17:48:03
>> Nina_Ø turns on the recorder. A little red light begins flashing, indicating that everything said publicly in this room will be taped. <<
17:48:12
Ranveig_T: "Ich sehe Martin Luther. Er ist ein Reformator, der in 1400-zahl gelebt hat. Er hat das Bibel zum deutsch übersezt"
17:48:20
Britt_Aa: "Ich sehe einen Mann. Er ist ein grosser Mensch. Er trägt einen Mantel."
17:48:42
Rahel_L: "Das ist Martin Luther. Er war Mõnch und lebte ca 1500. In dieser Zeit kam die Reformation. "
17:49:00
Toril_S: "Ich sehe Matin Luther"
17:49:31
Marianne_H: "Ich sehe eine Bild von Martin Luther, glaube ich. Er hat die Bible ubersetzt. Zudem hat er auch die Reformation gestartet.""
17:49:43
Stig_S: "Wir sehen Marin Luther. Er war ein religiös reformator. Er hat auch das Bibel übersetzt am deutsch. "
17:49:47
Gro_G: "Ich sehe Martin Luther,der war Mönch und hat den Bibel auf Deutsch übersetst"
17:50:10
Tove_A: "Ich sehe ein Mann. Er ist Martin Luther. Er lebte unter die Reformation.""
17:50:29
Tone_R: "ich weis jetz dass ich sehe Martin Luther."
17:51:42
Michael2: "sehr gut, vielen Dank."
17:52:16
Michael2: "Ich versuche ein paar sprachliche Korrekturen, achtet genau auf das, was ich schreibe, und vergleicht mit euren Texten.."
17:52:21
Michael2: "Ja, wir sehen ein Bild von Martin Luther. Er hat wæhrend der Reformation im vierzehnten Jahrhundert gelebt und die Bibel ins Deutsche uebersetzt."
17:52:42
Britt_Aa: "Ellen und ich wussten auch , dass es Martin Luther ist, aber kann man das eigentlich sehen?"
17:53:06
Stig_S: "ins Deutsche übersetzt."
17:53:19
Michael2 [zu Britt_Aa]: "Was meinst du?"
17:54:17
Michael2: "Meinst du vielleicht, dass die allgemein bekannteren Bilder von Luther anders aussehen?"
17:54:20
Rahel_L: "hat gelebt, nicht er lebte.."
17:55:11
Britt_Aa: ""Ist das Bild so gut bekannt, das wir sein Gesicht kennen sollten?"
17:55:16
Tove_A: "der Reformation....""
17:55:19
Michael2 [zu Rahel_L]: "er lebte geht auch in diesem Falle. "
17:56:09
Michael2: "Ich dachte es. Was meinen die anderen, habt ihr Luther hier auf dem Bild erkannt?"
17:56:22
Britt_Aa: "Das ist doch alles ok."
17:56:25
Tove_A: "Nein...""
17:56:50
Marianne_H: "ich nicht""
17:56:56
Ranveig_T: "ins Deutsche übersetzt. ja ich habe ihn erkannt"
17:57:05
Rahel_L: "Habe eigentlich nicht so viele Bilder von ihm gesehen..."
17:57:16
Stig_S: "Nein, aber die jetzte mal hat du es gesagt."
17:57:51
Stig_S: "vielleicht vorige mal."
17:58:09
Michael2: "Aber da sind wir an einem interessanten Punkt.."
17:58:42
Michael2: "Wir haben offensichtlich alle unterschiedliche Bilder von Luther im Kopf. Woran kønnte das liegen?"
17:59:38
Rahel_L: "Weil es keine Fotografien von ihm giebt, nur Malereien"
18:00:36
Britt_Aa: "Verschiedene Bücher Haben verschiedene Bilder."
18:00:39
Michael2: ""Ja, ganz richtig, es gibt keine Fotografien aus dem 15. Jahrhundert."
18:00:56
Christian_R arrives from Fernstudien-Gruppenraum
18:01:11
Michael2: "Und Gemælde sind immer subjektiver als Fotografien, nicht wahr?"
