19:14:40
>> KjetilBH turns on the recorder. A little red light begins flashing, indicating that everything said publicly in this room will be taped. <<
19:15:10
KjetilBH: "Hallo, seid ihr bereit?"
19:15:36
Stig_S arrives from Grammatikzimmer
19:15:43
Elin_B arrives from Grammatikzimmer
19:15:47
Britt_Aa arrives from Fernstudien-Gruppenraum
19:16:38
KjetilBH: "ich denke, wir können anfangen."
19:17:03
Geir_D arrives from Fernstudien-Gruppenraum
19:17:11
KjetilBH: "Zuerst zur Repetition: MIt welchen Phrasen haben wir uns letztes Mal beschäftigt?"
19:17:36
Sigrunn_K arrives from Fernstudien-Gruppenraum
19:17:44
Geir D a disparu.
19:18:43
KjetilBH: "Alles vergessen?"
19:18:55
Tone_R: "1 bis 10 - prepositionen"
19:19:25
KjetilBH: "Richtig: Präpositionalphrasen, die von Präpositionen eingeleitet werden."
19:19:31
Geir D has connected.
19:19:40
Geir_D leaves for Fernstudien-Gruppenraum
19:19:59
KjetilBH: "Präpositionalphrase = PP."
19:20:25
KjetilBH: "Welche Funktion hatten die meisten PP, mit denen wir uns letztes Mal beschäftigt haben?"
19:22:13
KjetilBH: "Alle außer drei waren Präpositionalobjekte."
19:22:58
KjetilBH: "Wir legen los, und ich zeige das erste Dia. Was fehlt?"
19:23:01
KjetilBH shows the slide 1 on the projector 15.02.05
1. Sie steht vor ... Bücherregal.
19:23:10
Sigrunn_K: "dem"
19:23:13
Britt_Aa: "..vor dem Bücherregal"
19:23:23
Liv-Berit: "dem"
19:23:49
Marianne_H: "dem"
19:24:14
KjetilBH: "Richtig, "dem". Wie kann man erklären, dass hier der Dativ verwendet wird?"
19:24:55
Elin_B: "nach vor"
19:25:03
Tone_R: "Vor- dativ, kein Bewegung"
19:25:09
Tove_A: "Bücherregal -"
19:26:13
KjetilBH [zu Tone_R]: "Richtig. "vor" regiert den Dativ, wenn von keiner Bewegung die Rede ist."
19:27:00
KjetilBH: "Aber "vor" kann auch den Akkusativ regieren. Kann jemand ein Beispiel geben?"
19:27:43
Britt_Aa: "Sie stellt sich vor den Bücherregal"
19:28:05
Tone_R: "Ich gehe vor den Bucherregal"
19:28:08
Liv-Berit: "Ich stelle mich vor das Bücherregal"
19:28:14
KjetilBH [zu Britt_Aa]: "Fast ganz richtig, nur Regal ist ein Neutrum."
19:28:26
KjetilBH [zu Liv-Berit]: "Richtig!"
19:29:04
KjetilBH: "Also Akkusativ, wenn von Bewegung die Rede ist, und zwar Bewegung auf ein Ziel hin."
19:29:30
KjetilBH: "Wir machen weiter."
19:29:32
KjetilBH shows the slide 2 on the projector 15.02.05
2. Er läuft unruhig in ... Stube hin und her.
19:29:58
Britt_Aa: "in der Stube"
19:30:09
Tone_R: "in die Stube"
19:30:12
Liv-Berit: "Er läuft unruhig in der Stube"
19:30:17
Sigrunn_K: "der"
19:30:27
Marianne_H: "der"
19:30:36
Tove_A: "er läuft unrühig in der Stube hin und her""
19:30:46
KjetilBH: ""in der Stube" ist korrekt."
19:30:56
KjetilBH: "Kann jemand das erklären?"
