Reziprokpronomen - Fazit

Reziprokpronomen Fazit

A. Ergänzungen, evtl. mit Alternative
(Die Form einander klingt heute (wenn sie nicht bei einer Präposition steht) relativ gehoben und veraltet langsam. Sie klingt sie nicht gut in Verbindung mit typisch alltagsprachlichen Verben/Wendungen. Deshalb habe ich sie in solchen Fällen in Klammern gestellt.)

(1) einander/sich (2) (einander)/euch (3) (einander)/uns (4) einander/uns (gegenseitig) (5) (einander)/ sich (6) einander/sich (gegenseitig) (7) aneinander

B. Übersetzungen

(1) Wir begegneten einander/uns (zufällig!)//trafen (einander)/uns vor dem Haupteingang (nach Verabredung!).
(2) Wir kennen (einander)/uns ganz gut.
(3) Sie fielen (einander)/sich (poss. Dativ!) in die Arme./ Sie fielen einer in die Arme des anderen. (umständlich/gehoben) / Wohl auch denkbar: Sie fielen in die Arme voneinander. Umgangssprachlicher (und weniger dramatisch): Sie umarmten sich/(einander).
(4) Sie lieben einander/sich aufrichtig.
(5) Ihr kennt kaum die Schwächen voneinander. / Ihr kennt kaum einer die Schwächen des anderen. (umständlich/gehoben)
(6) Darüber streiten (sich) die Gelehrten./ (Darum streiten sich die Gelehrten.)
(7) Wir haben uns lange nicht gesprochen. / Wir haben lange nicht miteinander gesprochen.