18:01:12
Christian_R leaves for Fernstudien-Gruppenraum
18:01:19
Christian_R arrives from Fernstudien-Gruppenraum
18:01:38
Michael2: "Wie wirkt das Bild von Luther, das ihr hier seht?"
18:02:20
Christian_R leaves for Fernstudien-Gruppenraum
18:02:54
Ranveig_T: "er ist dick"
18:03:09
Michael2: "ja, richtig. Was bedeutet das?"
18:03:15
Tove_A: "Er var ein gross Mann. ""
18:03:27
Gro_G: "Das er eine Lieber, selbstbewusster Mann war"
18:03:28
Rahel_L: "Als ein runder Mann. Er sieht an bisschen bedenkt aus."
18:03:35
Christian_R arrives from Fernstudien-Gruppenraum
18:03:41
Stig_S: "Er war reich."
18:04:07
Michael2: "ja, er war ein grosser Mann. Also auch ein bedeutender Mann."
18:04:09
Rahel_L: "Ja er sieht lieb aus"
18:04:15
Ranveig_T: "er ass zu viel und hatte viel geld"
18:04:18
Britt_Aa: " Er sieht gelehrt aus."
18:04:32
Christian_R leaves for Fernstudien-Gruppenraum
18:04:36
Michael2 [zu Rahel_L]: "was meinst du mit bedenkt? nachdenklich?"
18:04:36
Tove_A: "Viel Geld?""
18:04:46
Christian_R arrives from Fernstudien-Gruppenraum
18:04:48
Christian_R leaves for Fernstudien-Gruppenraum
18:04:51
Ranveig_T: "nein nicht richtg"
18:04:58
Christian_R arrives from Fernstudien-Gruppenraum
18:05:03
Rahel_L: "ja nachdenklich"
18:05:16
Christian_R leaves for Fernstudien-Gruppenraum
18:05:29
Tove_A: "War Luther eigentlich reich?""
18:05:35
Christian_R arrives from Fernstudien-Gruppenraum
18:05:48
Marianne_H: "Ich meine er sieht streng ous.""
18:05:54
Michael2: "also bemerken wir nun, dass ein solches Bild uns auch viel ueber die Person sagt."
18:05:54
Christian_R leaves for Fernstudien-Gruppenraum
18:05:59
Christian_R arrives from Fernstudien-Gruppenraum
18:06:04
Stig_S: "Er hatte genug zu essen."
18:06:05
Gro_G: "Er sieht nicht arm aus"
18:06:21
Michael2: "wuerdevoll, streng, zugleich væterlich, reich, maechtig.."
18:06:29
Ranveig_T: "Hallo Christian. Du muss hier bleiben"
18:07:25
Michael2: "er war inzwischen nicht mehr der junge Mønch und Kirchenrevolutionær, sondern eher ein Staatsmann."
18:08:37
Christian_R [zu Ranveig_T]: "Danke Ranveig, bin gerade ein bisschen verwirrt und weiss nicht genau was ihr macht."
18:09:05
Michael2: "Er wird hier dargestellt als ein mæchtiger, aber auch umsichtiger Politiker."
18:09:17
Britt_Aa: "War er auch Pfarrer?"
18:09:40
Michael2 [zu Christian_R]: "Hallo, wir sprechen ueber ein Bild von Luther. Ich zeige es noch einmal."
18:09:43
Michael2 shows the slide 13 on the projector 05_02_01_Eulenspiegel
18:09:46
Ranveig_T: "wir sind im 1400zahl und spreche über Martin Luther"
18:10:14
Tove_A: "Er war nur 30 jahre alt wenn er Professor bei ein Universität werden""
18:10:31
Christian_R [zu Michael2]: "Danke Michael. Dachte nicht das Luther so dick war."
18:10:41
Michael2: "im fuenfzehnten Jahrhundert.."
