Fazit Passiv (1) - (14)

Fazit zu Passiv Übersetzung (1) (14)

(1) Alle Gäste werden (darum) gebeten, das Hotel augenblicklich zu verlassen.
(2) Auf der Sitzung wurde behauptet, dass der Firma eine Zukunft gesichert sei/(ist/war).
(3) Es ist oft gesagt worden/Oft ist gesagt worden, dass solche Probleme zu vermeiden seien/(sind). // , dass solche Probleme vermieden werden könnten/(können). // , dass solche Probleme sich vermeiden lieBen/(lassen).
(4) Nach dem Essen/der Mahlzeit wurde eine Weile geplaudert, Zigarren wurden angezündet, und bald war das Zimmer von Rauch gefüllt/voll von Rauch/voll mit Rauch/voller Rauch.
(5) Man darf/muss wohl davon ausgehen, dass es uns überlassen wird/bleibt, einen Ausweg zu finden.
(6) Den Soldaten wurde befohlen, die Stellungen aufzugeben// (Es wurde den Soldaten befohlen,  .)
(7) Die Soldaten wurden aufgefordert, die Stellungen aufzugeben.
( Danach wurde eine Delegation entsandt/gesandt/(geschickt), (um) die Verhandlungen vorzubereiten.
(9) Uns wurde gelehrt/Wir wurden gelehrt, in (der) Anwesenheit/Gegenwart Erwachsener/von Erwachsenen zu schweigen.
(10) Mir wurde ein neuer Trick gelehrt/beigebracht/(Es wurde mir ein neuer Trick gelehrt/beigebracht).
(11) Hier wird sofort aufgeräumt! //Hier muss/soll sofort aufgeräumt werden! // Hier ist sofort aufzuräumen!
(12) Der Minister wurde des Hochverrats /wegen Hochverrat(s) angeklagt.
(13) Dies(es) Buch ist im Buchladen zu haben/erhältlich.
(14) Der Dieb wurde gesehen, wie er (sich) im Gebäude herumschlich. // Der Dieb wurde gesehen, (sich) im Gebäude herumschleichend.