Demonstrativpr. - Fazit

Demonstrativpronomen1 - Fazit

*Wörter: der, dieser, jener, derjenige, derselbe, solcher, selbst/selber
**Deklination: der wird vor einem Substantiv wie der best. Art. dekliniert. Bei substantivischem Gebrauch gibt es aber erweiterte Formen im Genitiv: dessen = Mask./Neutr. Sg. , deren = Fem. Sg., deren (bei Rückweisung)/derer (bei Vorausweisung) = Pl.
dieser und jener werden immer wie der best. Artikel dekliniert, ebenfalls der- in derjenige und derselbe, während die letzten Bestandteile wie ein (schwach dekliniertes) Adjektiv dekliniert werden.
solcher wird wie ein stark dekliniertes Adjektiv dekliniert, wenn kein Bestimmungswort (ein oder kein) vorangeht. Ein folgendes Adjektiv wird dann schwach dekliniert. - Nach ein/kein wird solcher wie ein normales Adjektiv dekliniert (stark oder schwach).
selbst/selber wird nicht dekliniert.
*** Das Demonstrativpronomen der unterscheidet sich vom best. Art. der darin, dass es immer betont ist.
**** Eine betonte Form des Personalpronomens im Norw. entspricht in der Regel dem Dem.pr. der im Deutschen: Ham kjenner jeg godt. Den kenne ich gut.
***** Die Genitivformen des Pers.pr. werden nur mit Bezug auf Personen gebraucht, bei anderem Bezug (Tiere/Sachen u.a.m.) werden die Genitivformen des Dem.pr. der benutzt: Ich bin seiner sicher (på ham) Ich bin dessen sicher (på det).
****** Präp. + det im Norw. entspricht in der Regel einem Pronominaladverb (damit, darauf etc.) im Deutschen: Damit bin ich zufrieden (med det). Wenn aber die Pronominalform Bezugswort eines Relativsatzes ist, wird Präp. + Dem.pr. gebraucht: Ich bin mit dem zufrieden, was ich habe.
******* Die Genitivformen dessen/deren werden statt der Poss.pr sein und ihr benutzt, um Missverständnisse zu vermeiden: Sie erblickte ihre Tochter und deren (hennes)Freundin. - ihre (Freundin) würde man hier in erster Linie auf das Subjekt (= sin) beziehen!
******** Im Norwegischen kann das übergeordnete Wort eines attributiven Genitivs weggelassen werden und nur mitverstanden sein: Min sykkel var nyere enn min brors (sykkel). Im Deutschen ist das nicht möglich. Wenigstens eine demonstrative Stütze (eine Form des Dem.pr.) muss gebraucht werden vor der Genitivform: Mein Fahrrad war neuer als das meines Bruders.
- Für weitere Beispiele/Hinweise wird auf Reiten S. 86 91 verwiesen.

A. Ergänzen Sie die fehlenden deutschen Pronomen/Wörter, evtl. mit Alternative. Kurze Begründung Ihrer Wahl.

DIE ZU ERGÄNZENDEN FORMEN SIND GROßGESCHRIEBEN! Mitunter wären wohl mehr Alternativen denkbar!