18:11:23
Michael2 [zu Christian_R]: "ja, wir sprachen gerade darueber - er war ja nicht immer so dick. Hæufiger sind Abbildungen von ihm als junger Moench."
18:12:10
Christian_R: "interessant."
18:12:31
Michael2: "Jedenfalls sehen wir eine zeitgenøssische Abbildung vom ælteren Luther."
18:12:41
Michael2: "Ich møchte euch jetzt noch eine ganz andere Darstellung Luthers zeigen. "
18:12:50
Michael2 shows the slide 14 on the projector 05_02_01_Eulenspiegel
18:13:16
Michael2: "Was ist hier zu sehen? "
18:13:29
Christian_R: "ist die aus einem kartoon?"
18:13:30
Britt_Aa: "Dieses Bild kennen wir besser."
18:13:38
Gro_G: "Ein gedopte Luther"
18:14:18
Tove_A: "Ein Tollkopf""
18:14:22
Ranveig_T: "ein besser genannt Bild, aber die Augen.."
18:15:16
Rahel_L: "Er hat einen ganz anderen Ausdruck. Ja wie berauscht sieht er aus."
18:15:48
Tove_A: "Ja, aber es ist lustig..""
18:16:18
Michael2: "JA, wir sehen einen gedopten Luther. Woran erkennen wir, dass Luther hier als gedopt dargestellt wird?"
18:16:28
Marianne_H: "in dieser Bild, er ist verwirrt und dumm..""
18:16:46
Gro_G: "Wegen seine Augen"
18:16:54
Ranveig_T: "die Augen"
18:17:01
Stig_S: "Michael. Kennst du gute internechtseite das diese subject beschreiben?"
18:17:04
Rahel_L: "an seinen Augen"
18:17:06
Tove_A: "Die Augen""
18:17:16
Christian_R: "jau, die augen."
18:19:40
Michael2 [zu Stig_S]: "dieses Bild stammt von der Internetseite www.titanic-magazin.de"
18:19:50
Stig_S: "Danke."
18:20:11
Stig_S: "Internetseite"
18:21:09
Michael2: "Die Titanic ist eine der bekanntesten Satirezeitschriften Deutschlands. Hier findet ihr viele Bildmaterialien, die auch fuer den Schulunterricht geeignet sein kønnten. Werde noch weitere spaeter zeigen."
18:21:31
Ranveig_T: "Danke"
18:21:55
Karl arrives from Fernstudien-Gruppenraum
18:22:03
Michael2: "Kønnt ihr den Text "Gott sei Dank" auf dem Bild sehen?"
18:22:17
Gro_G: "Warum sagen alle danke"
18:22:35
Michael2 [zu Gro_G]: "was meinst du?"
18:22:36
Marianne_H: "Ja, ich kann."#"
18:22:37
Christian_R: "ja. was macht der pfeil da?"
18:22:53
Michael2 shows the slide 14 on the projector 05_02_01_Eulenspiegel
18:23:21
Michael2: "Kann jemand Christian den Pfeil erklæren?"
18:23:30
Michael2: "Wohin zeigt der Pfeil?"
18:23:37
Gro_G: "Ich sehe immer noch das Bild von der gedopten Martin Luther"
18:24:02
Karl leaves for Fernstudien-Gruppenraum
18:24:03
Rahel_L: "Gott sei Dank, dass die Reformation ungultig ist."
18:24:12
Tone_R: "An die Tekste"
18:24:28
Michael2: "Richtig, Rahel."
18:25:18
Michael2: "Der Pfeil zeigt auf den Text, ja."
18:25:44
Stig_S: "Ja, der Pfeil zeigt auf der Text."
18:25:49
Michael2: "Wie wuerdet ihr "Gott sei Dank" in diesem Kontext ins Norwegische uebersetzen?"
18:26:19
Ranveig_T: "Gud være lovet"
18:26:20
Rahel_L: "Takk og Pris"
18:26:21
Marianne_H: "takk gud.. ?""
18:26:22
Tove_A: "Takk Gud!""