19:31:11
Tone_R: "begrenset område"
19:31:38
KjetilBH [zu Tone_R]: "Das klingt richtig."
19:31:46
Britt_Aa: "Es ist Bewegung, aber nur im Zimmer"
19:32:04
KjetilBH [zu Britt_Aa]: "Gut!"
19:32:22
Liv-Berit: "Es ist Bewegung in einem Platz..."
19:32:47
Sigrunn_K: "Die bewegung ist in der Stube lokalisiert."
19:33:10
KjetilBH: "Alles sehr fein. Das heißt: Bewegung, aber nicht auf ein Ziel hin, deshalb keine Ortsveränderung."
19:33:39
Liv-Berit: "..in der Stube in und her."
19:33:49
Liv-Berit: "hin"
19:33:53
KjetilBH: "Bitte, ein Beispiel mit "in" und Akkusativ?"
19:34:44
KjetilBH [zu Liv-Berit]: "Richtig."
19:35:09
Sigrunn_K: "Ich gehe Sontag in die Kirche."
19:35:33
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Prima!"
19:36:14
KjetilBH: "In Sigrunns Beispiel liegt also eine zielgerichtete Bewegung vor."
19:36:30
KjetilBH: "Dia 3."
19:36:34
KjetilBH shows the slide 3 on the projector 15.02.05
3. An ... verabredet Tag kann er nicht kommen.
19:37:20
Tone_R: "An dem verabredet...."
19:37:21
Liv-Berit: "An dem verabredet Tag.."
19:37:31
Sigrunn_K: "dem"
19:37:43
Marianne_H: "dem"
19:38:00
KjetilBH: ""an dem" ist richtig, aber ich habe einen Fehler gemacht im Dia. Kann jemand den Fehler entdecken?"
19:38:13
Rahel_L: "verabredeten"
19:38:15
KjetilBH: "Es fehlen irgendwo drei Punkte."
19:38:29
KjetilBH [zu Rahel_L]: "Genau!"
19:39:22
KjetilBH: "Es geht bei "verabredeten" um die Adjektivdeklination."
19:39:39
KjetilBH: "Welche Adjektivdeklination haben wir hier?"
19:40:28
Britt Aa a disparu.
19:40:47
KjetilBH: "Kennt ihr die Begriffe "starke" und "schwache" Deklination?"
19:40:55
Liv-Berit: "schwach"
19:41:00
KjetilBH: "Deklination = bøyning."
19:41:01
Toril_S: "schwace"
19:41:36
KjetilBH: "Ja, hier haben wir die schwache Deklination. Wie lautet die Regel?"
19:42:37
Tone_R: "schwach nach die artikkel?"
19:42:44
Liv-Berit: "Schwach nach bestimmter Artikkel"
19:43:22
KjetilBH: "Sehr gut: Nach dem bestimmten Artikel (hier "dem") wird die schwache Deklination verwendet."
19:43:33
Sigrunn_K: "nach die unbestimmte artikkel wird das Adjektiv schwach Dekliniert."
19:43:56
Sigrunn_K: "bestimmte"
19:44:19
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Richtig!"
19:44:32
KjetilBH: "Welche Funktion haben die PP, mit denen wir uns heute beschäftigt haben?"
19:46:25
KjetilBH: "Wörüber sagen sie etwas aus?"
19:46:49
KjetilBH: "Ich meinte "worüber"."
19:47:22
Sigrunn_K: "lok. adv."
19:47:33
KjetilBH [zu Tone_R]: "Ja, Satz 3 sagt etwas über die Zeit aus."
19:47:48
KjetilBH [zu Rahel_L]: "Ja, 1 und 2 sagen etwas über den Ort aus."
19:48:19
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Ja, in 1 und 2 sind die PP lokale Adverbiale."
19:48:45
KjetilBH: "Und in 3 ist die PP ein temporales Adverbial."