(1) Ich wandte mich dann an den Abteilungsleiter, aber auch DER wollte nicht auf meinen Vorschlag eingehen. (han)
(2) Frau Müller sprach mit der Lehrerin und DEREN Mann. (hennes)
(3) Ich bin in dieser Sache nicht zuständig, sprechen Sie mit DEM DA. (han der)
(4) DIES/DAS HIER ist der Stall, DAS DORT/(JENES) ist die Scheune. (dette her, det der)
(5) Mutter und Tochter kamen näher, JENE/ERSTERE trug ein Sommerkleid, DIESE/LETZTERE ein Kostüm. (förstnevnte, sistnevnte)
(6) Ich möchte DENSELBEN/(DEN GLEICHEN) Wein wie der Herr am Fenster. (den samme)
(7) Er besucht DIESELBE/(DIE GLEICHE) Schule wie sie. (den samme)
( Ich schäme mich DERER/FÜR DIE/WEGEN DERER/(ÜBER DIE) , DIE dieser Auffassung sind. (over dem, som) - EVTL. ENTSPRECHENDE FORM VON DERJENIGE IM HAUPTSATZ.
(9) DIE(JENIGE)/(SIE (bei nicht-restriktiver Interpretation)), deren Handtasche geklaut war, war ganz verzweifelt. (hun)
(10) SOLCHE NETTEN//SOLCH/SO NETTE Menschen sind heutzutage selten anzutreffen. (slike hyggelige)
(11) Wie kann man bloß SO (ET)WAS akzeptieren! (noe slikt)
(12) Wir konnten nicht die Namen DERER/DERJENIGEN nennen, DIE uns verraten hatten. (til dem, som)
(13) Sparsamkeit ist nicht Geiz; JENE ist eine Tugend, DIESER ist ein Laster. (förstnevnte, sistnevnte)
(14) SO EINER WIE (D)ER lässt immer alles sausen. (en slik en som han)
(15) DIES ist mein Freund. (dette) DIES(ES) Kind ist mein Freund. (dette)
(16) DIES ist nicht mein Wagen, es ist DER MEINES BRUDERS . (dette, min brors)
(17) Kennst du DEN , _DEN man aus dem brennenden Haus gerettet hat? (han, som)
(1 Die Reparatur macht sich nicht VON SELBST/SELBER . (av seg selv)
(19) Er ist nicht mehr DERSELBE, DER er war. (den samme, som)
(20) DERENTWEGEN/IHRETWEGEN/FÜR DIE/(SIE) tun wir es gerne. (for hennes skyld)

B. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche, evtl. mit Alternative:

(1) Vi brente de bökene som var skadet.
Wir verbrannten die(jenigen) Bücher, die beschädigt waren.
(2) Noe slikt/sånt hender ikke ofte her.
So (et)was passiert/geschieht hier nicht oft.
(3) Vi bor i samme hus.
Wir wohnen im selben/im gleichen Haus.
(4) Hun skammet seg over det hun hadde gjort. Hun var ikke fornöyd med det.
Sie schämte sich dessen/für das/wegen dessen/über das, was sie getan hatte. Sie war damit nicht zufrieden.
(5) Vi snakket om ditt og datt.
Wir redeten/sprachen über dies und das/jenes.
(6) Den der boken er skrevet av den samme forfatteren, men den er likevel ganske dårlig.
Das Buch da/dort//(Jenes Buch) ist vom selben/(gleichen) Schriftsteller geschrieben, trotzdem ist es aber ziemlich schlecht.
(7) Moren min snakket först med Rita og hennes venninne, og deretter med Peter og hans venn.
Meine Mutter sprach zuerst mit Rita und deren Freundin, und dann mit Peter und seinem/(dessen) Freund.
( Vi minnes i dag dem som omkom i den tragiske ulykken.
Wir gedenken heute derer/derjenigen, die im tragischen Unfall ums Leben gekommen sind.
(9) Jeg har mange venner. En av dem, som forresten bor i Danmark, skal besöke meg snart.
Ich habe viele Freunde. Einer von ihnen, der übrigens in Dänemark wohnt, wird mich bald besuchen. (Zum Vergleich auch:) En av dem som bor i Danmark, skal besöke meg snart. Einer von denen, die in Dänemark wohnen, wird mich bald besuchen.
(10) For et grisevær! På sånne dager er det godt å kunne være innendörs.
So/solch ein Sauwetter/Scheißwetter! An solchen Tagen ist es gut/schön, zu Hause/drinnen bleiben zu können.
(11) Jeg sammenliknet huset vårt med naboens, men oppdaget ingen stor forskjell.
Ich verglich unser Haus mit dem des Nachbarn/(Nachbars), endeckte aber keinen großen Unterschied.
(12) Tallet på dem som önsker en ny regjering, stiger stadig.
Die Zahl derer/derjenigen, die eine neue Regierung wünschen, steigt ständig/andauernd.