Studieplan 2002 - 2004

STUDIEPLAN FOR TYSK GRUNNFAG SOM FJERNSTUDIUM - 20 vekttall, videreutdanning over 2 år (Høstsemesteret 2000- vårsemesteret 2002)

GENERELT
Tyskstudiet skal gi kunnskap om og innsikt i tysk språk og de tyskspråklige lands litteratur og kultur. På alle studietrinn står den praktiske tilegnelsen av språket både skriftlig og muntlig sentralt.

Grunnfaget i tysk består til sammen av 20 vekttall (4 moduler à 5 vekttall) fordelt på disiplinene kulturkunnskap, praktisk tysk, grammatikk / språkkunnskap og litteratur.

Studiet er åpent for alle med generell studiekompetanse. Som startgrunnlag anbefales imidlertid minst B-språk fra videregående skole eller tilsvarende.

Fjernstudiumsopplegget er tenkt å skulle passe både for lærere som ønsker undervisningskompetanse i tysk og andre interesserte.

Tidsrammen for tysk grunnfag som fjernstudium er to år, og det er delt inn i to trinn à 2 moduler på 10 vekttall. Trinn 1: Modul 1: Grammatikk I og Praktisk tysk I (5 vekttall). Modul 2: Litteratur I og Kulturkunnskap I (5 vekttall). Trinn 2: Modul 3: Grammatikk II /
språkkunnskap og Litteratur II (5 vekttall), Modul 4: Kulturkunnskap II og Praktisk tysk II (5 vekttall).

Undervisning
Fjernstudiets undervisningstilbud på i alt 90 timer pr. semester omfatter 3 helgesamlinger à 12 timer og 6 ukentlige interaktive undervisningstimer (i 9 uker) via internettmediet Callmoo. Alle studenter må derfor ha tilgang til internett. Innføring i bruk av Callmoo blir gitt på første helgesamling.

Studiet avsluttes med eksamen i de respektive disipliner: eksamen i modul 1 og 2 avlegges i vårsemesteret 2001, mens eksamen i modul 3 og 4 avlegges i vårsemesteret 2002. (Eksamen i modul 4 er en muntlig prøve). Det benyttes en karakterskala fra 1,0-6,0 med 4,0 som laveste ståkarakter. Eksamen i alle 4 moduler må være bestått for å få grunnfagskompetanse.

MODUL 1 (TYSV 151): Grammatikk I og Praktisk tysk I (5 vekttall)

Grammatikk I
Kurset i grammatikk I skal gi en innføring i grammatikkens grunnbegreper og oppøve studentenes evne til å bruke dem i analysen av tysk. Det skal dessuten formidle kunnskaper om sentrale emner innenfor tysk formlære (substantiv, verb, adjektiv, pronomen), og om følgende emner innenfor tysk syntaks: verbets tider, haben/sein i perfektum/pluskvamperfektum, passiv.

I løpet av kurset gis det også en innføring i tysk lydlære med kontrastivt tyngdepunkt. Denne innføringen avsluttes med muntlig prøve. Som karakter gis "bestått/ikke bestått". Prøven må være avlagt før eksamen i modul 3 kan avlegges. Det blir adgang til kontinuasjon.

Pensum i grammatikk I omfatter et utvalg på ca. 200 sider fra lærebøker i grammatikk og lydlære.

Praktisk tysk I
I praktisk tysk I står skriftlige øvinger i oversettelse norsk-tysk sentralt. Det legges opp et variert tekstpensum på ca. 50 sider, som danner utgangspunkt for ulike skriftlige og muntlige øvinger. Andre aktuelle øvingsformer kan være ordforrådsøvinger,
resyméutarbeidelse, feilrettingsoppgaver.

MODUL 2 (TYSV 152): Litteratur I og Kulturkunnskap I (5 vekttall)

Litteratur I
Kurset i litteratur I skal både gi en innføring i litterær tekstanalyse og innblikk i noen viktige aspekt ved de tyskspråklige lands litteratur.

Pensum i litteratur I omfatter inntil 500 sider fordelt på 4 verk fra det 20. århundre: ett drama, to romaner, samt et utvalg kortprosatekster tilsvarende ett verk. I tillegg leses et utvalg lyrikk på ca. 10 sider.

Det legges vekt på å gi studentene skrivetrening spesielt i form av øvingsoppgaver i litterær analyse. Oppgavene vil dessuten kunne danne utgangspunkt for ulike muntlige øvinger, framstillinger og samtaler på tysk.

Det er en forutsetning at studentene har levert inn og fått godkjent én skriftlig øvingsoppgave i litteratur før eksamen kan avlegges.

Kulturkunnskap I
Kulturkunnskap I omfatter emner som de tyskspråklige lands geografi og samfunnsforhold, samt tysk historie etter 1919. Pensum er på ca. 150 sider og hentes fra én eller flere lærebøker.

Undervisningen skal bidra til utvikling av et variert ordforråd og styrke ferdigheten i å uttrykke seg skriftlig på tysk. Kulturkunnskap kan dermed sees både som en egen disiplin og som en støttedisiplin for de andre disiplinene.

Det forutsettes at studentene i løpet av tyskstudiet følger med i tyskspråklige aviser og tidsskrifter, og eventuelt benytter seg av det aktuelle materialet som finnes på Internett.

