Fazit zum Passiv - Übersetzungen

Fazit zum Passiv Übersetzungen
(Die Sätze können natürlich oft auch auf andere Art und Weise übersetzt werden. Alle Möglichkeiten konnten also hier nicht berücksichtigt werden, es wurde aber versucht, einige geläufige Alternativen anzuführen.)

(1) Wir wurden gelehrt/Uns wurde gelehrt/Uns wurde beigebracht, in der Anwesenheit/Gegenwart von Erwachsenenen zu schweigen.
(2) Auf der Sitzung wurde behauptet, dass der Firma eine Zukunft gesichert sei/war// der Firma sei eine Zukunft gesichert.
(3) Es ist oft gesagt worden, dass solche Probleme zu vermeiden seien/sind//vermieden werden könn(t)en // solche Probleme seien zu vermeiden//könnten vermieden werden.
(4) Nach dem Essen wurde eine Weile geplaudert und geraucht.
(5) Alle Gäste werden gebeten, das Hotel augenblicklich zu verlassen.
(6) Man darf/kann wohl annehmen, dass es uns überlassen bleibt/wird, dieses Problem zu lösen.
(7) Danach wurde eine Delegation entsandt(/geschickt), um die Verhandlungen vorzubereiten.
( Den Soldaten wurde befohlen, die Stellungen aufzugeben.
(9) Die Soldaten wurden aufgefordert, die Stellungen aufzugeben.
(10) Der Minister wurde des Hochverrats/wegen Hochverrat angeklagt.
(11) Hier wird aufgeräumt! / Hier muss/soll aufgeräumt werden!
(12) Dieses Buch ist nicht im Buchladen erhältlich/zu haben.
(13) Der Dieb wurde gesehen, wie er im Haus herumschlich/im Haus herumschleichend.
(15) Wir waren sehr enttäuscht, als er uns belog.
(16) Auf den Bundesstraßen wird zu schnell gefahren.
(17) Außerdem wird oft behauptet, der/das Service sei zu schlecht//dass der/das Service zu schlecht sei/war.
(1 In diesem Haus lässt sich nicht leben//(kann nicht gelebt werden).// Dieses Haus ist nicht bewohnbar.
(19) Es sind schon mehrere (=adskillige)/mehr (enn för) gelungene/erfolgreiche Operationen nach der neuen Methode ausgeführt/durchgeführt worden.
(20) Damit ist uns kaum gedient.
(21) Er wurde Ivan der Grausame genannt.
(22) Jetzt wird geschlafen! Jetzt soll geschlafen werden!
(23) Diese Pilze sind essbar/können gegessen werden.
(24) Es wurde vorgeschlagen, neue Regeln einzuführen.
(25) Er ließ das Haus bauen./Er veranlasste, dass das Haus gebaut wurde.
(26) Diesen Leuten kann nicht getraut werden/sind nicht zu trauen.
(27) Man weiß nicht, wo er sich aufhält. (Passiv bei wissen in der Regel nicht möglich!)
(2 Das Museum ist und bleibt geschlossen.
(29) Am Ende hat er sich in sie verliebt.
(30) Wir wurden von einem Gewitter überrascht und wurden deshalb verspätet.