19:13:48
>> KjetilBH turns on the recorder. A little red light begins flashing, indicating that everything said publicly in this room will be taped. <<
19:14:13
KjetilBH: "Hallo, seid ihr da?"
19:15:29
KjetilBH: "Das freut mich! Habt ihr Zeit gehabt, euch die Aufgaben für heute anzusehen?"
19:15:58
Britt_Aa: "Ja, ein Bisschen"
19:16:30
Siri_L: "ja, aber nicht alles"
19:16:45
KjetilBH: "Den ersten Satz haben wir uns auch letztes Mal angesehen. Ich zeige trotzdem das Dia. Was fehlt?"
19:16:50
KjetilBH shows the slide 1 on the projector 08.02.05
1. Sie wartet ... ... Bedienung.
19:17:04
Ranveig_T: "auf die"
19:17:08
Britt_Aa: "auf die"
19:17:15
Tone_R: "auf die"
19:17:26
Rahel_L: "auf die"
19:17:44
Sigrunn_K: "an der"
19:17:45
Siri_L: "auf der"
19:18:05
KjetilBH: "Richtig, "auf die" = "vente på", immer mit dem Akkusativ."
19:18:28
Elin_B arrives from Grammatikzimmer
19:18:28
Siri_L: "auf die"
19:18:40
KjetilBH: "Ich meinte "warten auf" = "vente på""
19:19:36
KjetilBH [zu Siri_L]: "auf der" wäre auch möglich, aber dann mit einer ganz anderen Bedeutung; konkret, wenn man auf der Bedienung sitzen würde."
19:20:01
Siri_L: "Ich verstehe"
19:20:11
KjetilBH: "Es geht weiter. Dia 2."
19:20:14
KjetilBH shows the slide 2 on the projector 08.02.05
2. Sie müssen ... Sportunterricht teilnehmen.
19:21:21
KjetilBH: "Hm, alle haben "im", und ich wollte "am" hören."
19:21:36
Ranveig_T: "warum"
19:22:22
KjetilBH: ""teilnehmen" und "an" sind fest verbunden, zumindest mit der Bedeutung "delta i, ta del i""
19:22:39
Britt_Aa: "an etwas teilnehmen + dativ - steht im Bush"
19:23:03
Britt_Aa: "Buch"
19:23:03
Britt_Aa: "Buch"
19:23:03
KjetilBH [zu Britt_Aa]: "Was ist Buch?"
19:23:13
KjetilBH: "Ich meinte "Bush""
19:23:40
KjetilBH: "Oder meintest du "Buch"?"
19:24:01
KjetilBH: "Alles klar!"
19:24:01
Stig_S arrives from Dorfplatz
19:24:08
Britt_Aa: "Ja, genau"
19:24:41
KjetilBH: "Kennt jemand ein anderes Verb mit derselben Bedeutung wie "teilnehmen an", ich denke an ein reflexives Verb."
19:25:41
Ranveig_T: ""sich beteiligen"
19:26:08
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Richtig! Auch mit "an" + Dativ."
19:26:44
KjetilBH: "Und welches Substantiv "gehört" zu "teilnehmen"?"
19:27:14
Ranveig_T: ""ein Teilnehmer"
19:27:52
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Richtig, und ein Substantiv, das eine Handlung beschreibt?"
19:28:24
Rahel_L: ""die Teilnahme"
19:28:57
KjetilBH [zu Rahel_L]: "Genau. Wichtig ist, dass auch "Teilnahme" sich mit "an" + Dativ verbindet."
19:29:56
KjetilBH: "Das heißt: "min deltagelse i gymnastikkundervisningen" = "meine Teilnahme am Sportunterricht"."
19:30:34
KjetilBH: "Es geht weiter."
19:30:36
KjetilBH shows the slide 3 on the projector 08.02.05
3. Der Gast bittet ... Hilfe.
19:30:45
Sigrunn_K: "vor"
19:31:42
KjetilBH: "Ja, "bitten" + "um" (mit dem Akkusativ)."
19:32:21
KjetilBH: "Das bedeutet also "be om". Wie sagt man "spørre etter" auf Deutsch?"
