Tatt på ordet

Ettersom stadig flere engelske ord blir tatt i bruk i det norske vokabularet frykter enkelte at det norske språk skal forsvinne.

TEKST: Ellen Marie Andersen
ILLUSTRASJON: Tank/Jens

Lingvist Johanna Barddal ved Universitetet i Bergen er derimot ikke
redd for at det kommer til å skje.

Hva er lingvistikk?
– Det er læren om språk, hvordan språket ser ut, både eksternt og
internt. Det handler om struktur, setningsbøyninger, betydning,
endelser, lyd og hvordan språket henger sammen i et språksystem.
Lingvister ser på alt fra hvordan språket blir brukt, språkets funksjon
i samfunnet til hvilke historiske trekk språket har og hvilke diskurs
det blir brukt i. Lingvistikk kan altså ha mange underdisipliner, som
sosiolingvistikk, datalingvistikk eller historisk lingvistikk.

Har alle språk fellestrekk?
– Språkene har helt klart fellestrekk. Noen mener de har universell
grammatikk, der alle språk har for eksempel for eksempel et subjekt
og et objekt. Men ettersom det er veldig varierende hvordan subjektet
uttrykker seg i ulike språk blir spørsmålet om de kan kalles universelle
eller ikke. Jeg tror heller det er de kognitive prosesser bak språket som
er felles, heller enn de språklige trekkene. Det er vår evne til å tenke
som er fellestrekkene, ikke nødvendigvis oppbygningen av språket.
De mest pessimistiske ekspertene hevder at 90 prosent av verdens
6000 språk vil dø ut i løpet av vårt århundre, hva tenker du om det?
– Det er klart at en del av disse språkene vil dø ut, for eksempel
språk som veldig få snakker. Men at 90 prosent av språkene i verden
vil forsvinne, er jeg ikke redd for.

Hvem bestemmer over språket?
– Det er ingen andre enn språktalerne selv som bestemmer over
språket, tror jeg. Dersom et ord blir brukt av mange over lengre
tid må jo det tilsi at dette er et ord folk vil bruke og dermed blir
det automatisk et legitimt ord. Det tar tid å innarbeide nye ord i
vokabularet og disse er ofte innlånte fra det danske, tyske, latinske og
de senere årene også engelske språk.

Få denne utgåva tilsend / abonnér

Hubro er Universitetet i Bergen sitt eksternmagasin. Det kjem ut med fire utgåver årleg, og er ein kanal for allmenn formidling av forskinga som går føre seg ved universitetet.

For tips og spørsmål vedr. annonsar etc., kontakt redaksjonen på tel. 55 58 90 86, eller på epost.

Tidligere UiB-magasinet; bestilling