Aufgaben Wortbildung 1

Auf dem Dokument steht folgendes ...

Verbableitung aus Verben

1. Syntaktische oder auch semantische Modifikation

Die Verbpräfigierung kann verschiedene Effekte haben (DUDEN 2.2.1). Es kann zwischen einer rein syntaktischen (grammatischen) Modifikation (Abwandlung) (Valenzverschiebungen) und einer Modifikation, die auch (oder gar rein, s. Aufgabe 2) semantischer Natur ist, unterschieden werden.

Schlagen Sie in einem deutsch-deutschen Wörterbuch folgende vier Verben sowie ihre Simplicia (also die Verben, die präfigiert wurden) nach:

verbrennen, vergraben, verschenken, verschweigen

Stellen Sie anhand der Einträge fest, ob die Präfigierung jeweils syntaktische oder syntaktische und semantische Effekte hat, und begründen Sie ihre Schlüsse, indem Sie diese Effekte beschreiben.


2. Semantische Modifikation

Betrachten Sie das Verb "versenken" und stellen Sie anhand von Wörterbucheinträgen sowie von authentischen Beispielen einen Vergleich mit dem Simplexverb "senken" an. (Authentische Beispiele sind etwa in einem elektronischen Textkorpus unter http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas suchbar.)
Beziehen Sie den hier festzustellenden Effekt des Präfixes auf die "Muster der semantischen Abwandlung" im DUDEN (S. 454ff., s. auch S. 459f.) sowie auf das Verb "verbrennen", das Sie in der Aufgabe 1 betrachteten.
Wie sieht es im Norwegischen aus?


3. Syntaktische und semantische Modifikation durch "be-"

Konstruieren Sie für jeden der Sätze eine Variante mit dem Simplexverb (ohne das Präfix "be-") (s. 2.2.2, S. 460f.):

(1) Wir haben den Karren mit Heu beladen.
(2) Wir haben die Strasse mit Salz bestreut.
(3) Wir haben die Wand mit Losungen bemalt.
(4) Wir haben den Politiker mit Eiern beworfen.
(5) Wir haben den Garten mit Tulpen bepflanzt.
(6) Wir haben den Baum mit Schmuck behängt.
(7) Wir haben das Brot mit Pastete beschmiert.
([smiley: cool] Wir haben den Acker mit Pestiziden besprüht.

Was passiert mit dem Akkusativobjekt? Wie mit dem "mit"-Objekt?
Sind die beiden Varianten jeweils ganz bedeutungsgleich?