19:32:43
Britt_Aa: "fragen nach"
19:32:57
Siri_L: "fragen nach"
19:32:57
Liv-Berit: "fragen nach"
19:32:58
Tone_R: "fragen nach"
19:33:01
Ranveig_T: "fragen nach"
19:33:04
Siri_L: "fragen nach"
19:33:08
Sigrunn_K: "frage nach"
19:33:14
Stig_S: "fragen nach"
19:33:44
KjetilBH: "Sehr gut! Nächstes Dia folgt gleich."
19:33:55
KjetilBH shows the slide 4 on the projector 08.02.05
4. Der Schüler fliegt ... England.
19:34:11
Sigrunn_K: "zum"
19:34:16
Ranveig_T: "nach"
19:34:18
Britt_Aa: "nach"
19:34:29
Liv-Berit: "nach"
19:35:43
KjetilBH: "Richtig. Ich zeige sofort Dia 6."
19:35:52
KjetilBH shows the slide 6 on the projector 08.02.05
6. Sie fahren ... Australien.
19:36:05
Ranveig_T: "nach"
19:36:06
Sigrunn_K: "nach"
19:36:14
Liv-Berit: "nach"
19:36:18
Britt_Aa: "nach"
19:36:27
Britt_Aa: "nach"
19:36:37
KjetilBH: "Richtig. Dann kommt Dia 8."
19:36:43
KjetilBH shows the slide 8 on the projector 08.02.05
8. Der Tourist fliegt ... ... Türkei.
19:36:52
Rahel_L: "in die"
19:36:53
Britt_Aa: "nach der"
19:36:54
Ranveig_T: "nach die"
19:36:55
Elin_B: "nach der"
19:37:01
Toril_S: "nach die"
19:37:06
Tone_R: "nach die"
19:37:15
Stig_S: "nach die"
19:37:21
Sigrunn_K: "nach dem"
19:37:28
Liv-Berit: "nach der"
19:37:33
Tone_R: "nach der"
19:37:38
KjetilBH: "Das Fazit ist wie bei Rahel."
19:37:49
KjetilBH [zu Rahel_L]: "Kannst du es erklären?"
19:38:27
Rahel_L: "nein..."
19:38:54
KjetilBH: "Ich erkläre gleich."
19:39:23
KjetilBH: "England und Australien sind wie die meisten Ländernamen Neutra: Dann "nach" ohne Artikel."
19:39:57
KjetilBH: "die Türkei ist ein Femininum wie z.B. die Schweiz , dann "in" + Artikel."
19:40:31
KjetilBH: ""die" wird verwendet, weil es sich um eine zielgerichtete Bewegung handelt."
19:41:56
KjetilBH: "Es gibt auch einige Ländernamen, die pluralisch sind. Weiß jemand, welche?"
19:42:00
Britt_Aa: "Warum nicht "nach" + artikkel?"
19:42:15
Ranveig_T: ""die Niederlände"
19:42:30
Liv-Berit: "die Niederlände"
19:42:40
KjetilBH [zu Britt_Aa]: "Die Deutschen wollen es nicht so. Aber man kann auch "nach der" hören, aber selten lesen."
19:42:43
Sigrunn_K: "die USA"
19:42:51
Britt_Aa: "die Niederlände, die USA"
19:42:55
Ranveig_T: "die Vereinigten Staaten"
19:43:43
KjetilBH: "Richtig, wie sagt man: "Jeg har vært i USA"?"
19:44:17
Rahel_L: "Ich bin in den Vereinigten Staten gewesen."
19:44:19
KjetilBH: "Kleine Korrektur: "die Niederlande" (ohne Umlaut)."
19:44:20
Britt_Aa: "Ich bin in der USA gewesen."
19:44:26
Sigrunn_K: " Ich bin in die USA gewesen."
19:44:40
Ranveig_T: "ich bin in der USA gewesen"
19:44:45
Stig_S: "Ich habe in die Verinigen Staaten geworen."
19:45:24
Tone_R: "Ich bin in die USA gewesen."
19:45:41
KjetilBH: "Wie bei Rahel, nur ist "USA" weit häufiger: "Ich bin in den USA gewesen.""
19:46:19
KjetilBH: "Also mit dem Dativ Plural (in den ), da es sich nicht um eine Bewegung handelt."