18:26:23
Gro_G: "Takk Gud, "
18:26:34
Stig_S: "Gud sier takk."
18:26:38
Tone_R: "Gudsje lov"
18:26:42
Liv-Berit: "Takk Gud"
18:26:57
Britt_Aa: "Gudskjelov"
18:27:13
Toril_S: "Gudskjelov"
18:27:17
Christian_R: "habe den pfeil verstanden. Danke für die Hilfe."
18:27:38
Michael2: "Ja, es ist wohl wichtig, dass Gott darin vorkommt. Also Takk og Pris, das ja auch idiomatisch ist, passt hier vielleicht nicht so gut."
18:28:26
Michael2: "Denn dieses "Gott sei Dank" hat eine doppelte Bedeutung - einerseits so etwas wie "heldigvis" oder "takk og pris".."
18:29:00
Michael2: "andererseits aber: Es ist Gott zu verdanken, dass die Reformation ungueltig ist."
18:29:46
Michael2: "Wir muessen also immer sehr genau hinsehen bei satirischen Texten.."
18:30:17
Michael2: "Wir wollen uns jetzt noch ein wenig mit den Texten ueber Till Eulenspiegel beschaeftigen.."
18:30:26
Michael2 shows the slide 1 on the projector 05_02_01_Eulenspiegel
18:30:58
Michael2: "Ich zeige euch hier das Titelblatt zum Volksbuch Till Eulenspiegel.."
18:31:08
Michael2: "Kønnt ihr den Text lesen?"
18:31:29
Stig_S: "Nicht alles..."
18:31:40
Ranveig_T: "es ist scwierig"
18:31:42
Christian_R: "Nicht ganz."
18:31:49
Michael2: "Ich lese vor.."
18:31:53
Marianne_H: "Nicht so viel..""
18:31:55
Liv-Berit: "Nicht alles"
18:32:04
Britt_Aa: "Ich kann diese Buchstaben nicht lesen..."
18:32:22
Ranveig_T: "die gotische Buchstaben ist nicht einfach"
18:32:24
Gro_G: "Es ist schwerig alles zu lesen."
18:32:31
Liv-Berit: "Nicht die kleine Buchstaben"
18:33:09
Michael2: "Wunderbarlich unnd Seltsame Hystorien Tyl Eulenspiegels eines Bwren Son Buertig auss dem Lande zu Braunschweig."
18:34:04
Ranveig_T: "was ist Bwren"
18:34:05
Michael2: "Newlich aus Sæchsischer Sprach auff gut Hochdeutsch verdeutscht sehr kurzweilig mit schønen Figuren."
18:35:08
Michael2: "also: Die merkwuerdigen Geschichten von Till Eulenspiegel, eines Bauern Sohn, geboren in Braunschweig."
18:35:33
Ranveig_T: "ist es Dialekt"
18:35:57
Michael2: "Neuerdings ins Hochdeutsche uebersetzt, sehr unterhaltend und mit schønen Bildern."
18:36:41
Michael2: "Es ist das Deutsch, das um diese Zeit geschrieben wurde. "
18:36:52
Michael2: "Welche Zeit uebrigens?"
18:37:04
Ranveig_T: "1350"
18:37:30
Christian_R: "1500?"
18:37:40
Britt_Aa: "1550"
18:37:50
Ranveig_T: "nein, er lebte 1350, das Buch 1550"
18:38:01
Tove_A: "1550?""
18:38:03
Michael2: "1550, richtig. Die Zahlen findet ihr hier: http://www.typolexikon.de/r/roemische-zahlen.html"
18:38:14
Liv-Berit: "In 1555 geschrieben"
18:38:19
Michael2: "Was ist auf dem Bild zu sehen?"
18:39:24
Ranveig_T: "ein Mann auf ein Pferd im schöne Kleider und etwas im Hand"
18:39:31
Liv-Berit: "Ein Mann auf Pferd"
18:39:34
Marianne_H: "ich verstehe nicht, wo sehe ich das Jahr?"
