Reflexivpronomen

Reflexivpronomen1 (REFL.PR.1)

* Ein eigenes Reflexivpronomen (sich) gibt es nur in der 3. Pers. Sg. und Pl. (wie im Norw.!). Die Form ist entweder Akkusativ oder Dativ. Beachten Sie, dass die höfliche Anrede (Sie) formal 3. Pers. Pl. ist!
** In anderen Kasus (Nominativ und Genitiv) in der 3. Pers. Sg./Pl. sowie in allen Kasus in der 1. und der 2. Pers. Sg./Pl. werden die normalen Formen des Personalpronomens reflexiv gebraucht im Prinzip wie im Norwegischen.
*** Das Reflexivpronomen bzw. das reflexiv gebrauchte Personalpronomen bezieht sich in der Regel auf das grammatische Subjekt des Satzes. In einer Infinitivkonstruktion bezieht es sich aber in der Regel auf das logische Subjekt der Infinitivhandlung, und das ist nicht immer mit dem grammatischen Subjekt identisch!
**** Besonders sollte man sich merken, dass in prädikativer Funktion im Deutschen in der Regel die Nominativform benutzt werden muss, und nicht wie im Norwegischen die Objektsform!
***** av seg selv im Sinne von automatisch, ohne eigenes Zutun heiât auf Deutsch von selbst/selber (also ohne sich)!
******* Oft muss man zur Verdeutlichung der reflexiven Bedeutung selbst/selber (wie im Norw. selv) hinzufügen!
(Für weitere Beispiele u.a.m. wird auf Reiten S. 81 verwiesen!)



A. Die passende Pronominalform mit reflexiver Bedeutung ergänzen!

(1) Er fühlte ------- nicht wohl. Du fühlst -------- wohl jetzt besser?
(2) Fragen Sie nicht mich, fragen Sie lieber -------- .
(3) Sie spricht oft laut mit ----------.
(4) Sie war nicht mehr ---------.
(5) Er war -------- nicht mächtig.
(6) Der Freund war nur ein Schatten ------- .
(7) Er spricht immer nur von ---------.
( Die Produktion läuft fast von --------.
(9) Sie bat ihn, ------- zu entfernen.

B. Die folgenden Sätze ins Deutsche übersetzen und dabei besonders auf den Gebrauch des Reflexivpronomens achten! Evtl. Alternativen anführen!

(1) Han har kjöpt seg ny bil og du har kjöpt deg nytt hus. Har dere virkelig råd til det?
(2) Vi skammer oss over oss selv.
(3) Kle på deg!
(4) Disse menneskene er og blir seg selv.
(5) Hun var fra seg av raseri.
(6) Han lovde henne å fjerne seg.
(7) Han befalte henne å fjerne seg.
( Vi overlot de to til seg selv.
(9) Hun tröster seg vel med en ny partner.