19:46:25
Britt_Aa: "Ja, natürlich"
19:46:44
Ranveig_T: "verstehe"
19:47:27
KjetilBH: "Gibt es hierzu Fragen?"
19:47:43
Ranveig_T: "nein"
19:48:00
Tone_R: "ich verstehe"
19:48:07
Liv-Berit: "Nein"
19:48:23
KjetilBH: "Wenn nicht, zurück zu Dia 5."
19:48:27
KjetilBH shows the slide 5 on the projector 08.02.05
5. Die Touristen wenden sich ... ... Einheimischen mit einer Frage.
19:48:58
Elin_B: "an dem"
19:49:01
Britt_Aa: "an den"
19:49:04
Siri_L: "an den"
19:49:11
Toril_S: "an dem"
19:49:12
Liv-Berit: "an den"
19:49:14
Tone_R: "an den"
19:49:40
Ranveig_T: "gegen den "
19:49:43
Sigrunn_K: "nach den"
19:49:52
KjetilBH: ""an den" ist eine korrekte Variante. Um welchen Numerus handelt es sich dann?"
19:50:23
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "gegen den" ist auch möglich, dann mit einer "negativen" Bedeutung."
19:50:40
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Ich denke, "nach" geht hier nicht."
19:51:10
Britt_Aa: "Ist es nicht dann gegen die?"
19:51:21
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Also mit der Bedeutung "vende seg mot" ("innta en negativ holdning mot)."
19:52:07
KjetilBH [zu Britt_Aa]: "Das ist richtig im Plural. Im Plural muss es auch heißen "an die"."
19:53:16
KjetilBH: "Also: sich wenden an + Akk = henvende seg til."
19:53:52
KjetilBH: "Das Problem liegt hier wahrscheinlich am Wort "Einheimisch"."
19:54:01
KjetilBH: "Was für ein Wort ist es?"
19:54:24
Sigrunn_K: "innfødd"
19:54:56
Toril_S: "Ist es eine adjektiv?"
19:55:00
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Richtig."
19:55:00
Siri_L: "Substantiv"
19:55:03
Ranveig_T: "et substantivert adjektiv"
19:55:24
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Genau, ein substantiviertes Adjektiv."
19:55:44
KjetilBH: "Das heißt, es wird dekliniert wie ein Adjektiv."
19:55:50
Britt_Aa: "ein m.Substantiv mit schwacher Deklination, wie Junge?"
19:56:56
KjetilBH: "Im Nominativ Maskulinum heißt es nach dem unbestimmten Artikel "ein Einheimischer", nach dem bestimmten ARtikel "der Einheimische"."
19:57:37
KjetilBH: "Hat dieselben Endungen wie ein Adjektiv, also."
19:58:13
KjetilBH: "Im Plural heißt es in diesem Satz: "an die Einheimischen", im Singular "an den Einheimischen". "
19:58:43
KjetilBH: "Der Einheimische ist dann ein MAnn. Wie lautet es, wenn "der" Einheimische eine Frau ist?"
19:59:11
Tove_A arrives from Dorfplatz
20:00:06
KjetilBH: "Traut sich niemand?"
20:00:07
Tove_A leaves for Fernstudien-Gruppenraum
20:00:14
Tove_A arrives from Fernstudien-Gruppenraum
20:00:24
Britt_Aa: "die Einheimische"
20:00:28
Sigrunn_K: "an die Einheimische"
20:00:44
Rahel_L: "die Einheimische"
20:01:04
KjetilBH: "Prima, "an die Einheimische"."
20:01:21
KjetilBH: "Machen wir weiter, Dia 7 folgt."
20:01:27
KjetilBH shows the slide 7 on the projector 08.02.05
7. Er ärgert sich ... ... Lärm.
20:01:38
Rahel_L: "auf den"
20:01:43
Elin_B: "auf den"
20:01:55
Toril_S: "auf den"
20:01:57
Britt_Aa: "über den"
20:02:00
Sigrunn_K: "an dem"
20:02:25
Ranveig T a disparu.