19:48:53
Sigrunn_K: "Adv.temp"
19:49:42
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Genau, aber besser ist es, die Abkürzung "Advl" oder nur "A" zu verwenden."
19:50:06
KjetilBH: "Der Grund ist, dass "Adv" für Adverb verwendet wird."
19:50:32
KjetilBH: "Wie kann man die Adverbiale in diesen Sätzen erfragen?"
19:51:17
Rahel_L: "Wo und wann"
19:51:25
Sigrunn_K: "Wohin und wann"
19:51:33
Liv-Berit: "Wo, wohin"
19:51:35
Tone_R: "Wo und Wann"
19:51:52
Tove_A: "Wann?""
19:51:59
KjetilBH: "Die richtigen Fragewörter sind "wo" und "wann"."
19:52:20
Tove_A: "Warum "wo"?""
19:52:49
KjetilBH: ""wohin" ist verwendbar, wenn es um eine Bewegung auf ein Ziel hin geht."
19:53:09
KjetilBH [zu Tove_A]: "Weil keine Ortsveränderung vorliegt."
19:53:09
Liv-Berit: "Wohin wenn es sich un bewegung dreht"
19:53:43
KjetilBH [zu Liv-Berit]: "Richtig."
19:53:51
Liv-Berit: "um Bewegung"
19:54:12
KjetilBH: "Welche Wörter sind "wo", "wann" und "wohin"? Ich denke an die Wortklasse."
19:56:08
KjetilBH: "Sie sind Adverbien (das Adverb - die Adverbien), und zwar Frageadverbien."
19:57:20
KjetilBH: "Also: Adverbiale erfragt man mit Hilfe von Frageadverbien, und so kann man sie von Präpositionalobjekten unterscheiden."
19:58:25
KjetilBH: "Denn: Präpositionalobjekte erfragt man mit Hilfe von Pronominaladverb (z.B. "worauf") oder Präposition + Fragepronomen."
19:58:44
KjetilBH: "Siehe dazu die Aufzeichnung vom letzten Mal."
19:59:09
KjetilBH: "Beispiel für Präposition + Fragepronomen: "auf wen"."
20:00:21
KjetilBH: "Ist dies klar oder kryptisch?"
20:01:07
KjetilBH: "OK, machen wir weiter. Dia 4."
20:01:09
KjetilBH shows the slide 4 on the projector 15.02.05
4. Er fährt mit d... Fahrrad auf ... Feldberg.
20:02:14
Toril_S: "dem, den"
20:02:16
Marianne_H: "dem den"
20:02:17
Tone_R: "Mit dem Farrad auf den Feldberg"
20:02:21
Liv-Berit: "..mit dem Fahrrad.."
20:02:43
Stig_S: "dem, den"
20:02:53
Tove_A: "mit dem Fahrrad auf den Feldberg""
20:03:41
KjetilBH: "Sehr gut, "mit" immer mit dem Dativ, "auf" mit dem Akkusativ, weil ...?"
20:03:58
Tone_R: "Bewegung"
20:04:06
Stig_S: "bewegung"
20:04:31
Tove_A: "er fährt""
20:04:53
KjetilBH: "Ja, und zwar Bewegung auf ein Ziel hin: Ortsveränderung."
20:04:54
Liv-Berit: "Bewegung nach.. man kann mit Wohin fragen."
20:05:08
KjetilBH [zu Liv-Berit]: "Genau richtig."
20:05:34
KjetilBH: "Welches Adverbial ist "mit dem Fahrrad"?"
20:05:59
Sigrunn_K: "dem, den"
20:06:07
Toril_S: "A mod"
20:06:35
KjetilBH [zu Toril_S]: "Richtig, und welches Frageadverb verwendet man?"
20:07:10
KjetilBH [zu Toril_S]: "Gut!"
20:07:31
Toril_S: "oder womit?"
20:08:37
KjetilBH [zu Toril_S]: "Das stimmt, aber das zerstört die "Regel" über die Art und Weise des Fragens bei den Adverbialen."
