17:28:05
>> Karl turns on the recorder. A little red light begins flashing, indicating that everything said publicly in this room will be taped. <<
17:28:35
Ellen_E arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:28:47
Karl shows the slide 18 on the projector Diaprojektor
Anfang heute: Reziprokpronomen, Teil B (Übersetzung)
17:29:01
Ellen_E leaves for Fernstudien-Gruppenraum
17:29:04
Ellen_E arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:29:58
Gro_G arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:30:04
Karl: "Hallo! Der Rekorder läuft schon. Wollen wir anfangen?"
17:30:16
Karl shows the slide 18 on the projector Diaprojektor
Anfang heute: Reziprokpronomen, Teil B (Übersetzung)
17:30:45
Elin_B arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:30:57
Karl: "Dia oben zeigt, wo."
17:31:07
Karl [zu Geir]: "Alles klar"
17:31:07
Ellen_E: "OK aber wir sind so wenige Leute"
17:31:30
Karl [zu Ellen_E]: "Es kommen vielleicht noch welche."
17:32:05
Tone_R arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:32:14
Karl: "Fangen wir an. B. (1)., Vorschläge bitte."
17:32:15
Ellen_E: "Das hoffe ich!"
17:32:28
Liv-Berit arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:32:33
Karl shows the slide 18 on the projector Diaprojektor
Anfang heute: Reziprokpronomen, Teil B (Übersetzung)
17:32:44
Karl shows the slide 18 on the projector Diaprojektor
Anfang heute: Reziprokpronomen, Teil B (Übersetzung)
17:32:58
Karl: "Bitte los!"
17:33:21
Gro_G: "Wir haben uns vor den Haupteingang getroffen"
17:33:49
Karl [zu Gro_G]: "Gut (vor dem)."
17:33:49
Elin_B: "Wir begeneten uns vor dem Haupteingang"
17:33:52
Ellen_E: "Wir begegneten uns vor dem Haupteingang"
17:34:01
Ranveig_T: "Wir trafen uns vor der Haupteingang"
17:34:16
Tone_R: "Wir trafen uns vor dem Haupteingang."
17:34:21
Toril_S arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:34:37
Karl [zu Ellen_E]: "Auch gut. Gibt es einen Unterschied zwischen "sich begegnen" und "sich treffen"?"
17:34:38
Liv-Berit: "Wir trafen uns vor dem Haupteingang"
17:35:54
Ellen_E: "Man trifft sich wann es abgemacht ist"
17:36:29
Karl: "Ich antworte selber: "s. b." eher durch Zufall, "s. t." eher geplant, verabredet."
17:36:40
Ellen_E: "Sonst begegnet man sich"
17:36:46
Karl [zu Ellen_E]: "Ja, genau."
17:37:24
Karl: ""einander" wurde sehr gehoben klingen, bes. bei "s.t.""
17:37:43
Karl: "Bitte weiter!"
17:38:04
Ellen_E: "Wir kennen uns ganz gut"
17:38:08
Liv-Berit: "Wir kennen uns ganz gut."
17:38:09
Tone_R: "Wir kennen uns ganz gut."
17:38:09
Elin_B: "Wir kenne uns ganz gut"
17:38:21
Ranveig_T: "Wir kennen einander ziemlich gut"
17:38:26
Gro_G: "Wir kennen einander ziemlich gut"
17:39:01
Karl: "Prima! Auch bei diesem alltäglichen Verb würde "einander" stilistisch schlecht klingen."
17:39:30
Karl: "... oder eben altmodisch."
17:39:55
Karl: "Gleich weiter, bitte!"
17:40:09
Ellen_E: "Sie fielen sich einander in die Arme"
17:40:14
Elin_B: "Sie fielen sich in die Arme."
17:40:28
Liv-Berit: "Sie fielen sich in die Arme."
17:40:29
Tone_R: "Sie fielen sich einander in die Arme"
17:40:33
Ranveig_T: "Sie fielen sich in die Arme"
17:41:05
Gro_G: "Sie fielen sich in die Arme"
17:41:10
Karl [zu Ellen_E]: "sich einander" ist doppelt-gemoppelt, "sich" allein genügt."