20:02:31
Siri_L: "von dem"
20:02:36
Rahel_L: "ja über den"
20:02:36
Tove_A: "über den""
20:02:43
KjetilBH: "Das Fazit ist wie bei Britt."
20:02:53
Tone_R: "Uber den"
20:03:12
KjetilBH: "Immer: "sich ärgern über" + Akkusativ."
20:03:28
Ranveig T has connected.
20:03:38
Ranveig_T leaves for Fernstudien-Gruppenraum
20:03:45
Ranveig_T arrives from Fernstudien-Gruppenraum
20:04:04
KjetilBH: "Es geht weiter."
20:04:07
KjetilBH shows the slide 9 on the projector 08.02.05
9. Sie interessieren sich ... ... fremde Kultur.
20:04:30
Ranveig_T: "ich habe etwas verloren"
20:04:34
Elin_B: "für die"
20:04:36
Britt_Aa: "für die"
20:04:36
Tove_A: "für die""
20:04:37
Stig_S: "für die"
20:04:42
Sigrunn_K: "vor dem"
20:04:51
Rahel_L: "für die"
20:04:54
Liv-Berit: "für die"
20:04:59
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Das Dia kommt noch einmal."
20:05:02
Toril_S: "fur die"
20:05:03
Ranveig_T: "f¨r die"
20:05:10
KjetilBH shows the slide 9 on the projector 08.02.05
9. Sie interessieren sich ... ... fremde Kultur.
20:05:12
Tone_R: "vor die"
20:05:35
Marianne_H: "fur die""
20:06:00
KjetilBH: "Viele hatten das richtig: "sich für etwas interessieren"."
20:06:29
KjetilBH: "Wie kann man sagen "være interessert i" auf Deutsch?"
20:07:36
KjetilBH: "Dumm formulierte Frage, tut mir leid."
20:07:36
Marianne_H: "ich interessieren mich fur""
20:07:38
Tove_A: "Interessieren sich für""
20:07:55
Britt_Aa: "an etwas interessiert sein"
20:08:02
Liv-Berit: "an etw interessieren"
20:08:17
Britt_Aa: "+dativ"
20:08:22
KjetilBH: "Ich dachte an das, was Britt geschrieben hat."
20:08:22
Toril_S: "für etwas interessieren"
20:08:30
KjetilBH [zu Britt_Aa]: "Sehr gut!"
20:08:41
Sigrunn_K: "Ich interessierte mich dafür."
20:09:15
KjetilBH: "Also einerseits "sich dafür interessieren", andererseits "interessiert sein an" + Dativ."
20:09:29
Britt_Aa: "Ellen sitzt hier bei mir, und sie hat mir geholfen"
20:09:54
KjetilBH [zu Britt_Aa]: "Zusammenarbeit macht stark!"
20:10:08
Ranveig T a disparu.
20:10:14
Ranveig_T leaves for Fernstudien-Gruppenraum
20:10:21
Ranveig_T arrives from Fernstudien-Gruppenraum
20:10:40
KjetilBH: "Ich bin immer noch etwas ungenau und wiederhole: sich für etwas interessierten / an etwas interessiert sein."
20:11:20
KjetilBH: "Welches Substantiv "gehört" zum Verb "interessieren"?"
20:11:48
Britt_Aa: "die Interesse"
20:11:58
Siri L a disparu.
20:11:58
Liv-Berit: "das Interesse"
20:12:02
Toril_S: "das Interesse"
20:12:05
Rahel_L: "die Interesse"
20:12:10
Ranveig T has connected.
20:12:16
Sigrunn_K: "die Interesse"
20:12:19
Marianne_H: "Das interesse"
20:12:27
Tove_A: "das Interesse""
20:12:36
Ranveig_T leaves for Fernstudien-Gruppenraum
20:12:41
Ranveig_T arrives from Fernstudien-Gruppenraum
20:12:57
KjetilBH: "Das Überraschende ist, dass es "das Interesse" ist (wie viele wussten)."
20:13:37
KjetilBH: "Wie übersetzt man: "Hun viste ingen interesse for det"?"
20:14:18
Ranveig_T: "ich habe probleme mit Telenor, ich hoff das ich morgen die recorder benutzen kann"
20:14:23
Rahel_L: "sie zeigte kein Interesse daran."