20:08:51
Tove_A: "Wie fährt er? Oder...?""
20:09:23
KjetilBH [zu Tove_A]: "Richtig, aber siehe auch das was Toril gesagt hat."
20:09:54
Tove_A: "ja - danke""
20:10:04
KjetilBH: "Satz 5 machen wir sehr schnell."
20:10:07
KjetilBH shows the slide 5 on the projector 15.02.05
5. Er geht ... Zimmer umher.
20:10:27
Liv-Berit: "..im"
20:10:29
Tone_R: "Er geth im Zimmer umher."
20:11:12
KjetilBH: "Richtig, und zwar mit derselben Begründung wie bei Satz 2."
20:11:42
KjetilBH: "Rasch weiter!"
20:11:45
KjetilBH shows the slide 6 on the projector 15.02.05
20:11:55
Tone_R: "Er liegt im Bett"
20:11:58
Stig_S: "Er liegt im"
20:12:56
KjetilBH: ""in" ist vielleicht möglich, aber "im" ist vorzuziehen."
20:13:30
KjetilBH: "Wie wäre folgender Satz zu übersetzen: "Han la seg i sengen"?"
20:13:56
Rahel_L: "er legte sich ins Bett"
20:13:58
Liv-Berit: "Er legte sich ins Bett"
20:14:11
Tove_A: "legte sich ins""
20:14:17
Toril_S: "Er legte sich ins Bett."
20:14:18
Tone_R: "Er legte sich in das Bett"
20:14:24
Stig_S: "Er legte sich ins Bett"
20:14:34
Sigrunn_K: "Er hat sich in das Bett gelegt."
20:15:09
KjetilBH: "Sehr gut, die zusammengezogene Form "ins" sollte verwendet werden."
20:15:37
KjetilBH: "Und wie lautet Satz 6 im Präteritum?"
20:16:00
Rahel_L: "Er lag im Bett."
20:16:18
Tone_R: "Er lag im Bett"
20:16:26
Sigrunn_K: "Er hat im Bett geliegt."
20:16:50
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Aufgepasst: "gelegen"."
20:17:05
Stig_S: "Er lag im Bett"
20:17:26
Sigrunn_K: "Gelegen, altso."
20:17:42
KjetilBH: "Wichtig ist hier also der Unterschied zwischen "liegen" (starkes Verb) und "(sich) legen" (schwaches Verb)."
20:18:05
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Genau: "hat im Bett gelegen"."
20:18:57
KjetilBH: "Es geht weiter. Satz 7."
20:19:00
KjetilBH shows the slide 7 on the projector 15.02.05
7. Vor ein... Jahr lebte er noch in den USA.
20:19:10
Sigrunn_K: "einem"
20:19:11
Rahel_L: "einem"
20:19:12
Tone_R: "Vor einem Jahr"
20:19:14
Toril_S: "einem"
20:19:16
Liv-Berit: "Vor einem Jahr"
20:19:24
Marianne_H: "einem"
20:19:24
Tove_A: "einem Jahr""
20:19:47
KjetilBH: "Prima! Wie sollte "vor einem Jahr" übersetzt werden?"
20:20:16
Toril_S: "for ett år siden"
20:20:17
Sigrunn_K: "I eit år "
20:20:17
Tone_R: "for et år siden"
20:20:28
Tove_A: "I et år""
20:20:29
Stig_S: "I ett år"
20:21:02
Tove_A: "I en periode på et år""
20:21:10
Tove_A: "I en periode på et år""
20:21:19
KjetilBH: "Wie bei Toril und Tone. "vor" in temporalen Adverbialen = "for ... siden"."
20:21:37
KjetilBH [zu Tove_A]: "Dann würde stehen: "Ein Jahr ..."."
20:22:24
KjetilBH: "Das, also "ein Jahr ...", betrifft auch diejenigen, die "I e(i)t år" vorgeschlagen hatten."