17:42:04
Karl: "Eine Verdeutlichung durch "gegenseitig" ist hier nicht nötig."
17:42:21
Ellen_E: "Aber kann man die beiden zusammen benutzen?"
17:43:50
Karl [zu Ellen_E]: "Nein, das wäre dann eben ein Fehler, wenn ein Deutscher beide auf einmal verwenden würde (Es kommt aber mitunter vor, wenn ich richtig informiert bin)."
17:45:02
Ellen_E: "man muss also entweder sich oder einander benutzen?"
17:45:07
Karl: "Ich meine hier natürlich "sich einander". Also immer nur eins von beiden verwenden!"
17:45:14
Siri_L arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:45:27
Karl [zu Ja,]: "genau."
17:45:47
Sigrunn_K arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:45:58
Ellen_E: "Dann habe ich das Buch misverstanden"
17:46:13
Karl: "Wir machen weiter (4) bitte."
17:46:22
Elin_B: "Sie lieben sich aufrichtig"
17:46:29
Gro_G: "Sie lieben sich aufrichtig"
17:46:37
Ranveig_T: "Sie lieben sich aufrichtig"
17:46:42
Toril_S: "Sie lieben sich aufrichtig."
17:46:42
Liv-Berit: "Sie lieben sich aufrichtig."
17:46:50
Karl [zu Gro_G]: "Sehr gut."
17:46:59
Tone_R: "Sie lieben einander ehrlich/aufrichtig."
17:47:14
Britt_Aa arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:47:20
Karl [zu Tone_R]: "Auch gut, aber eben gehobener."
17:47:25
Ellen_E: "Sie lieben sich aufrichtig"
17:49:08
Karl: "Man könnte natürlich zu "sich" "gegenseitig" hinzufügen, um die reziproke Bed. zu verdeutlichen, im Kontext wird das Gemeinte aber klar hervorgehen."
17:50:07
Karl: "Und jetzt (5), bitte."
17:50:11
Ellen_E: "Ihr kennt kaum eine der anderen Schwächen"
17:50:14
Elin_B: "Ihr kennt kaum euch Schwachheiten"
17:50:17
Tone_R: "Ihr kennt kaum eine der anderen schwachen."
17:50:28
Toril_S: "Ihr kennt kaum euch Schwäcke."
17:50:41
Karl [zu Ellen_E]: "Gut!"
17:50:52
Ranveig_T: "Ihr kennnt gerade noch eurer Schwache"
17:50:56
Gro_G: "Ihr kennt kaum euren Schwächen"
17:51:16
Ellen_E: "Ich weiss aber nicht warum!"
17:51:26
Karl: ""eine der anderen" heiBt, es handelt sich um Frauen."
17:51:33
Sigrunn_K: "Ihr kennen kaum die Schwachen einanderes."
17:51:35
Liv-Berit: "Ihr kennt kaum euch Schwächen.??"
17:52:15
Karl [zu Sigrunn_K]: "Das geht leider nicht. "einander" hat keine Genitivform."
17:52:41
Karl: ""euch" passt auch nicht, das ist auch keine Genitivform."
17:52:48
Ellen_E: "Und wann es sich um Männer handelt?"
17:53:25
Sigrunn_K: "-euren Schwachen."
17:53:39
Karl [zu Gro_G]: "Ok, aber das wäre eher reflexiv zu interpretieren, glaube ich."
17:54:02
Karl [zu Gro_G]: "eure Schwächen"
17:54:31
Karl [zu Ellen_E]: "einer des anderen"!."
17:55:21
Karl: "Eine andere Möglichkeit wäre "... die Schwächen voneinander""
17:55:31
Ellen_E: "Warum nicht einen? ist das nicht Akkusativ?"
17:56:19
Karl: "Statt Genitiv Umschreibung durch "von"."
17:57:16
Karl [zu Ellen_E]: "Nein, das ist ja das Subjekt, eine Spezifizierung von "ihr"."
17:57:49
Karl: "Vgl. einer kennt die Schwächen des anderen."
17:58:24
Karl: "Wir machen weiter: (6)!"