18:39:35
Gro_G: "Ich denke wir sehen Till Eulenspiegel auf seie Pferd."
18:39:36
Stig_S: "Ein Reiter wie lächeln."
18:39:45
Toril_S: "Das ist Till Eulenspiegel auf seiner Pferd."
18:39:49
Rahel_L: "das ist Till Eugenspiegel auf seinem Pferd."
18:39:51
Tove_A: "Der Sohn?""
18:40:17
Stig_S: "wie lächeln?"
18:40:29
Michael2 [zu Marianne_H]: "M.D.LV. (rømische Zahlen)"
18:40:33
Tone_R: "Till Eulenspiegel mit Eule und Spiegel"
18:40:58
Marianne_H: "ach so..""
18:41:18
Ranveig_T: "m=1000, d=500. l= 50, v=5""
18:41:25
Toril_S: "Ja, das sehe ich nun."
18:41:47
Stig_S: "Ach, ich verstehe."
18:41:56
Michael2: "Ja, wir sehen einen Mann auf einem Pferd in schønen Kleidern, er hat etwas in der Hand. Er læchelt, richtig."
18:42:10
Tove_A: "Naturlich""
18:42:34
Christian_R: "Sieht nicht wie ein spiegel aus."
18:42:49
Elin_B: "Ein Ritter auf einen Pferd"
18:43:10
Michael2: "Nein, es sind natuerlich die Anfænge der Buchdruckerkunst, die wir hier sehen.."
18:44:02
Michael2: "Aber die Eigenschaften Eulenspiegels, die Eule und der Spiegel, sind das schon."
18:44:36
Michael2: "Eigentlich hatte "Eulenspiegel" wohl eine andere Bedeutung."
18:45:17
Michael2: "Eulen hatte die Bedeutung von "fegen", "Spiegel" bedeutete "Arsch""
18:45:49
Ranveig_T: "was ist das"
18:45:55
Michael2: "also ein ganz vulgærer Ausdruck, aus heutiger Perspektive. "
18:46:30
Stig_S: "fegen - feie, Arsch - rumpe"
18:46:42
Michael2: "danke, Stig."
18:47:12
Michael2: "Eulenspiegel ist immer wieder der, der den Menschen sein Gesæss zeigt, sie verhøhnt und auslacht."
18:47:19
Marianne_H: "das ist witsig..""
18:47:35
Ranveig_T: "danke, ish muss mein Wörterbuch finden"
18:47:54
Stig_S: "http://clue-international.com/lookup/?lc=uk&dict=DENOMX&word=arsch"
18:48:09
Michael2: "Worum geht es nun in der ersten Geschichte von Eulenspiegel?"
18:48:12
Michael2 shows the slide 2 on the projector 05_02_01_Eulenspiegel
Die 1. Historie sagt, wie Till Eulenspiegel geboren, dreimal an einem Tage getauft wurde und wer seine Taufpaten waren.
Bei dem Wald, Elm genannt, im Dorf Kneitlingen im Sachsenland, wurde Eulenspiegel geboren. Sein Vater hieß Claus Eulenspiegel, seine Mutter Ann Wibcken. Als sie des Kindes genas, schickten sie es in das Dorf Ampleben zur Taufe und ließen es nennen Till Eulenspiegel. Till von Uetzen, der Burgherr von Ampleben, war sein Taufpate. Ampleben ist das Schloß, das die Magdeburger vor etwa 50 Jahren mit Hilfe anderer Städte als ein böses Raubschloß zerstörten. Die Kirche und das Dorf dabei ist nunmehr im Besitze des würdigen Abtes von Sankt Ägidien, Arnolf Pfaffenmeier.