MODUL 3 (TYSV 153): Grammatikk II / språkkunnskap og Litteratur II (5 vekttall)

Grammatikk II / språkkunnskap
Kurset i grammatikk II bygger på grammatikkurset i modul 1. Det skal formidle kunnskaper om sentrale emner innenfor tysk syntaks (kasus, infinitiv og partisipper, konjunktiv). Pensum omfatter ca. 150 sider.

Kurset i språkkunnskap tar sikte på å formidle kunnskaper om aspekter ved tysk språk og tyske språkforhold som ikke dekkes av disipliner som grammatikk og kulturkunnskap. Av emner som tas opp kan nevnes dialektkunnskap, stilsjikt, tale-/ skriftspråk, grunntrekk ved tysk språkstruktur (også i historisk perspektiv). - Pensum er på ca. 100 sider.

Litteratur II
Kurset i litteratur II bygger videre på litteraturstudiets modul 1 (litteratur I).

I undervisningen legges det stor vekt på å utvikle studentenes tekstforståelse i form av varierte øvinger. Dessuten utvides det litteraturhistoriske perspektivet til også å gjelde tiden før 1900.

Pensum i litteratur II omfatter inntil 1000 sider fordelt på 6 verk (drama og epikk). 3 verk og minst 1/3 av lyrikkpensum på 15 sider skal være fra tiden før 1900.

Det er en forutsetning at studentene har levert inn og fått godkjent én skriftlig øvingsoppgave i litteratur før eksamen kan avlegges.

MODUL 4 (TYSV 154): Kulturkunnskap II og Praktisk tysk II (5 vekttall)

Kulturkunnskap II
I kulturkunnskap II utgjør pensum ca. 150 sider og omfatter emner som politisk system, skole og utdanning, media, eldre tysk historie, og dessuten utvalgte emner fra Østerrike og Sveits.

Med utgangspunkt i pensumtekstene tas det sikte på å styrke ferdigheten i å uttrykke seg muntlig på tysk. Av muntlige øvingsformer kan nevnes foredrag, muntlige resyméer, diskusjonsinnlegg osv.

Praktisk tysk II
I praktisk tysk II utgjør pensum ca. 50 sider og danner utgangsunkt for muntlige øvinger. Her legges det vekt på å oppøve lytteforståelse og kommunikasjonsevne, og det vil i den sammenheng også være aktuelt å ta utgangspunkt i lydbånd- og videomateriale.

I første semester legges det i løpet av helgesamlingene dessuten opp til lydlab-øvinger, dels i tilknytning til den teoretiske undervisningen i lydlære, dels som språkpraktiske øvinger.

EKSAMEN

MODUL 1 (TYSV 151): Grammatikk I og Praktisk tysk I

Studiet i grammatikk I og praktisk tysk I avsluttes med en skriftlig eksamen på 8 timer.

Prøven i grammatikk består av flere spørsmål av praktisk og teoretisk art. Foruten å prøve kandidatenes kunnskaper i grammatikk, tillegges også de praktiske språkferdigheter vekt.

Prøven i praktisk tysk består av en oversettelse fra norsk til tysk, samt eventuelle andre spørsmål knyttet til undervisningen i praktisk tysk.

Oppgavene i begge disipliner besvares på tysk. Ved karakterfastsettingen teller de to disiplinene likt.

MODUL 2 (TYSV 152): Litteratur I og Kulturkunnskap I

Studiet i de to disiplinene litteratur I og kulturkunnskap I avsluttes med en skriftlig eksamen på 8 timer.

Både ved prøven i litteratur og i kulturkunnskap besvares ett eller flere spørsmål i tilknytning til pensum i de respektive disipliner.

Oppgavene besvares på tysk, og ved vurderingen av begge prøvene tillegges kandidatenes praktiske språkferdighet betydelig vekt. Ved karakterfastsettingen teller de to disiplinene likt.

Eventuell kontinuasjonseksamen i modul 1 og 2 avholdes i slutten av 3.
semester.

MODUL 3 (TYSV 153): Grammatikk II / språkkunnskap og Litteratur II

Studiet i de to disiplinene grammatikk II / språkkunnskap og litteratur II avsluttes med en skriftlig eksamen på 8 timer.

Prøven i grammatikk II / språkkunnskap består av flere spørsmål av praktisk og teoretisk art fra pensum i grammatikk II og språkkunnskap.

I litteratur II besvares ett eller flere spørsmål både i tilknytning til det litterære tekstpensum og det litteraturhistoriske pensum.

For vurderingen av begge prøvene gjelder imidlertid at kandidatenes praktiske språkferdighet tillegges vekt. Ved karakterfastsettingen teller de to disiplinene likt.

MODUL 4 (TYSV 154): Kulturkunnskap II og Praktisk tysk II

Studiet i de to disiplinene kulturkunnskap II og praktisk tysk II avsluttes med en muntlig prøve på ca. 30 minutter. Eksamen består av to deler, en praktisk del og en kulturkunnskapsdel.

I den praktisk-språklige delen testes kandidatenes språkferdighet i tilknytning til de tekster som er blitt behandlet i undervisningen, eventuelt også i tilknytning til en ukjent tekst. Også lytteprøve kan være aktuelt.

Ved karakterfastsettelsen er, foruten kandidatens beherskelse av pensum i kulturkunnskap, følgende momenter viktig: uttale / intonasjon, muntlig framstilling og kommunikasjonsevne, grammatisk / idiomatisk korrekthet, ferdighet i oversettelse til norsk av en tysk tekst.

Eventuell kontinuasjonseksamen i modul 3 og 4 avholdes i slutten av påfølgende semester.