I henhold til sak 12/05 i møte i FoU-utvalget 15. april 2005, ble det for studieåret 2005-2006 satt av en ressurs ved Engelsk institutt til språktjenester. Ordningen var et prøveprosjekt med tanke på bl.a. å kunne kartlegge hvor stort behovet er for et slikt tilbud.
Prøveprosjektet for 2005 - 2006 viste et klart behov. Derfor har FoU-utvalget vedtatt på møte i juni 2006 å videreføre ordningen. Dette betyr at instituttet v/ Howard Medland også i år er i stand til å tilby språktjenester av ulik art, dog med en redusert ressurs tilsvarende 25% av full stilling. Dette er et tilbud til alle fagavdelingene ved HVO, til fellesadministrasjonen, til Ivar Aasen-instituttet, Møreforsking Volda og Studentsamskipnaden.
Mange synes naturligvis at det er lettere å uttrykke seg på norsk og deretter å få hjelp med å oversette til engelsk. Andre som skriver på engelsk opplever at det ikke er uvanlig å få en slik tilbakemelding fra utenlandske tidsskrifter: ”The paper needs additional editing for awkward use of language, spelling and punctuation.” I en rapport fra Norges forskningsråd i oktober 2005 står det: "Gjennom lesningen av de innsendte publikasjonene har komitéen sett at mange av disse preges av til dels svak engelskspråklig framstilling og for lite arbeid med korrekturdelen. Komiteen anbefaler at tid og ressurser avsettes for språkvask og korrekturlesning”. Alt dette viser at det blir stadig viktigere å ha en skikkelig kvalitetssikring også på dette området.
Tjenesten skal kunne omfatte:
- artikler for publikasjon
- papers til konferanser
- korrespondanse
- internettsider
- studieplaner og kataloger
- informasjon til utenlandske studenter (trykksaker m.m.)
- oppslag m.m.
- på sikt? : nettportal som ressursbank for HVO (jfr NTNU)
- nivå 1: staving, tegnsetting og småfeil (korrektur)
- nivå 2: ordvalg, grammatikk, syntaks, noe grundigere omarbeiding m.m. (redigering)
- nivå 3: omfattende grad av omskriving (grundig redigering)
- primært fra norsk til engelsk
C) UTTALEVEILEDNING (forut for muntlig presentasjon)
- individuell veiledning basert på egen artikkel e.l.
- skreddersydde internkurs
- alt fra 90 min. til dagskurs
- ulike moduler om f. eks. basiskunnskaper i grammatikk, typiske norske feil, , presentasjonsteknikker, korrespondanse og rapportskriving m.m.
* avhengig av kapasitet, ressurser og behov
HVA KOSTER SPRÅKTJENESTENE?
SPRÅKVASK
Hvis dokumentet består kun av tekst, vil en bedømme hvilken grad av språkvask som er nødvendig ut fra én av de tre følgende kategorier og sende et prisoverslag basert på antall ord i teksten:
Korrektur (’finvask’)
Slike dokumenter er godt organisert med generelt akseptabel grammatikk og stil. Teksten trenger kun en polering, der en retter staving, tegnsetting og småfeil.
under 1200 ord 25 øre pr ord
1200-5000 ord 15 øre pr ord
over 5000 ord 12 øre pr ord
Redigering (’grovvask’)
Slike dokumenter trenger en noe grundigere omarbeiding. I tillegg til å rette opp staving, tegnsetting og gjentatte feil i formverk, er det nødvendig å se på ordvalg og syntaks for å klargjøre meningen, slik at teksten kommuniserer. Slikt arbeid tar som regel 3-4 ganger så lang tid som enkel korrekturlesing.
under 1200 ord 45 øre pr ord
1200-5000 ord 30 øre pr ord
over 5000 ord 25 øre pr ord
Grundig redigering
Slike dokumenter trenger en omfattende omorganisering, som ofte innebærer at store deler må omskrives totalt. Dette vil kreve et tett samarbeid under hele redigeringsprosessen for å sikre at tekstinnholdet og meningen ikke blir forandret. Slikt arbeid tar som regel 8-10 ganger så lang tid som enkel korrekturlesing.
under 1200 ord 90 øre pr ord
1200-5000 ord 60 øre pr ord
over 5000 ord 50 øre pr ord
Andre oppdrag
For oppdrag som har et mer omfattende og variert innhold, slik som oppslag, nettsider og presentasjoner, vil ikke denne formelen alltid kunne anvendes. Det kan da være aktuelt å måtte gi et prisoverslag basert på en timepris på kr 450,-.
Oversikt over prisfastsetting for språkvask med virkning fra 1. august 2005
|
|
≤ 1200 ord |
1200 – 5000 ord |
≥ 5000 ord |
|
Korrektur |
25 øre pr ord |
15 øre pr ord |
12 øre pr ord |
|
Redigering |
45 øre pr ord |
30 øre pr ord |
25 øre pr ord |
|
Grundig redigering |
90 øre pr ord |
60 øre pr ord |
50 øre pr ord |
OVERSETTELSE
Oversettelse faktureres pr. normalside. En normal A4-side regnes som 1800 tegn og pris pr side er kr 400,-. Større oppdrag avtales spesielt.
KURS
Prisen på kurs er avhengig av antall timer, innhold og antall deltakere.
Den enkelte medarbeider må oppgi hvem som er adressat for faktureringa. Det er viktig at den instans som skal betale arbeidet er gjort kjent med bestillingen. Dette kan f. eks være den enkelte medarbeider privat, prosjektet arbeidet inngår i eller avdelinga/enheten medarbeideren er ansatt ved.
Den enkelte medarbeider tar kontakt direkte med HM for å avtale oppdrag. Det vil da bli gitt tilbakemelding i form av et prisoverslag og tidsramme, sendt med kopi til kontorsjef ved den aktuelle avdelingen og til kontorsjef ved AHF, før oppdraget endelig avtales skriftlig. Den endelige kostnaden vil kunne avvike noe (opp el. ned) fra det første overslaget.
Erfaringene hittil i høst viser at det til tider kan være vanskelig å yte god sørvis og å få ordningen til å fungere, hvis oppdrag kommer uanmeldt, når andre oppdrag allerede er avtalt og under arbeid. Derfor er det viktig at en melder behov i god tid, slik at det er mulig å lage en oversikt over oppdrag og samlet bruk av ressursen. Det er også viktig at en så godt som mulig overholder avtalte frister, lengder m.m..
Howard J. Medland
Engelsk institutt BK 214
HVO: 70 07 50 38
Privat: 70 07 86 52
Mobil: 91 88 63 35
Jobb: howardm@hivolda.no
Privat: howard@adsl.no