Als nun Eulenspiegel getauft war und sie das Kind wieder nach Kneidingen tragen wollten, da wollte die Taufpatin, die das Kind trug, eilig über einen Steg gehen, der zwischen Kneidingen und Ampleben über einen Bach führt. Und sie hatten nach der Kindtaufe zu viel Bier getrunken (denn dort herrscht die Gewohnheit, daß man die Kinder nach der Taufe in das Bierhaus trägt, sie vertrinkt und fröhlich ist; das mag dann der Vater des Kindes bezahlen). Also fiel die Patin des Kindes von dem Steg in die Lache und besudelte sich und das Kind so jämmerlich, daß das Kind fast erstickt wäre. Da halfen die anderen Frauen der Badmuhme mit dem Kind wieder heraus, gingen heim in ihr Dorf, wuschen das Kind in einem Kessel und machten es wieder sauber und schön.
So wurde Eulenspiegel an einem Tage dreimal getauft: einmal in der Taufe, einmal in der schmutzigen Lache und einmal im Kessel mit warmem Wasser.
18:48:47
Ranveig_T: "er wird dreimal getauft"
18:49:06
Liv-Berit: "Er würde dreimal getauft"
18:49:20
Gro_G: "Es geht um wie Till Eulenspiegel getauft wurde"
18:49:20
Britt_Aa: "Er wurde geboren und dreimal getauft."
18:49:22
Tone_R: "Er wird drei Mal getauft"
18:49:45
Michael2: "ja, richtig. Warum wird Eulenspiegel dreimal getauft? Was ist geschehen?"
18:50:46
Gro_G: "Einmal in die Kirche, dann in das Lache, und zum schluss in einem Kessel"
18:51:03
Michael2: "Wie kam er denn in die Lache?"
18:51:03
Tone_R: "Sein Taufpate hatte viel Bier getrunken"
18:51:27
Michael2: "Und was geschah?"
18:51:30
Toril_S: "Erstmal in die Kirche, dann in die Lache und zum schluss in einem Kessel."
18:51:41
Britt_Aa: "Zuerst wurde er in der Kirsche getauft, dann in einer schmutzigen Lache und in einem Kessel."
18:51:49
Liv-Berit: "Die Taufpatin hatte ihn in der Lache verloren.."
18:52:06
Ranveig_T: "Das erste mal war in der Taufe, der zweite mal war in einen schmutzigen Lache und der dritte mal in einem Kessel, weil er so schmutzig war"
18:52:11
Toril_S: "Die Patin fiel in die Lache. "
18:52:41
Rahel_L: "Die Patin fiel mit ihm in die Lache."
18:52:44
Gro_G: "Sie fiel von dem Steg in die Lache"
18:53:06
Michael2: "Ganz richtig. Es geschah also ein zufælliges Unglueck, und die Patin fiel mit dem Kind von dem Steg in die Lache. "
18:53:33
Michael2: ""Solche Alltagsbegebenheiten spielen in den komischen Geschichten immer wieder eine Rolle. "
18:54:05
Ranveig_T: "Es war nicht zufällig, sie hatte zu viel bier getrunken"
18:55:00
Michael2: "Da hast du auch wieder recht, Ranveig. Aber ein Unfall und Missgeschick war es jedenfalls."
18:55:09
Michael2: "Sehen wir einmal die letzte Geschichte an, von der Beerdigung Eulenspiegels.."
18:55:13
Michael2 shows the slide 7 on the projector 05_02_01_Eulenspiegel
Die 96. Historie sagt, wie Eulenspiegel von Beginen begraben wurde; denn er wollte weder von Geistlichen noch von Weltlichen begraben werden.
Bei Eulenspiegels Begräbnis ging es wunderlich zu. Denn als sie alle auf dem Kirchhof um den Sarg standen, in dem Eulenspiegel lag, legten sie ihn auf die beiden Seile und wollten ihn in das Grab senken. Da riß das Seil, das am Fußende war, und der Sarg schoß in das Grab, so daß Eulenspiegel in dem Sarg auf die Füße zu stehen kam. Da sprachen alle, die dabeistanden: »Laßt ihn stehen! Wunderlich ist er gewesen in seinem Leben, wunderlich will er auch sein in seinem Tod.« Also warfen sie das Grab zu und ließen ihn aufrecht auf den Füßen stehn.