20:14:42
Sigrunn_K: "Sie zeigte kein Interesse dafür."
20:14:43
Liv-Berit: "Sie zeigt kein Interesse daran"
20:14:50
Britt_Aa: "Sie zeigte keinInteresse dafür"
20:14:56
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Alles liegt morgen dort für dich. Nicht vergessen, ein bisschen auf Telenor zu schimpfen!"
20:15:03
Marianne_H: "sie zeigte kein Interesse an""
20:15:07
Tove_A: "Sie weiste kein Interesse dafür""
20:15:11
Tone_R: "Sie Zeigt kein Interesse daran "
20:15:34
Tove_A: "zeigte""
20:15:43
Liv-Berit: "ja, zeigte"
20:15:45
KjetilBH: "Viele hatten es richitg: Sie zeigte kein Interesse dafür / daran."
20:16:49
KjetilBH: "Wie kann man wissen, dass "Kultur" ein Femininum ist?"
20:17:34
Rahel_L: "an der Endung?"
20:17:39
Ranveig_T: "es ist ein Fremdwort der en -ur enden"
20:18:00
Britt_Aa: "Fremdwort mit Endung -ur"
20:18:15
Tove_A: "Fremdwort auf -ur""
20:18:20
KjetilBH: "Ja, es ist ein (mehrsilbiges) Fremdwort, das auf -ur endet."
20:18:46
Sigrunn_K: " Weil es von kultivieren kommt."
20:19:20
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Ich weiß nicht, ob das als ein Grund gelten kann."
20:19:53
Sigrunn_K: "Nur ein Vorschlag"
20:20:14
KjetilBH: "Siehe hierzu den Abschnitt "Kjønn etter formen" S. 49 in Reitens Grammatik."
20:20:31
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Vorschläge sind gut! Weiter so!"
20:21:03
KjetilBH: "Dann weiter!"
20:21:06
KjetilBH shows the slide 10 on the projector 08.02.05
10. Sie beschäftigt sich gern ... Chemie und Physik.
20:21:23
Marianne_H: "mit""
20:21:27
Ranveig_T: "mit"
20:21:32
Liv-Berit: "mit"
20:21:47
Sigrunn_K: "mit"
20:21:47
Tove_A: "mit die""
20:22:01
KjetilBH: "Prima: sich mit etwas beschäftigen."
20:22:17
KjetilBH [zu Tove_A]: "Pass auf: mit + ?"
20:22:25
Tove_A: "ja...""
20:22:45
KjetilBH [zu Tove_A]: "Hier brauchen wir den Artikel auch nicht."
20:23:30
KjetilBH: "Sehen wir uns nun die Sätze 1, 2, 3, 5, 7, 9 und 10 an."
20:24:23
KjetilBH: "Weiß jemand, was ihnen gemeinsam ist? Ich denke an die norw. "preposisjonsuttrykk"."
20:25:49
KjetilBH: "Zuerst: welche ist die übliche dt. Bezeichnung für "preposisjonsuttrykk"?"
20:26:30
Ranveig_T: "es ist eine werbe und ein präposisjon in das werbal(?)"
20:26:59
KjetilBH: "Am häufigsten spricht man von "Präpositionalphrase" (= PP)"
20:27:11
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Das habe ich nicht ganz verstanden."
20:28:21
Ranveig_T: "man sagt in norwegisch: vente på, interessere seg for, be om usw."
20:28:32
KjetilBH: ""PP" ist eine Bezeichnung, die etwas aussagt über die Form. Welche Funktion haben die PP in den erwähnten Sätzen."
20:28:46
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Richtig, darauf wollte ich hinaus."
20:29:30
Ranveig_T: "werb und Preposisjon sind zusammen"
20:29:46
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Richtig!"
20:30:16
KjetilBH: "Das ist ein Kennzeichten für eine besondere Art Satzglied. Welches?"
20:30:49
Rahel_L: "adverbial"
20:30:58
Toril_S: "Adverbial"
20:31:00
Liv-Berit: "adv"
20:31:24
Britt_Aa: "Präpositionalobjekt"
20:31:41
KjetilBH: "Das Verb und Präposition eng verbunden sind, ist bei den meisten Adverbialen gerade nicht der Fall."