17:58:39
Sigrunn_K: "Darum streiten die Gelehrte."
17:58:40
Britt_Aa: "Darum streiten sich die Gelehrten."
17:58:40
Gro_G: "Darum streiten die gelehrten"
17:58:41
Toril_S: "Darum streiten die Gelehrte."
17:58:44
Tone_R: "Darum streiten sich die Gelehrten."
17:58:44
Elin_B: "Hier streiten sich die Gelehrten."
17:59:00
Ranveig_T: "Daruber streiten die Gelehrten"
17:59:03
Ellen_E: "Hier streiten sich die Gelehrten"
17:59:20
Liv-Berit: "Darum streiten sich die Gelehrten"
17:59:29
Karl: "Ja, gut alles, hier geht es auch ohne "sich"."
18:00:10
Ranveig_T: "Darf ich daruber nutzen"
18:00:57
Karl: "Sowohl "darüber" als "darum" möglich, wohl aber "über" besser im hier gemeinten Sinn."
18:02:09
Karl: "Darum streiten" heiBt wohl, man will etwas haben, gewinnen."
18:02:47
Karl [zu Ranveig_T]: "Ja, und das ist hier eben zu empfehlen."
18:03:30
Karl: "Also gut: Letztlich (7), bitte!"
18:03:42
Gro_G: "Wir haben seit lange nicht mit einander geredet"
18:03:43
Tone_R: "Wir haben nicht seit lange miteinander gesprochen."
18:03:43
Elin_B: "Wir haben nicht uns (miteinander?) an lange geredet."
18:03:43
Ranveig_T: "Seit lange haben wir nicht miteinander gesprochen"
18:03:44
Ellen_E: "Wir haben nicht miteienander seit langem gesprochen"
18:03:46
Sigrunn_K: "Wir haben zeit lange nicht mit einanderen gesprochen."
18:04:02
Toril_S: "Wir haben nicht seit lange miteinander gesprochen."
18:04:04
Britt_Aa: "Wir haben seit langem nicht miteinander gesprochen."
18:04:40
Liv-Berit: "Wir haben seit lange nicht miteinander gesprochen"
18:05:13
Karl: "Passt auf: Nur "lange" (ohne "seit"), wenn man hier das Perfekt benutzt."
18:06:20
Karl [zu Elin_B]: "Man kann auch sagen: "Wir haben uns lange nicht gesprochen", aber dann ohne miteinander."
18:07:26
Ellen_E: "Ist das Wörterbuch "Lingua" dann falsch?"
18:07:43
Karl: "Gut, das wäre es soweit. Ich schalte das Fazit ein:"
18:07:46
Karl shows the slide 16 on the projector Diaprojektor
Reziprokpronomen Fazit
A. Ergänzungen, evtl. mit Alternative
(Die Form einander klingt heute (wenn sie nicht bei einer Präposition steht) relativ gehoben und veraltet langsam. Sie klingt sie nicht gut in Verbindung mit typisch alltagsprachlichen Verben/Wendungen. Deshalb habe ich sie in solchen Fällen in Klammern gestellt.)
(1) einander/sich (2) (einander)/euch (3) (einander)/uns (4) einander/uns (gegenseitig) (5) (einander)/ sich (6) einander/sich (gegenseitig) (7) aneinander
B. Übersetzungen
(1) Wir begegneten einander/uns//trafen (einander)/uns vor dem Haupteingang.
(2) Wir kennen (einander)/uns ganz gut.
(3) Sie fielen (einander)/sich (poss. Dativ!) in die Arme./ Sie fielen einer in die Arme des anderen. (umständlich/gehoben) / Wohl auch denkbar: Sie fielen in die Arme voneinander. Umgangssprachlicher (und weniger dramatisch): Sie umarmten sich/(einander).
(4) Sie lieben einander/sich aufrichtig.
(5) Ihr kennt kaum die Schwächen voneinander. / Ihr kennt kaum einer die Schwächen des anderen. (umständlich/gehoben)
(6) Darüber streiten (sich) die Gelehrten.
(7) Wir haben uns lange nicht gesprochen. / Wir haben lange nicht miteinander gesprochen.