Und sie setzten ihm einen Stein oben auf das Grab. Auf die eine Hälfte hieben sie eine Eule und einen Spiegel, den die Eule in ihren Klauen hält, und schrieben oben auf den Stein:
»Disen Stein sol nieman erhaben. Hie stat Ulenspiegel begraben. Anno domini MCCCL jar.«
18:55:23
Michael2: "Was geschah hier?"
18:56:41
Liv-Berit: "Er steht aufrecht in das Grab"
18:56:52
Christian_R: "Es geht darum wie eulenspiegel begraben wurde. und das aufrecht."
18:56:54
Rahel_L: "Der Sarg schoss ins Grab und Eulenspiegel kam stehend ins Grab."
18:57:07
Tone_R: "Im Sarg steht er auf die Fusse"
18:57:31
Ranveig_T: "Eulenspiegel ist tot, und er sollte begraben werden. Das Seil, der seinen Sarg holden sollte,riss, und der Sarg stah in das Grab"
18:57:48
Elin_B: "Bei Eulenspiegels Begräbnis riss das Seil, und der Sarg schoss in das Grab."
18:57:56
Toril_S: "Eulenspiegel war aufrecht begraben."
18:58:04
Gro_G: "Als die Ihn den Sarg senken wollten, riss das Seil, das am fussende war, so das Eulenspiegel in dem Sarg auf die füsse zu stehen kam"
18:58:04
Britt_Aa: "Der Sarg fiel ins Grab, so dass er zu stehen kam."
18:58:53
Marianne_H: "Der Sarg war aufrecht begraben.""
18:59:43
Michael2: "Eure Beschreibungen sind sehr gut! Leider ist die Unterrichtszeit gleich um. Wir werden spæter noch einmal auf Eulenspiegel und seine Sprachspiele zurueckkommen. "
19:00:14
Michael2: "Ihr habt gleich Unterricht bei Karl, im Grammatikzimmer."
19:00:26
Michael2: "Wir sehen uns am Donnerstag im Landeskunderaum."
19:00:30
Rahel_L: "ok, Schõnen Abend."
19:00:47
Nina_Ø leaves for Grammatikzimmer
19:00:57
Gro_G: "Ok, Schönen Abend noch"
19:00:59
Tove_A leaves for Fernstudien-Gruppenraum
19:00:59
Ranveig_T leaves for Dorfplatz
19:01:00
Christian_R: "schönen abend noch!"
19:01:04
Michael2: "Ich wuensche euch eine schønen Abend, bis Donnerstag!"
19:01:05
Britt_Aa: " Die Leute sagten: Lasst ihn stehen. Er war immer wunderlich."
19:01:19
Stig_S: "Bis Donnerstag. Auf W."
19:01:33
Britt_Aa: " Bis Donnerstag."
19:01:35
Toril_S leaves for Fernstudien-Gruppenraum
19:01:38
Marianne_H: "ok, um wieviel uhr ist es am donnerstag?""
19:01:41
Michael2 [zu Britt_Aa]: "ja, wir komen noch einmal darauf zurueck."
19:01:53
Tone_R leaves for Dorfplatz
19:01:57
Stig_S leaves for Grammatikzimmer
19:02:08
Liv-Berit leaves for Grammatikzimmer
19:02:08
Michael2 leaves for Fernstudien-Gruppenraum
19:02:12
Gro_G leaves for Dorfplatz
19:02:20
Rahel_L leaves for Fernstudien-Gruppenraum
19:04:15
Elin B a disparu.
19:04:36
Marianne_H leaves for Fernstudien-Gruppenraum
19:04:53
Britt_Aa leaves for Fernstudien-Gruppenraum
19:06:33
Michael2 arrives from Fernstudien-Gruppenraum
19:06:37
>> Michael2 turns off the recorder. The little red light stops flashing, indicationg that the recorder doesn't tape the conversation in this room any more. <<