Vindu mot verden - oversatt og fremmedspråklig litteratur i Norge
Eksempelstudium: Afrikansk litteratur
Vår 2008
Faglærer: Åse Kristine Tveit, R414
Faget er beskrevet i detalj i Studieplanen .
Forelesningsplan
Undervisningstid: tirsdager 14.30-16.15 og torsdager 8.30-10.15 (om ikke annet blir opplyst)
|
Uke |
Tema |
Tekster til forberedelse (se pensum) |
Dato |
|
2 |
Introduksjon til innhold og arbeidsmåter. |
08.01. |
|
|
Norsk bokmarked og oversatt litteratur. Innkjøpsordningen. |
Munch-Petersen, Andreassen, Holtet Larsen. Utg.statistikk. Bibl.statistikk . Innkjøpte titler i oversatt-ordningen (BS) |
10.01. |
|
|
3 |
Resepsjon av tekster i flerkulturell sammenheng. |
Smidt, Aambø, Maagerø |
15.01. |
|
Valg av pensumtekster + arbeid med utstilling til Mangfoldsår-konferanse 21.januar. Mappeoppgave utdeles |
17.01. |
||
|
4 |
Hvem ser? Hvem formidler? Om å betrakte verden fra ulike ståsteder. Filmvisning: Heart of Darkness |
Eide, Conrad |
22.01. |
|
Arbeid med Conrads roman. |
24.01. |
||
|
5 |
Fribyordningen. Møte m. forfatter Kosar Fattahi, Grünerløkka fil. NB: Oppmøte 08.30 |
Berger, Bibliotekreform 2014, Stueland |
29.01. |
|
Det flerspråklige bibliotek på Deichmanske. |
31.01. |
||
|
6 |
Om å oversette. Ved oversetter Fartein Døvle Jonassen Eget arbeid med oversettelse. |
05.02. |
|
|
Oversettelse i teoretisk perspektiv Ved Helge Ridderstrøm |
Bergman, Qvale |
07.02. |
|
|
7 |
Formidling av italiensk litteratur. Besøk på Det italienske kulturinstituttet . Møt kl. 13.00 |
12.02. |
|
|
Innvandrerlitteratur i Norge |
Kongslien, Satu Gröndahl |
14.02. |
|
|
8 |
Studentepresentasjoner av valgte tekster. |
19.02. |
|
|
Arbeid med felles mappeoppgave |
|||
|
9 |
Innledning til eksempelstudiet. Hva er afrikansk litteratur? |
Irele, Msiska, Williams |
26.02. |
|
Achebe: Mønsteret rakner og Coetzee: Vanære |
28.02. |
||
|
10 |
Postkolonial forståelsesramme Valg av afrikansk pensumtekst |
Mongia, Hove, Okara |
04.03. |
|
Gurnah: Taushetens øy og Adichie: En halv gul sol |
06.03. |
||
|
11 |
Språk, identitet og litterær arv fra kolonimaktene |
Ngugi, Omotoso, Farah |
11.03. |
|
Kouroma: Allah skylder ingen noe Ngugi: Djevelen på korset |
13.03. |
||
|
13 |
Muntlighet og folketradisjon i afrikansk litteratur.
Samfunnsmønstre i endring: |
Gecau, Dragkampen, |
27.03. 4 t |
|
14 |
Selvstudium. Arbeid med valgt afrikansk tekst. Veiledning 03.04 |
01. og 03.04. |
|
|
15 |
Pepetela: Den gamle skilpadden Afrikansk barnelitteratur |
Asare og enten Taiwas båttur eller I rømlingenes rike |
8.04. 10.04. |
|
16 |
Studentpresentasjoner Formidling av afrikansk litteratur til norske lesere. |
15.04. 17.04. |
|
|
17 |
Studentpresentasjoner Praktisk arbeid med utstilling/digital formidling |
22.04. 24.04. |
|
|
18 |
Spørretime/Veiledning til mappeoppgaven |
29.04. |
|
|
22 |
Innleveringsfrist mappe torsdag 29.05 |
29.05. |