Reziprokpronomen

Reziprokpronomen1 (Rez.pr.1)

Das Reziprokpronomen drückt Gegenseitigkeit aus (entspricht norw. *hverandre* ) und setzt deshalb ein pluralisches Subjekt voraus. Es wird nicht dekliniert.
FORMEN: Entweder *einander* oder *uns*, *euch* oder *sich*. *einander* veraltet langsam und klingt relativ gehoben, in der Umgangssprache benutzt man deshalb meist die anderen Formen .
Ausnahme: In Verbindung mit Präposition benutzt man immer *einander* (*füreinander*, *miteinander* etc.) und hier ist die Form stilistisch neutral (NB! Zusammenschreibung!).
Wenn man die Formen des Personalpronomens mit reziproker Bedeutung benutzt, kann Zweideutigkeit entstehen, weil diese Formen u.a. auch reflexiv gebraucht werden können. Um Eindeutigkeit zu erzielen, kann man *gegenseitig* hinzufügen, wenn reziproke Bedeutung gemeint ist, und *selbst*/*selber*, wenn reflexive Bedeutung gemeint ist.
Genitiv des Reziprokpronomens (norw. *hverandres* kann ausgedrückt werden durch Auflösung: *einer  des anderen*, *eine  der anderen*, kommt aber selten vor. Meist drückt man sich anders aus, z.B. indem man den sog. possessiven Dativ verwendet.
Für Beispiele wird auf Reiten S. 82f. verwiesen.

A. In den folgenden Sätzen die richtige Pronominalform mit reziproker Bedeutung ergänzen, evtl. mit Alternative:

(1) Die Kollegen begegneten . am Strand.
(2) Jetzt könnt ihr . küssen.
(3) Wir kennen  schon seit vielen Jahren.
(4) Wir quälen . , ohne es zu wollen.
(5) Sie sehen . jeden Tag.
(6) Die beiden Schwestern bewundern  .
(7) Sie denken oft an . .

B. Bitte ins Deutsche übersetzen:

(1) Vi möttes foran hovedinngangen.
(2) Vi kjenner hverandre ganske godt.
(3) De falt i hverandres armer.
(4) De elsker hverandre oppriktig.
(5) Dere kjenner knapt hverandres svakheter.
(6) Derom strides de lærde.
(7) Vi har ikke snakket med hverandre på lenge.