Håvamål - Hávamál - Sayings of the High One

  Byrði betri                        
  ber-at maður brautu að 
  en sé manvit mikið. 
  Auði betra 
  þykir það í ókunnum stað; 
  slíkt er volaðs vera. 

    Betre byrdi
    du ber kje i bakken
    enn mannevit mykje.
    D`er betre enn gull
    i framand gard;
    vit er vesalmanns trøyst.

      Better gear than good sense            
      A traveller cannot carry,              
      Better than riches for a wretched man, 
      Far from his own home,                 

      Better burden bearest thou nowise
      than shrewd head on they shoulders;
      in good stead will it stand amongst stranger folk,
      and shield when unsheltered thou art.

        Nicht beßre Bürde bringt man auf Reisen 
        Als Wissen und Weisheit. 
        So frommt das Gold in der Fremde nicht, 
        In der Not ist nichts so nütze. 

          Bättre börda 
          man bär ej på vägen 
          än mycket mannavett. 
          På främmande ort 
          går det framför guld. 
          Slikt är den torftiges tillflykt. 

[ icelandic | norwegian | english I | english II | german | swedish ]