Aufgaben Wortbildung 3

Auf dem Dokument steht folgendes ...

Substantivableitung aus Verben oder Adjektiven

1. Von Verb oder Adjektiv zu Substantiv mit Suffixen oder ohne: Abstrakta

Substantivableitungen aus Verben oder Adjektiven können Vorgangs-, Zustands- oder Eigenschaftsbezeichnungen sein; dann sind sie Abstrakta (DUDEN S. 514ff.). Betrachten Sie folgende Sätze:

(1) Zum Vorstrafenregister dieses Angeklagten zählen mehrmaliges Fahren ohne Fahrerlaubnis, Trunkenheit im Strassenverkehr und der unerlaubte Besitz einer Selbstladepistole.

(2) Das Bayerische Landessozialgericht entschied in einem am Dienstag veröffentlichten Urteil, die Weigerung des Arbeitsamtes zur Zahlung des Kurzarbeitergeldes sei rechtens gewesen.

Bestimmen Sie die in den fett gedruckten Phrasen vorkommenden Substantivableitungen, die einen abstrakten Inhalt haben.
Versuchen Sie, das jeweils zu zeigen.
Welche Ableitungsmittel sind hier vertreten?


2. Deutsch-Norwegisch kontrastiv: Abstrakta

Übersetzen Sie die fett gedruckten Phrasen folgender Sätze ins Norwegische, und versuchen Sie, daraus eine allgemeine Schlussfolgerung zu ziehen.

(3) Die fehlende Bereitschaft der Schüler zum Einhalten von Regeln wurde in zwei Hauptschulklassen an mehreren Projekttagen erfolgreich thematisiert.

(4) Wie mitgeteilt wurde, entdeckten immer mehr Diebe vor allem Friedhofsparkplätze als lohnenden Tatort, weil viele Menschen beim Besuch eines Grabes ihre Wertsachen im Auto liegen liessen.

(5) Aus Sachsenhausen dirigierte ihn ein Fahrgast in die Hafenstrasse, täuschte mit einer eindeutigen Bewegung den Besitz einer Waffe vor und verlangte "alles Geld", sonst werde er schiessen.


3. Abstrakt oder konkret?

Manchmal ist ohne Kontext schwer zu entscheiden, ob eine bestimmte Nominalisierung eine abstrakte oder konkrete Bedeutung hat. Überlegen Sie, wie die folgenden Kontexte auf eine abstrakte oder konkrete Bedeutung der Nominalisierung Leitung schliessen lassen.

(6) Oft haben die Hausbewohner jedoch das Wasser im Keller oder die gefrorene Leitung selbst zu verantworten.

(7) In der Werkstoff-Union sind zur Zeit noch zwölf Männer und Frauen mit der Leitung des Betriebes und der Wartung der Anlagen beschäftigt.

([smiley: cool] Ich habe es immer 20mal läuten lassen, solange, bis man aus der Leitung geschmissen wird.

(9) "In der Reha-Leitung sitzen doch keine Idioten", empörte sich Zambo.

Welche Schlüsse erlauben die folgenden Kontexte auf den Bezeichnungstyp der Nominalisierung Bau?

(10) Im November 1993 wurde der architektonisch gelungene Bau im Herzen Hofheims eröffnet.

(11) Ebenfalls richtig sei der Bau des Aussenbeckens 1989 gewesen, dem eine lange und kontroverse Diskussion vorausgegangen war.

(12) Es wäre der erste Bau einer jüdischen Siedlung mitten in einem arabischen Viertel Ost-Jerusalems.

(13) Acht Fünf-Sterne-Hotels bieten in Goa jetzt 2478 Betten an, und zwei weitere sind im Bau.

(14) Auch der Waschbär verlässt seinen Bau einzig, um das Allernotwendigste zu erledigen.