18:08:02
Karl shows the slide 16 on the projector Diaprojektor
Reziprokpronomen Fazit
A. Ergänzungen, evtl. mit Alternative
(Die Form einander klingt heute (wenn sie nicht bei einer Präposition steht) relativ gehoben und veraltet langsam. Sie klingt sie nicht gut in Verbindung mit typisch alltagsprachlichen Verben/Wendungen. Deshalb habe ich sie in solchen Fällen in Klammern gestellt.)
(1) einander/sich (2) (einander)/euch (3) (einander)/uns (4) einander/uns (gegenseitig) (5) (einander)/ sich (6) einander/sich (gegenseitig) (7) aneinander
B. Übersetzungen
(1) Wir begegneten einander/uns//trafen (einander)/uns vor dem Haupteingang.
(2) Wir kennen (einander)/uns ganz gut.
(3) Sie fielen (einander)/sich (poss. Dativ!) in die Arme./ Sie fielen einer in die Arme des anderen. (umständlich/gehoben) / Wohl auch denkbar: Sie fielen in die Arme voneinander. Umgangssprachlicher (und weniger dramatisch): Sie umarmten sich/(einander).
(4) Sie lieben einander/sich aufrichtig.
(5) Ihr kennt kaum die Schwächen voneinander. / Ihr kennt kaum einer die Schwächen des anderen. (umständlich/gehoben)
(6) Darüber streiten (sich) die Gelehrten.
(7) Wir haben uns lange nicht gesprochen. / Wir haben lange nicht miteinander gesprochen.
18:08:41
Karl: "Das könnt ihr später studieren. Wir gehen gleich an das Reflexivpronomen."
18:09:26
Karl: "Bitte Vorschläge zu A., so schnell wie ihr nur könnt!"
18:10:07
Ellen_E: "sich, dich"
18:10:07
Britt_Aa: "sich, dich"
18:10:18
Toril_S: "sich,dich"
18:10:19
Elin_B: "sich, dich"
18:10:19
Gro_G: "sich, dich"
18:10:20
Ranveig_T: "sich, dich "
18:10:24
Siri_L: "(1): Sich, dich"
18:10:28
Karl [zu Ellen_E]: "Was steht in Lingua?"
18:10:33
Liv-Berit: "sich, dich"
18:10:54
Karl: "Gut alles: (2) bitte!"
18:11:01
Gro_G: "mich,Sie"
18:11:15
Ellen_E: "Ich habe ihn seit langem nicht gesehen (229)"
18:11:15
Siri_L: "(2):Sie"
18:11:39
Ellen_E: "sich selbst"
18:11:40
Britt_Aa: " sich selbst"
18:12:02
Gro_G: " Ich meine nur Sie"
18:12:48
Karl [zu Ellen_E]: "Nun gut, vielleicht bin ich zu "streng" gewesen. Ich würde aber in erster Linie hier nur "lange" benutzen."
18:13:38
Ellen_E: "Danke!"
18:14:06
Karl: ""sich selbst" ist hier korrekt, hier muss selbst hinzu, weil die reflexive Bedeutung hervorgehoben werden soll."
18:14:41
Karl: "... oder auch "sich selber" (umgangssprachlicher)."
18:15:00
Karl: "Und jetzt (3), bitte"
18:15:07
Britt_Aa: " sich selbst"
18:15:09
Ranveig_T: "3: sich selbst"
18:15:11
Gro_G: "sich/mich"
18:15:13
Ellen_E: "sich selbst"
18:15:27
Toril_S: "sich selbst"
18:15:56
Siri_L: "sich selbst"
18:16:24
Tone_R: "Jeg fallt ut, men er inne nå. Hvor er dere?"
18:16:47
Karl [zu Elin_B]: "mir" ist hier nicht eine reflexive Form, und der Kasus stimmt nicht: "!Ich frag MICH" (Akk.)."
18:17:02
Ranveig_T: "reflexivpronomen"
18:17:21
Karl [zu Tone_R]: "Bei A. (4)."
