17:23:24
>> Karl turns on the recorder. A little red light begins flashing, indicating that everything said publicly in this room will be taped. <<
17:24:17
Ellen_E arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:25:51
Britt_Aa arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:27:55
Ellen_E leaves for Fernstudien-Gruppenraum
17:28:34
Ellen_E arrives from Sprachpraxis
17:29:45
Tone_R arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:29:49
Karl: "Hallo, Leute! Klar zum Gefecht?"
17:30:05
Karl: "Der Rekorder läuft schon."
17:30:31
Karl: "Ich erinnere an das Thema (Dia 23):"
17:30:32
Tone_R: "Hallo!"
17:30:33
Karl shows the slide 23 on the projector Diaprojektor
Heute (19.04.): Demonstrativpronomen Teil B, aber erst mal eventuelle Fragen zur Lösung von Teil A (Fazit auf Dia 20 in der Aufzeichnung vom vorigen Mal!).
17:30:48
Karl: "Könnt ihr das Dia sehen?"
17:31:42
Karl: "Gibt es Fragen zu der Lösung von Teil A?"
17:32:15
Stig_S arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:32:27
Karl: " Oder war das Fazit eine hinreichende Hilfe?"
17:32:49
Tone_R: "Das Fasit war genug"
17:32:51
Karl: "Freut mich."
17:33:35
Geir_D [zu Karl]: "könntest du das Dia nochmals hoch?"
17:33:39
Karl: "Dann gleich los mit Teil B: Bitte Vorschläge zu (1)."
17:33:53
Britt_Aa: "Wir brannten diejenigen Bücher, die beschädigt waren."
17:33:56
Karl [zu Geir_D]: "Ja."
17:33:59
Karl shows the slide 23 on the projector Diaprojektor
Heute (19.04.): Demonstrativpronomen Teil B, aber erst mal eventuelle Fragen zur Lösung von Teil A (Fazit auf Dia 20 in der Aufzeichnung vom vorigen Mal!).
17:34:06
Karl [zu Geir_D]: "OK?"
17:34:07
Ellen_E: "Wir brannten die / diejenigen Bücher, die beschädigt waren."
17:34:21
Karl [zu Ellen_E]: "Sehr gut!"
17:34:39
Tone_R: "Wir brannten die Bucker, die shaden waren."
17:34:39
Geir_D: "Leider ist mein Computer nicht sehr gut heutzutage..."
17:34:55
Gro_G: "Wir haben die zerbrochenen Bücheren verbrannt"
17:35:29
Geir_D: "Wir haben die Bücher, die geschädigt waren, gebrannt"
17:35:33
Karl: "Passt mal auf: "verbrennen" ist hier besser als "brennen"."
17:35:48
Karl: "Also: Wir verbrannten ..."
17:36:26
Karl: "Sonst: beschädigen ist hier das Verb."
17:37:16
Karl [zu Geir_D]: "Aber du kannst alles sehen, nicht?"
17:37:33
Geir_D [zu Karl]: "Es geht..."
17:38:29
Karl: "Und Passt mal auf: die Bücher im Pl.!"
17:39:16
Karl: "Alles soweit klar?"
17:40:20
Karl: "Bitte weiter: Nr. (2)!"
17:40:27
Ellen_E: "Solcherart / Etwas solches / So was passiert / geschieht hier nicht oft"
17:40:29
Britt_Aa: "So etwas passiert hier nicht oft."
17:40:34
Tone_R: "Etwas solches geschiet nicht oft hier."
17:40:48
Gro_G: "Sowas passiert hier nicht oft"
17:40:48
Geir_D: "So was passiert hier nicht oft"
17:41:04
Stig_S: "Etwas solches passiert hier nicht oft."
17:42:26
Karl: "Ja, "so etwas" oder "so was"- "etwas solches" sagt man nicht."
17:43:06
Karl: "Bitte weiter!"
17:43:24
Britt_Aa: "Wir wohnen in demselben Haus / im selben Haus."
17:43:25
Geir_D: "Wir wohnen in demselben Haus"
17:43:28
Ellen_E: "Wir wohnen im selben Haus"
17:43:30
Gro_G: "Wir wohnen in das gleiche Haus"
17:43:32
Stig_S: "Wir wohnen in demselben Haus."
17:43:49
Tone_R: "Wir wohnen in selben Haus."
17:44:07
Karl: "Erst mal: Hier Dativ, weil Ruhelage."
17:45:09
Karl: "Also hier besser "im selben Haus" oder auch "im gleichen Haus"."
17:45:34
Sigrunn_K arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:46:34
Karl: "In der Praxis ist der Unterschied zwischen "derselbe" (Identität) und "der gleiche" (Ähnlichkeit) nicht immer so klar."
