Examensaufgabe Mai 2001

Praktisk tysk FJERNKURS Vårsemestret 2001:


1. Beschreiben Sie kurz Ihre Heimatstadt / Ihren Heimatort
(Umfang: höchstens 10 Zeilen)


2. Übersetzen Sie ins Deutsche:

(geben Sie bitte an, ob Sie aus "bokmål" oder "nynorsk" übersetzen)



Bokmålstekst

Vet du hvor Tyskland ligger? Da er du en av dem som vet mer enn Goethe. Han hevdet nemlig for nesten to hundre år siden at han ikke kunne finne det.
I dag vet enhver skoleelev at denne staten ligger midt i Europa, sør for Danmark og øst for Nederland.
Siden sekstiårene har de fleste norske familier hatt privatbil. Mange nordmenn har således opplevd ikke bare vakre sørtyske fjellandskap, men også storbyer med tett trafikk vest og nord i Tyskland.
I utlandet har det vært vanlig å forbinde prøysserne med en streng disiplin, mens sørtyskerne har vært kjent for sin "Gemütlichkeit". Men man bør ikke generalisere på denne måten. For eksempel kan jo berlinerne være svært vittige. I en eventuell konkurranse med bergensere hadde de sikkert hevdet seg godt. Og når det gjelder rhinlenderne, tenker vi umiddelbart på den lystige dansen av samme navn - de kan jo umulig la hodet henge særlig lenge?
Under annen verdenskrig kjempet motstandsbevegelser mot tyske okkupasjonssoldater i mange europeiske land. I flere år var derfor tyskerne upopulære. Men litt etter litt ble de tatt opp igjen i det gode selskap. Man beundret deres "økonomiske under", man spilte fotball mot dem og kjøpte bilene deres. Og snart kom de selv kjørende, men nå som turister som bare ville se og ikke - røve.
Willy Brandt, som hadde måttet flykte fra Nazi-Tyskland, hadde som kjent giftet seg med norske Rut og bodd så lenge i Norge at han ble sett på som halvt nordmann. Da han først ble "regjerende borgermester" i Berlin, deretter utenriksminister og til slutt forbundskansler i Tyskland i 1969, følte nok mange i vårt land en viss stolthet - - .

disiplin - Disziplin f.

Nynorsk tekst

Veit du kvar Tyskland ligg? Då er du ein av dei som veit meir enn Goethe. Han hevda nemleg for mest to hundre år sidan at han ikkje kunne finne det.
I dag veit einkvar skuleelev at denne staten ligg midt i Europa, sør for Danmark og aust for Nederland.
Sidan femti- og sekstiåra har dei fleste norske familiar hatt privatbil. Mange nordmenn har såleis opplevd ikkje berre vakre sørtyske fjellandskap, men også storbyar med tett trafikk vest og nord i Tyskland.
I utlandet har det vore vanleg å assosiere prøyssarane med streng disiplin, medan sørtyskarane har vore kjende for si "Gemütlichkeit". Men ein bør ikkje generalisere på denne måten. Til dømes kan då berlinarane vere svært vittige. I ein eventuell konkurranse med bergensarar hadde dei sikkert hevda seg godt. Og når det gjeld rhinlendarane, tenkjer vi umiddelbart på den lystige dansen med same namn - dei kan då umogleg la hovudet henge serleg lenge?
Under andre verdskrigen kjempa motstandsrørsler mot tyske okkupasjonssoldatar i mange europeiske land. I fleire år var difor tyskarane upopulære. Men litt etter litt vart dei tekne opp att i det gode selskap. Ein ovundra det "økonomiske underet" deira, ein spela fotball mot dei og kjøpte bilane deira. Og snart kom dei sjølve køyrande, men no som turistar som berre ville sjå og ikkje - røve.
Willy Brandt, som hadde måtta røme frå Nazi-Tyskland, hadde som kjent gift seg med norske Rut og budd så lenge i Noreg at han vart sett på som halvt nordmann. Då han først vart "regjerande borgarmeister" i Berlin, deretter utanriksminister og til slutt forbundskanslar i Tyskland i 1969, kjende nok mange i vårt land ei viss stoltheit - -.

disiplin - Disziplin f.



FJERNKURS - KULTURKUNNSKAP I


1. Kommentieren Sie kurz 2 Namen und 2 Begriffe:

Rosa Luxemburg - Bundesrat - Paul von Hindenburg - Donau - Joseph Goebbels - FPÖ - Helmut Kohl - Hauptschule


1. Schreiben Sie einen Aufsatz über eines der folgenden Themen
(Umfang: 2-3 Seiten):


Deutschland in der Zeit 1945 - 1961

ODER

Die Geographie Deutschlands. Beschreiben Sie die Landschaften der Bundesrepublik mit ihren Ebenen, Gebirgen, Wäldern und Flüssen sowie die Lage einiger grösserer Städte.