18:17:45
Ellen_E: "sie selbst"
18:18:02
Britt_Aa: "sie selbst"
18:18:15
Ranveig_T: "sie selbst"
18:18:17
Tone_R: "sich selbst"
18:18:46
Karl: "Bei (3) also "sich selbst /(selber)"."
18:18:48
Sigrunn_K: "sich selbst"
18:19:48
Karl: "Auch hier ist wohl "selbst/selber" notwendig, weil die reflexive Bed. hervorgehoben werden soll."
18:21:04
Karl: "Zu (4): "sie selbst/(selber)" ist hier korrekt: Piv, deshalb Nom.form "sie"."
18:22:00
Karl [zu Ellen_E]: "Das war wohl zu (4), nicht?"
18:22:33
Karl: "Gut. Jetzt machen wir (5)!"
18:23:10
Ranveig_T: "er?"
18:23:10
Ellen_E: "er selbst"
18:23:30
Karl: "Das ist ein schwieriger Fall. ..."
18:23:44
Tone_R: "selber"
18:25:28
Ranveig_T: "???"
18:25:44
Karl: ""machtig" ist ein Adjektiv, das den Genitiv regiert. Das Refl.pr. hat an sich keine Gen.form. Deshalb muss man die Gen.form des Pers.pr. benutzen (hier "seiner") und "selbst/selber" hinzufügen. ..."
18:25:58
Sigrunn_K: "seiner selbst"
18:26:05
Karl: "... um die reflexive Bed. zu verdeutlichen."
18:26:39
Karl: "Also: "... SEINER SELBST NICHT MÄCHTIG"."
18:27:04
Ellen_E: "Kannst du den Satz übersetzen, bitte?"
18:28:49
Karl: "Freie Übersetzung: "Han mistet kontrollen". Eher wörtlich: Han var ikke mer herre over seg selv"."
18:29:03
Ellen_E: "Danke!"
18:29:38
Karl: "Jetzt bitte (6)!"
18:29:45
Gro_G: "von sich selbst"
18:29:53
Britt_Aa: "von sich selbst"
18:29:58
Ellen_E: "von sich selbst"
18:29:59
Toril_S: "von sich selbst"
18:30:05
Liv-Berit: "sich selbst"
18:30:08
Sigrunn_K: "von sich selbst"
18:30:10
Tone_R: "von sich selbst"
18:30:11
Ranveig_T: "von sich selbst"
18:30:19
Elin_B: "von sich selbst"
18:32:02
Karl: ""von sich selbst" ist OK. Möglih wäre hier aber auch die Genitivform des Pers.pr. + "selbst/selber": ... eion Schatten seiner selbst.- Vgl. (5)."
18:33:48
Karl: "Gut. Alle soweit einigermaBen klar?"
18:34:49
Gro_G: "einigermaßen"
18:36:29
Karl: "Also gut. - Jetzt Nr. (7), bitte."
18:36:33
Britt_Aa: "sich selbst"
18:36:35
Toril_S: "sich selbst"
18:36:37
Tone_R: "sich selbst"
18:36:40
Ranveig_T: "sich selbst"
18:36:43
Ellen_E: "sich selbst"
18:36:49
Liv-Berit: "sich selbst"
18:36:52
Sigrunn_K: "sich selbst"
18:37:07
Karl: "Sehr gut. Und gleich noch (
![[smiley: cool]](https://nettarkivet.nb.no/search/nb/20070603210204im_/http://lingo.uib.no/dreistadt/encore/images/icons/smileys/cool.gif)
, bitte!"
18:37:20
Ellen_E: "sich selbst"
18:37:23
Toril_S: "sich selbst"
18:37:25
Gro_G: "sich selbst"
18:37:28
Britt_Aa: "sich selbst"
18:37:33
Ranveig_T: "sich selbst"
18:37:34
Liv-Berit: "sich selbst"
18:37:37
Tone_R: "sich selbst"
18:37:43
Sigrunn_K: "sich selbst"
18:38:08
Karl: "Zu (7): "selbst" ist wohl hier nicht absolut notwendig."
18:39:12
Karl [zu (
]: "Passt mal auf! Hier heiBt es nur "von selbst/selber". ..."