17:47:15
Karl: "In vielen Fällen kann man beides sagen."
17:48:10
Karl: "Also gut. Bitte weiter noch!"
17:48:15
Ellen_E: "Sie schämte sich wegen dessen, was sie getan hatte. Sie war damit nicht zufrieden."
17:48:17
Gro_G: "Sie hat sich wegen das was sie getan hat geschämt.Sie war damit nicht zufrieden."
17:48:22
Britt_Aa: "Sie schämte sich darüber, was sie getan hatte.Sie war damit nicht zufrieden."
17:48:42
Tone_R: "Sie schemte sich uber was sie gemacht hat. Sie war nicht mit das zufrieden."
17:48:52
Karl [zu Ellen_E]: "Sehr gut!"
17:48:58
Geir_D: "Sie schämte sich für das, was sie gemacht hatte. Sie war damit nicht zufrieden."
17:49:27
Karl [zu Tone_R]: "... über DAS, was ... "das" hier vnicht vergessen!"
17:50:30
Karl: "Sonst: "wegen dem" hier in der Umgangssprache vorzuziehen."
17:51:09
Karl: "... also statt "wegen derer", das aber grammatisch korrekt ist."
17:52:02
Ellen_E: "war wegen "dessen" dann falsch?"
17:52:52
Karl: "Im gehobeneren Stil vielleicht besser "derer" - also Gen. Pl.: "sich schämen" kann heute noch den Genitiv regieren (ohne Präposition)."
17:53:34
Toril_S arrives from Fernstudien-Gruppenraum
17:53:53
Karl [zu Ellen_E]: "Nein, bloss ein bisschen unüblich."
17:53:58
Ellen_E: "Ist Pl. besser als Sing.?"
17:55:51
Karl: "Ich habe aber einen Fehler gemacht - an PL. gedacht. Es soll natürlich Neutr. Sg. sein. also "dessen", wegen dem" oder auch "wegen dessen"."
17:56:12
Karl: "Tut mir leid!"
17:56:45
Karl: "Alles jetzt klar?"
17:57:12
Ellen_E: "Ja, jetzt ist es klar!"
17:57:30
Karl: "Dann bitte weiter."
17:57:53
Gro_G: "Wir haben über dies und jenes geredet"
17:57:54
Ellen_E: "Wir sprachen über dieses und jenes ???"
17:58:00
Tone_R: "Wir redeten/sprachen uber dies und das.(und jenes)"
17:58:15
Stig_S: "Wir sprachen über dies und jenes."
17:58:19
Geir_D: "Wir plauderten über alles"
17:58:51
Karl: ""dies" (lieber die Kurzform!) und "jenes" ist gut. ..."
17:59:15
Karl: "Mündlicher auch: "dies und das"."
17:59:37
Karl: "Wie Tone es gemacht hat."
18:00:22
Karl [zu Geir_D]: "über alles" kann man nicht sagen."
18:00:29
Geir_D: "Hatte nichts besseres gefunden :-)"
18:01:23
Karl [zu Geir_D]: "Alles klar. Wenn es überhaupt geht, dann in anderer Bedeutuing."
18:02:45
Karl: "Jetzt bitte Nr. (6)."
18:02:55
Gro_G: "Dieses Buch ist von dem selben Autor geschrieben, es ist aber trotsdem ziemlich schlecht"
18:03:01
Britt_Aa: "Das Buch da ist von demselben Verfasser geschrieben, aber /es / jenes ist trotzdem ganz schlecht."
18:03:10
Ellen_E: "Das Buch da ist vom selben Autor geschrieben, aber es ist doch ganz schlecht."
18:03:26
Tone_R: "Jenes Buch ist von derselben Dichter geschrieben, aber das ist gleichwohl/trotzdem ganz schlecht."
18:03:30
Geir_D: "Dasjenige Buch ist von demselben Author geschrieben, ist trotzdem aber ziemlich schlecht"
18:04:22
Karl: "Gut: "vom selben Autor" eher als "von demselben Autor"."
18:05:17
Karl: ""von dem selben A." gar nicht: Zusammenschreibung muss hier sein!"
18:06:28
Toril S a disparu.
18:06:46
Karl: "Eventuell auch "vom gleichen A.", was aber einige für falsch halten würden."
18:09:44
Karl: "Damit es klar ist: "jener" klingt relativ gehoben, in der Umgangssprache wird man in der Regel dafür "der" oder "der da" sagen: "Das Buch (da) ist ...""
18:11:38
Karl: "Sonst: Hier "Autor" oder "Schriftsteller", "Verfasser" passt aber nicht."
