Examensaufgabe 1999

PRAKTISK TYSK I (Eksamen 31.05. 1999)


1. Beschreiben Sie das Wetter in Ihrem Heimatort im vergangenen Winter.
(Umfang: höchstens 10 Zeilen)


2. Übersetzen Sie ins Deutsche:
(geben Sie bitte an, ob Sie aus "bokmål" oder "nynorsk" übersetzen)


Bokmålstekst

Mange tyske byer er temmelig store. Men Weimar, som ligger nord for Thüringerskogen i delstaten Thüringen, har bare omtrent sekstifem tusen innbyggere. Likevel har nettopp denne byen flere ganger spilt en viktig rolle i tysk historie. Og når den i år er europeisk kulturby, må det vel bety at også andre land enn Tyskland betrakter den som et europeisk kultursentrum.

Hva tenker så utlendinger på når navnet Weimar nevnes? Spør du en person av den eldre generasjon, vil svaret kanskje være "Goethe" eller "Schiller". Tidligere leste man på skolen om de store personlighetene i tysk kultur, mens det etter annen verdenskrig er blitt viktigere å forstå Hitlertiden. For en ungdom kan derfor begrepet "Weimarrepublikken" være mer aktuelt.

Hvis du har tenkt å reise til Weimar i sommer, må du ikke vente for lenge med å bestille hotellrom, for tusenvis av turister har bestemt seg for å gjøre det samme. Heldigvis kan de fordeles på en rekke severdigheter: Ved markedsplassen midt i byen finner man huset til ministeren og dikteren Goethe. I Schillerhuset i nærheten kan du lese brev Schiller skrev til hertug Karl August. Han ber bl.a. om lønnspålegg etter at det nye huset hans var blitt dyrere enn han hadde tenkt. Framfor Nasjonalteatret, der nasjonalforsamlingen vedtok den første demokratiske tyske grunnloven i 1919, står statuen av dikterkollegaene og vennene Goethe og Schiller. På Goethes tid bodde ellers både Wieland og Herder i Weimar, og på 1800-tallet forfatteren av "Tysklandssangen", von Fallersleben, likeså komponisten Liszt og filosofen Nietzsche.

Hva har så byen å by på fra vårt eget århundre? Den som har vært der, vet det: Konsentrasjonsleiren Buchenwald. Men Weimar prøver på ingen måte å skjule denne skampletten. Årlig kommer en rekke unge mennesker dit for å se leiren og høre om det som skjedde der. Det er å håpe at de lærer noe av det.

skamplett - Schandfleck (m.)









Nynorsk tekst

Mange tyske byar er temmeleg store. Men Weimar, som ligg nord for Thüringerskogen i delstaten Thüringen, har berre om lag sekstifem tusen innbuarar. Likevel har nettopp denne byen fleire gonger spela ei viktig rolle i tysk historie. Og når den i år er europeisk kulturby, må det vel tyde at også andre land enn Tyskland ser på den som eit europeisk kultursentrum.

Kva tenkjer så utlendingar på når namnet Weimar vert nemnt? Spør du ein person av den eldre generasjonen, vil svaret kanskje vere "Goethe" eller "Schiller". Tidlegare las ein på skulen om dei store personlegdomane i tysk kultur, medan det etter andre verdskrigen har vorte viktigare å skjøne Hitlertida. For ein ungdom kan difor omgrepet "Weimarrepublikken" vere meir aktuelt.

Dersom du har tenkt å reise til Weimar i sommar, må du ikkje vente for lenge med å tinge hotellrom, for tusenvis av turistar har bestemt seg for å gjere det same. Til all lukke kan dei fordelast på ei rekkje sjåverdige stader: Ved marknadsplassen midt i byen finn ein huset til ministeren og diktaren Goethe. I Schillerhuset i nærleiken kan du lese brev Schiller skreiv til hertug Karl August. Han ber m.a. om lønspålegg etter at det nye huset hans var blitt dyrare enn han hadde tenkt. Framfor nasjonalteatret, der nasjonalforsamlinga vedtok den første demokratiske tyske grunnlova i 1919, står statuen av diktarkollegaene og venene Goethe og Schiller. På Goethes tid budde elles både Wieland og Herder i Weimar, og på 1800-talet forfattaren av "Tysklandssongen", von Fallersleben, likeeins komponisten Liszt og filosofen Nietzsche.

Kva har så byen å by på frå vårt eige hundreår? Den som har vore der, veit det: Konsentrasjonsleiren Buchenwald. Men Weimar prøver på ingen måte å skjule denne skampletten. Årleg kjem ei rekkje unge menneske dit for å sjå leiren og høyre om det som skjedde der. Det er å vone at dei lærer noko av det.

skamplett - Schandfleck (m.)