Fazit zu PRO3

Fazit zu PRO3

Fazit zu PRO3, (1) - (10)(Bitte beachten, dass auch andere Übersetzungen u.U. denkbar sind!): (1) Sie liebt es, einfach leben zu müssen. / Ihr gefällt es, einfach leben zu müssen. (2) Oft passiert es zwar nicht, dass er einen Fehler macht,aber diesmal zeigte (es) sich, dass etwas falsch war. (3) Gestern wurde beschlossen, die Reise auf später zu verschieben. (4) Wer ist da? - Wir sind es. (5) Vielleicht ist es mein Bruder, der soeben kam/gekommen ist. (6) Friert dich? / Frierst du? / Ist dir kalt? - Hast du Hunger? / Bist du hungrig? - Ist dir übel/schlecht? - Graut dir(dich) vor der Reise? / Graust du dich vor der Reise? - Dir ist wohl nicht schwindlig? / Dir schwindelt wohl nicht? (7) Gestern regnete es, aber heute ist (es) gutes Wetter. / ...herrscht gutes Wetter. - Donnert es? - Ja, und jetzt blitzt es wieder. ( Heute ist (es) Montag. - Jetzt ist (es) bald Winter. - Ist es kalt drauBen? (9) Gibt es keinen besseren Ausweg. Hier bedarf es keiner Hilfe (Gen.!) / Hier braucht es keiner Hilfe (Gen.!) - Wie geht es dir? (10) Mir fehlt/mangelt es immer an Geld. - Mir fehlt/mangelt das Geld für die Miete.



Fazit zu PRO3, (11) - (20) (Bitte beachten, dass auch andere Übersetzungen u.U.¨denkbar sind!): (11) Haben Sie es sehr eilig? - Sie ist wohl auf sein Geld aus. / Sie hat es wohl auf ihr Geld abgesehen. (12) Gestern wurde hier gefeiert. - Ihm muss sofort geholfen werden. / Ihm ist sofort zu helfen. (13) Hier ist anscheinend keiner/niemand zu Hause, und im Nachbarhaus wohnt keiner/niemand mehr. (14) Im Keller ist (es) sehr dunkel. - Dunkelt es schon? / Wird es schon dunkel? - Ist es dir/für dich zu spät? (15) Da kommt jemand. - Es ist mein Bruder. / Es sind meine Brüder. (16) Im Radio/Rundfunk wurde gesagt, dass viele Menschen vermisst seien. (Referatkonjunktiv!) (17) Ich mag/liebe es selber nicht, FuBball zu spielen, aber ich hoffe, dass ihr es diesmal schafft/fertigbringt, den Kampf zu gewinnen. / ... dass es euch diesmal gelingt, ... (19) Gestern wurde beschlossen, die Reise auf später zu verschieben (= (3)). (20)Überlass(e) /Überlasst/ Überlassen Sie es mir, die Angestellten zu informieren. - Wir müssen (es) vermeiden, eine Panik auszulösen.