18:40:01
Ranveig_T: "warum"
18:40:25
Karl: "Also "von selbst" im Sinne von "von allein", "ohne Zutun", hier kein "sich" also."
18:41:32
Karl [zu Ranveig_T]: "Ich kann nur antworten: Warum nicht? So ist es halt. Was logischer ist, ist mir nicht ganz klar."
18:42:14
Ranveig_T: "Gut zu hören"
18:42:46
Karl: ""Gut. - Jetzt schlieBlich Nr. (9), bitte!"
18:42:54
Britt_Aa: "sich"
18:42:55
Liv-Berit: "sich"
18:42:55
Ranveig_T: "sich"
18:42:55
Elin_B: "sich"sich"
18:43:03
Sigrunn_K: "sich"
18:43:26
Karl: "Gut alles: "sich". ..."
18:45:03
Karl: "Normalerweise bezieht sich das Refl.pr. auf das S. In Inf. konstr. bezieht es sich aber in der regel auf das log. S des Infinitivs, und das ist hier das Oa (ihn) im übergeordneten Satz."
18:46:19
Karl: "Im Prinzip ist es auch im Norw. so, es ist also in der Regel kein Problem."
18:47:01
Karl: "Das habt ihr alles ganz gut gemacht. Alle Achtung!"
18:47:23
Ranveig_T: "Danke"
18:47:45
Karl: "Wir gehen gleich zum Teil B. über. Bitte Vorschläge zu (1)!"
18:48:06
Ellen_E: "Er hat sich ein neues Auto gekauft, und du hast dich ein neues Haus gekauft. Könnt ihr euch das wirklich leisten?"
18:48:18
Britt_Aa: "Er hat sich neues Auto gekauft und du hast dich neues Haus gekauft. Könnt ihr euch das wirklich leisten?"
18:48:25
Toril_S: "Er hat sich ein neues Auto gekauft und du haBt ein neues Haus gekafut. Können sie es wirklich leisten?"
18:48:56
Elin_B: "Er hat ein neues Auto gekauft und du hast ein neues Haus gekauft. Kõnnen ihr es wirklich leisten?"
18:48:56
Karl [zu Ellen_E]: "Gut, aber hier Dativ "du hast DIR"."
18:49:17
Gro_G: "Er hat sich ein neues Auto gekauft und du hast dich ein neues Haus gekauft, Könnt ihr es euch wirklich leisten"
18:49:17
Ranveig_T: "Er hat sich ein neues Auto gekauft, und du hast dir ein neues Haus gekauft."
18:49:20
Tone_R: "Er hat sich ein neues Auto gekauft und du hast dich ein neues Haus gekauft. Kønnt euch wirklich das leisten?"
18:49:28
Ellen_E: "Ja natürlich!"
18:50:05
Liv-Berit: "Er hat sich ein neues Auto gekauft, und du hast dich ein neues Haus gekauft. Könnt ihr euch es wirklich leisten?"
18:50:09
Ranveig_T: "Haben Sie wirchlich genug Geld dazu"
18:50:23
Karl: ""sich im ersten Teil des Satzes ist natürlich auch Dativ, aber man sieht es ja nicht."
18:50:31
Sigrunn_K: "Er hat sich ein neues Auto gekauft und du hast dich ein neues Haus gekauft. Konnt ihr euch wirklich leisten?"
18:51:49
Karl: ""Ha råd til noe" heiBt also "sich etwas leisten können", also "Könnt ihr euch das wirklich leisten?"
18:53:54
Karl: ""euch" ist wieder eine nicht-eidetige Dativform, vgl.: "Ich kann MIR etwas leisten"."
18:54:20
Karl: "Bitte weiter: Nr (2)."
18:54:23
Gro_G: "Wir schämen uns über uns selbst"
18:54:34
Britt_Aa: " Wir schämen uns für uns selbst"
18:54:35
Karl [zu Gro_G]: "Gut!"
18:54:39
Ellen_E: "Wir schämen uns für uns selbst"
18:54:39
Ranveig_T: "Wir schämen uns (über unser selbst)?"