20:23:18
Rahel_L: "Nur eine kleine Frage: hat gelegen ist perfektum, oder?"
20:23:50
KjetilBH [zu Rahel_L]: "Das stimmt, "Perfekt"."
20:24:22
Tone_R: "Fehrt auf den Burgersteig, wie n 4"
20:24:39
KjetilBH [zu Tone_R]: "Kleinen Moment."
20:25:11
KjetilBH: "Ich wollte auch fragen, was "in einem Jahr" in den meisten Fällen bedeutet."
20:25:31
Sigrunn_K: "Om eit år"
20:25:56
Tove_A: "Om et år""
20:26:06
Toril_S: "om et år"
20:26:07
Stig_S: "Om et år."
20:26:08
Rahel_L: "om et år"
20:26:15
Tone_R: "om et år"
20:26:47
KjetilBH: "Prima!"
20:26:58
KjetilBH: "Dann Satz 8."
20:27:02
KjetilBH shows the slide 8 on the projector 15.02.05
8. Er fährt mit dem Fahrrad auf ... Bürgersteig.
20:27:06
Tone_R: "auf dem Burgersteig, "
20:27:08
Liv-Berit: "auf dem"
20:27:15
Sigrunn_K: "auf dem"
20:27:21
Stig_S: "auf dem Bürgersteig"
20:27:59
KjetilBH: "Hier kann man streng genommen wählen, "den" oder "dem"."
20:28:34
Tone_R: "Bestemt område - dativ?"
20:28:40
KjetilBH: "Mit "den" = "opp på", mit "dem" = "(oppe) på". Seid ihr einverstanden?"
20:29:05
KjetilBH [zu Tone_R]: "Ja, aber Bewegung "opp på" liegt auch nahe."
20:29:56
Tove_A: "Enstavelsesadverb = akk""
20:30:11
KjetilBH: "Dies ist auch eine mögliche Interpretation in Satz 4, wenn jemand "sykler rundt på fjellet"."
20:30:22
KjetilBH [zu Tove_A]: "Richtig!"
20:30:59
KjetilBH: "Und heutzutage tun das immer mehr Leute."
20:31:42
KjetilBH: "Sehen wir uns Satz 9 an und träumen wir vom Sommer ..."
20:31:45
KjetilBH shows the slide 9 on the projector 15.02.05
9. Morgen gehen alle an ... Strand.
20:31:53
Tone_R: "An den Strand"
20:31:55
Marianne_H: "den"
20:31:58
Toril_S: "an den "
20:32:03
Liv-Berit: "an den"
20:32:21
Sigrunn_K: "an die"
20:32:36
Sigrunn_K: "an den"
20:33:08
KjetilBH: "Richtig, "an den", Bewegung auf ein Ziel hin. "Vi er på stranden" Übersetzung?"
20:33:29
Rahel_L: "Wir sind am Strand."
20:33:50
Sigrunn_K: "Wir sind am Strand"
20:33:57
Stig_S: "Wir sind am Strand"
20:33:59
Tove_A: "Wir sind am Strand""
20:34:01
Toril_S: "Wir sind am strand"
20:34:02
Tone_R: "Wir sind am Strand"
20:34:32
KjetilBH: "Sehr gut. Wie lautet die Pluralform von "Strand"?"
20:34:56
Sigrunn_K: "die Strände"
20:34:59
Rahel_L: "Strände"
20:35:01
Tove_A: "Strände""
20:35:02
Elin_B: "Strände"
20:35:07
Stig_S: "die Strände."
20:35:21
Liv-Berit: "Strände"
20:35:36
Tone_R: "Strende"
20:35:54
KjetilBH: "Sehr gut: 1. Deklination mit Umlaut! Karl würde sich freuen!"
20:36:54
KjetilBH: "Satz 10 machen wir in (hier: "på" ) 10 Sekunden ..."
