Interrogativpronomen

Interrogativpronomen

* Wörter: wer, was, welcher, was für ein.
** Deklination: wer, wen, wessen, wem; was, was, wessen (selten!), was ( nur in der Umg.spr. nach Präpositionen mit dem Dativ: Wovon/Von was lebt der Mensch?); welcher wird wie der best. Artikel oder das stark deklinierte Adjektiv dekliniert (Gen. Sg. Mask./Neutr. = welches oder welchen); in was für ein wird ein vor einem Substantiv (adjektivisch gebraucht) wie der unbestimmte Artikel dekliniert, ohne folgendes Substantiv (substantivisch gebraucht) wie der best. Artikel ODER im Sg. bei Stoffbezeichnungen und im ganzen Pl. ein steht überhaupt nicht bei adjektivischen Gebrauch und eine Form von welcher tritt hinzu bei substantivischem Gebrauch. (Zu beachten ist bei diesem komplexen Pronomen, dass für hier keine Präposition ist, also die Form von dem folgenden ein/welcher NICHT bestimmt!)
*** Die Interrogativpronomen leiten interrogative Hauptsätze und Nebensätze ein. Im Norwegischen tritt in interrogativen Nebensätzen ein pleonastisches (=überflüssiges) som hinter dem Fragepronomen (hvem oder hva) auf bei Subjektsfunktion des Pronomens; dieses som hat keine Entsprechung im Deutschen: Han spurte hvem som hadde kommet // hva som hadde skjedd Er fragte, wer gekommen sei // was geschehen sei.
**** Im Norw. gibt es allgemein die Möglichkeit, die Präposition von dem davon regierten Wort zu trennen, so auch bei Fragepronomen: Hva/Hvem tenker du på? (Vgl. På hva/hvem tenker du?). In der deutschen Standardsprache gibt es diese Möglichkeit nicht: Woran (An was)/An wen denkst du?
***** In der Schriftsprache benutzt man in der Regel statt Präp. + was interrogative Pronominaladverbien: woran, womit etc. In der mündlichen Sprache kommt aber auch Präp. + was vor. In diesem Fall kann die Form was auch nach Dativpräpositionen stehen. Vgl. das Beispiel im vorangehenden Punkt.
****** In Verbindung mit nennen und heißen (kalle, hete) sowie bedeutungsverwandten Ausdrücken entspricht norw. hva ein deutsches wie: Wie hieß er noch?- Hva var det han het (nå igjen)? (Hva het han nå igjen?)
******* Die Satzspaltung (Umschreibung durch das Verb være) ist im Norw. allgemein viel üblicher als im Deutschen, so auch in Interrogativsätzen, wo im Deutschen die Satzspaltung in der Regel nicht gebräuchlich ist. Vgl. die Beispiele im vorangehenden Punkt.
******** Wer/welcher von den Jungen? aber nur: Welcher der Jungen? In Verbindung mit einem partitiven Genitiv kann nur welcher gebraucht werden, in Verbindung mit einem entsprechenden Präpositionalgefüge auch wer.
********* Die neutrale Form welches kann substantivisch als Prädikativ gebraucht werden in Fragen unabhängig von Kasus und Numerus des Subjekts: Welches (Welcher) ist der beliebteste Schriftsteller? Welches (Welche) sind die beliebtesten Schriftsteller? Aber auch die kongruierende Form kann gebraucht werden (in Klammern!).
- Für weitere Beispiele/Hinweise wird auf Reiten S. 92 96 verwiesen.

A. Bitte das fehlende Pronomen/Wort ergänzen!

(1) Ich habe keine Ahnung, ________ es gesagt hat. (hvem som)
(2) ______ wird dein Freund genannt? (hva)
(3) ______ sind die wichtigsten Reformen, die jetzt durchgeführt werden? (hva)
(4) ______ ist er beschuldigt worden? (hva)
(5) ______ Sie wurde mit einer Pistole ermordet. - Mit ___________ ? (hva slags)
(6) ______ war gestern dabei? (hvem)
(7) ______ Auto ist das? (hvem sin)
( Er wollte wissen, _____ er danken sollte. (hvem)
(9) _______ Bier magst du? (hva slags)
(10) Ich habe Äpfel gekauft. - _________ ? (hva slags)
(11) ________ deiner Brüder lebt in den USA? (hvem)
(12) ________ soll das heißen? (hva)
(13) ________ soll das Kind heißen? (hva)
(14) ________ von den beiden Schwestern ist er verheiratet? (med hvem/hvilken)
(15) ________ Haus wohnst du? (i hva slags)

B. Bitte die folgenden Sätze ins Deutsche übersetzen. Ihre Wahl von deutschen Interrogativpronomen kurz begründen/kommentieren und evtl. Alternativen anführen.

(1) Hva er på ferde her? Han spurte hva det var som var på ferde.
(2) Hvem var det du snakket med i sted?
(3) Hvem av passasjerene ble reddet? Han ville vite hvem som ble reddet.
(4) Hva heter skolen som du går på?
(5) Hvem sin bil er dette?
(6) Hvem er disse personene og hva bestiller de her?
(7) Hva er han anklaget for?
( Hva hadde han for noe nytt å fortelle?
(9) Hva var det han snakket om?
(10) Hvem var til stede på festen?
(11) Hva skal det tjene til?
(12) Hva er de tre störste elvene i Tyskland?
(13) Hva löper du så fort for?
(14) Vi lurte på hvilket tog han ville komme med.
(15) Hva slags bil har han kjöpt seg?
(16) Jeg skal kjöpe vin. Hva slags önsker du?
(17) Glem nå ikke å kjöpe vaskepulver. Hva slags da?
(1 Hva slags folk kan gjöre noe slikt?
(19) Jeg liker all slags musikk, men særlig klassisk. Hva slags liker du best?
(20) Hva var det nå han het igjen?
(21) Hva slags våpen ble han drept med?
(22) Hva dreier det seg om?
(23) Hva skal nå det bety?
(24) Hvilken av de to söstrene er han gift med?
(25) Hvordan går det med doktorarbeidet ditt?
(26) Hva var det han spurte om?
(27) Jeg skal kjöpe ny bil? Hva slags da?
(2 Jeg er spent på hvilke spörsmål som vil bli stilt.
(29) For en ulykke!
(30) Der går de to söstrene som bor i nabohuset. Hvem tror du er yngst?

C. Die Formen wer und was können auch zu anderen Wortklassen gehören als zu den Interrogativpronomen. Zu welcher Klasse gehören die Wörter in den folgenden Sätzen?

(1) Wer aufmuckt, wird rausgeschmissen.
(2) Er lief, was er konnte.
(3) Wenn wer was will, dann schafft er es auch.
(4) Er wollte wissen, wer denn alles da gewesen sei.
(5) Was schimpfst du denn so?
(6) Da ist wer ins Wasser gefallen.
(7) Was hast du dich geändert!
( Hast du was Geld?