18:54:56
Liv-Berit: "Wir schämen uns für uns selbst"
18:55:15
Karl [zu Britt_Aa]: "Auch gut."
18:55:32
Tone_R: "Wir schamen uns uber uns selbst"
18:55:51
Sigrunn_K: "Wir schamen uber uns selbst "
18:55:58
Toril_S: "Wir schämen uns Über uns selbst."
18:56:10
Karl [zu Ranveig_T]: "Ja, "unser selbst" geht, aber dann ohne "über"."
18:57:00
Ellen_E: "kann man auch "wegen" benutzen?"
18:57:01
Karl: ""sich schämen kann den Genitiv regieren, gann kriegen wir "Wir schämen uns unser selbst"."
18:58:30
Karl: "In der Umgangssprache benutzt man aber heute meist Präp.: "uber"! oder "für" oder auch "wegen"."
19:00:14
Karl has connected.
19:00:58
Karl: "Hallo" Seid ihr da? Ich bin ausgefallen!"
19:01:08
Ranveig_T: "Zieh dich an!"
19:01:10
Gro_G: "Zieh dich an!"
19:01:12
Tone_R: "Zieh dich an!"
19:01:20
Liv-Berit: "Zieh dich an!"
19:01:24
Britt_Aa: "Zieh dich an!"
19:01:25
Elin_B: "Zieh dich an!"
19:01:32
Ellen_E: "wegen meiner? oder wegen meiner selbst?"
19:01:42
Karl: "Sehr gut!"
19:02:44
Karl [zu Ellen_E]: "Hier "unsretwegen"
19:04:19
Karl [zu Ellen_E]: "Auch "wegen uns" (Dativ!). Typish Umgangssprache."
19:04:45
Ellen_E: "Regiert nicht wegen Geinitiv?"
19:05:01
Karl: "Leider haben wir keine Zeit mehr. Ich zeige das Fazit zuir ganzen Aufgabe:"
19:05:13
Karl shows the slide 17 on the projector Diaprojektor
Reflexivpronomen Fazit
A.
(1) Er fühlte sich nicht wohl. Du fühlst dich wohl jetzt besser?
(2) Fragen Sie nicht mich, fragen Sie lieber sich selbst/selber.
(3) Sie spricht oft laut mit sich selbst/selber.
(4) Sie war nicht mehr sie selbst/selber.
(5) Er war seiner selbst nicht mächtig. (mächtig regiert den Genitiv, gehobene Ausdrucksweise, deshalb passt selber stilistisch hier nicht.)
(6) Der Freund war nur ein Schatten seiner selbst/von sich selbst/(selber).
(7) Er spricht immer nur von sich selbst/selber.
(
Die Produktion läuft fast von selbst/selber. (= von allein)
(9) Sie bat ihn, sich zu entfernen.
B.
(1) Er hat sich ein neues Auto gekauft und du hast dir ein neues Haus gekauft. Könnt ihr euch das wirklich leisten?
(2) Wir schämen uns unser (Gen.!)selbst/über uns selbst/selber.
(3) Zieh dich an!
(4) Diese Menschen sind und bleiben sie selbst/selber.
(5) Sie war außer sich vor Wut.
(6) Er versprach ihr, sich zu entfernen.
(7) Er befahl ihr, sich zu entfernen.
(
Wir überlassen die beiden sich selbst/selber.
(9) Sie tröstet sich wohl mit einem neuen Partner.
19:05:34
Toril_S: "Ja.ok"
19:05:39
Ranveig_T: "ok "
19:05:58
Karl: "Das nächste Mal: Poss.pr. und Dem.pr. vorbereiten, bitte!"
19:06:15
Tove_A arrives from Fernstudien-Gruppenraum
19:06:30
Karl: "Dann bis zum nächsten Mal! Tschüss!"
19:06:44
Tone_R: "Tschuss"
19:06:47
Siri_L: "Tscüss!"
19:06:54
Ellen_E: "Bis dann!"
19:06:58
Ranveig_T: "tchüss"
19:07:10
>> Karl turns off the recorder. The little red light stops flashing, indicationg that the recorder doesn't tape the conversation in this room any more. <<
Grammatikzimmer 05.04.05 17:28