20:36:57
KjetilBH shows the slide 10 on the projector 15.02.05
10. Das Flugzeug kreist über ... Bergen.
20:37:44
Tone_R: "uber den/dem Bergen"
20:38:27
KjetilBH: "Nur "den", also Plural Dativ von "der Berg". Wenn von der Stadt "Bergen" die Rede ist: nur "über Bergen"."
20:38:34
Sigrunn_K: "über den Bergen"
20:39:11
Marianne_H: "den"
20:39:21
KjetilBH: "Ich werde eine Zeitlang keine Sprachpraxis machen. Mein Vorschlag:"
20:40:20
KjetilBH: "Wer Lust hat, macht die Übungen, die wir uns nicht angesehen haben, und schickt sie mir per E-mail, und ich korrigiere sie."
20:40:48
KjetilBH: "Sonst: Schreibt mir eine E-mail und sagt, was ihr gut und schlecht findet am Unterricht."
20:40:57
Toril_S: "ok, gut"
20:41:07
Stig_S: "ok. Sehr gut."
20:41:10
KjetilBH: "Ob es zu einfach/schwer ist, oder sonst was immer."
20:41:31
Sigrunn_K: "Neste gong er altso samling i Bergen 11/03-05?"
20:41:47
KjetilBH: "Bald melde ich mich wieder und informiere darüber, was wir in der Lautlehre machen werden."
20:42:00
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Genau, und dann machen wir Lautlehre."
20:42:48
KjetilBH: "Hat jemand gleich was mitzuteilen?"
20:43:55
KjetilBH: "Wenn nicht, sage ich schönen Abend noch! Und auf Wiederhören/-sehen!"
20:44:04
Sigrunn_K: "Ich kann in Bergen Freitags frûhlichst ungefär um 18.00 Uhr sein... "
20:44:28
Rahel_L: "auf Wiedersehen!"
20:44:30
Stig_S: "Auf wiedersehen!"
20:44:38
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Ok, da ist nichts zu machen. Wann geht es eigentlich los an dem Freitag?"
20:44:47
Toril_S: "Auf Wiedersehen"
20:44:47
Elin_B: "Auf Wiedersehen"
20:44:52
Tone_R: "Schønen Abend noch"
20:44:55
Tove_A: "Danke - auf Wiedersehen""
20:45:02
Stig S a disparu.
20:45:15
Liv-Berit: "Auf Wiedersehen"
20:45:54
Sigrunn_K: "Eg trudde det var i firetida"
20:46:03
Marianne H a disparu.
20:46:20
Tove_A: "Det var snakk om å holde et foredrag på 5-10 min når vi kom tilbake til Bergen i mars. Vet noen noe mer om dette?""
20:46:42
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Det stemmer sikkert, men eg veit ikkje kva som skal vere fyrst."
20:47:12
KjetilBH [zu Tove_A]: "Det høyrest ut som noko Michael Grote skal organisere. Han gir sikkert beskjed."
20:47:34
Sigrunn_K: "Eg reknar med at me får meir melding om samlinga i godt tid før me skal møtast. Guten abend!"
20:47:49
Rahel L a disparu.
20:47:51
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Det får de."
20:47:53
Tove_A: "Supert. Da finner jeg sikkert noe på tavla etterhvert. takk""
20:48:03
Sigrunn K a disparu.
20:48:19
KjetilBH [zu Tove_A]: "Heilt sikkert."
20:48:33
Tone_R leaves for Dorfplatz
20:48:43
KjetilBH geht. Er winkt.
20:48:50
Liv-Berit a disparu.
20:48:52
KjetilBH arrives from Fernstudien-Gruppenraum
20:49:01
Elin B a disparu.
20:49:09
>> KjetilBH turns off the recorder. The little red light stops flashing, indicationg that the recorder doesn't tape the conversation in this room any more. <<
Sprachpraxis 15.02.05 19:14