20:32:04
KjetilBH: "Voriger Satz: "dass" am Anfang."
20:32:23
KjetilBH [zu Britt_Aa]: "Genau richtig!"
20:32:41
KjetilBH: "Es handelt sich um Präpostionalobjekte (Op)."
20:33:10
KjetilBH: "Das findet ihr auf S. 15 in der Grammatik."
20:33:50
KjetilBH: "Hat Karl in der Grammatik den Fragetest erwähnt?"
20:34:52
Marianne_H: "nein""
20:35:05
KjetilBH: "Auf jeden Fall: Man kann ermitteln, um welches Satzglied es sich handelt, indem man besondere Fragen stellt."
20:35:08
Ranveig_T: "es war in Bergen"
20:36:15
Britt_Aa: "worauf, woran, mit wem"
20:36:22
KjetilBH: "Handelt es sich um ein Adverbial, fragt man mit einem Frageadverb (z.B. wo? wohin? wann?) Das werden wir sehen bei den weiteren Sätzen."
20:36:39
KjetilBH [zu Britt_Aa]: "Genau richtig. Ich erkläre gleich weiter."
20:37:04
KjetilBH: "Handelt es sich um ein Präpositionalobjekt gibt es zwei Möglichkeiten."
20:37:49
KjetilBH: "1. Möglichkeit: man fragt mit Pronominaladverb: wo(r) + Präposition."
20:38:11
KjetilBH: "2. Måoglichkeit: man fragt mit Präposition + Fragepronomen."
20:38:32
KjetilBH: "Dann: wie fragt man in Satz 1?"
20:39:19
Ranveig_T: "ich frage mit Preposition"
20:39:48
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Also "auf wen"?"
20:39:49
Ranveig_T: "Was warte ich auf"
20:40:14
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Auf wen warte ich?"
20:40:34
KjetilBH: "Dies ist gut, wenn die Bedienung als eine bestimmte Person aufgefasst wird."
20:41:00
KjetilBH: "Wenn es um Bedienung etwas allgemeiner geht, dann "Worauf warte ich"."
20:41:26
KjetilBH: "Satz 2 ist eindeutiger: Wie müssen wir fragen?"
20:41:50
Rahel_L: "woran"
20:41:55
Tove_A leaves for Fernstudien-Gruppenraum
20:42:03
Tove_A arrives from Fernstudien-Gruppenraum
20:42:04
Britt_Aa: "woran"
20:42:32
KjetilBH: "Richtig, "woran". Und Satz 3?"
20:42:59
Rahel_L: "Worum"
20:43:07
Ranveig_T: "worauf"
20:43:29
KjetilBH: ""Wie bei Rahel."
20:43:38
KjetilBH: "Schließlich Satz 5?"
20:44:00
Britt_Aa: "an wen"
20:44:07
Rahel_L: "an wen"
20:44:18
Tove_A: "Til hvem = An wen""
20:44:19
Ranveig_T: "an wen"
20:44:47
Liv-Berit: "an wen"
20:44:52
KjetilBH: "Gut: "an wen". Handelt es sich Personen, dann fragt man mit Präposition + Fragepronomen."
20:45:42
KjetilBH: "Die Zeit fliegt, wir müssen aufhören. Ich melde mich bald mit Aufgaben für nächstes Mal. Bis dann!"
20:46:03
Ranveig_T: "bis dann"
20:46:07
Stig_S: "Bis dann!"
20:46:10
Rahel_L: "tschüss"
20:46:15
Tone_R: "Dis dann"
20:46:15
Elin_B: "bis dann"
20:46:15
Toril_S: "Bis dann"
20:46:15
Britt_Aa: "Auf Wiedersehen"
20:46:23
Tove_A: "Bis dann. Und danke!""
20:46:24
Sigrunn_K: "Gute nacht!"
20:46:26
Rahel L a disparu.
20:46:30
Marianne_H: "bis nacher""
20:46:34
Stig S a disparu.
20:46:45
>> KjetilBH turns off the recorder. The little red light stops flashing, indicationg that the recorder doesn't tape the conversation in this room any more. <<
Sprachpraxis 08.02.05 19:13