18:13:16
Karl: "NMan kann schon vom "Verfasser eines Romans" reden, als Berufsbezeichnung benutzt man aber nur die beiden anderen Wörter."
18:13:55
Karl: "Nun gut - machen wir weiter."
18:14:07
Ellen_E: "Meine Mutter sprach zuerst mit Rita und deren Freundin, und dann mit Peter und seinem Freund."
18:14:14
Britt_Aa: " Meine Mutter sprach zuerst mit Rita und deren Freundin, und danach mit Peter und seinem Freund."
18:14:17
Tone_R: "Meine Mutter sprach zuerst mit Rita und ihrer Freundin, danach mit Peter und seinem Freund."
18:14:24
Gro_G: "Meine Mutter sprach zuerst mit Rita und ihre Freundin,danach mit Peter und sein Freund."
18:14:33
Geir_D: "Meine Mutter sprach erst mit Rita und deren Freundin, und dann mit Peter und dessen Freund."
18:14:37
Sigrunn K a disparu.
18:14:56
Stig_S: "Meine Mutter sprach zuerst mit Rita und ihrer Freundin, und danach mit Peter und seinem Freund."
18:15:17
Karl: "Warum ist "mit ihrer Freundin" hier besser mit "mit deren Freundin" zu ersetzen?"
18:16:18
Geir_D: "Man konnte glauben, es wäre die Freundin der Mutter?"
18:16:53
Ellen_E: "Damit man keine Misverständnis bekommt, wessen Freundin es sich handelt um"
18:17:30
Karl [zu Geir_D]: "Ja, genau. "ihr" würde man in erster Linie auf das Subjekt beziehen (="sin")."
18:17:31
Sigrunn K has connected.
18:18:07
Karl: "Im zweiten Teil ist nur ein Bezug möglich."
18:18:52
Geir_D: ""Es wird also ...seinem Freund" ?"
18:18:58
Karl: ""sein" kann sich ja nicht auf "Mutter" beziehen."
18:19:31
Karl [zu Geir_D]: "Ja, die erste Wahl. ..."
18:20:38
Karl: "Naturlich kann man hier auch "mit dessen Freund" sagen, aber das klingt eher steif und ist auf jeden Fall nich njotwendig, um Eindeutigkeit zu erzielen."
18:21:35
Ranveig_T arrives from Fernstudien-Gruppenraum
18:21:43
Karl: "Gut. - Bitte weiter!"
18:21:46
Ellen_E: "Wir gedenken heute derer, die in dem tragischen Unfall ums Leben kamen."
18:21:47
Sigrunn_K: "Wir erinneren heute die, die in dem tragische Unfall ertötet sind."
18:21:48
Britt_Aa: "Wir erinneren uns heute denen, die in dem tragischen Unfall ums Leben kamen."
18:23:01
Karl: "Hier ist "gedenken" das richtige Verb, und es regiert den Genitiv. Ellen hat das also korrekt - sehr gut!"
18:23:02
Gro_G: "Wir erinneren uns heute an die verstorbenen eines tragischen Unglücks"
18:23:08
Geir_D: "Wir errinnern uns heute diejenigen, die in tragischen Unfall ums Leben gekommen waren"
18:23:58
Karl [zu Gro_G]: "Grammatisch korrekt, aber eher zu verstehen als "Vi husker de som..."
18:25:20
Karl: "Also "huske noe" = "sich an eine Sache/Person erinnern"."
18:27:02
Karl: ""etwas erinnern" - "Ich erinnere das" gibt es im Norddeutschen als regionale Variante, sie gilt aber nicht als standardsprachlich korrekt."
18:28:12
Ellen_E: "Regiert nicht sich erinnern auch Genitiv? Sich an einer S ?"
18:28:55
Karl: "In Verb. mit "sich erinnern" gibt gibt es im gehobenen Stil auch den Genitiv: "Ich erinnere des Vorfalls" statt "... an den Vorfall"."
18:29:30
Karl: "Korrektur: Ich erinnere MICH des V.""
18:30:28
Karl has connected.
18:30:50
Ellen_E: "Ja, natürlich. Ich habe zwei Sachen gemischt!"
18:31:33
Karl: "Hallo!Ich wurde eben rausgeworfen, aber bin jetzt wieder da."
18:32:39
Karl: "Machen wir weiter: Nr. (9)!"
18:32:44
Sigrunn_K: "Ich habe viele Freunde. Ein diejenigen, der übrigens in Dänemark wohnt, soll mir bald besuchen. "
18:33:07
Gro_G: "Ich habe vielen Freunden. Einer von denen wohnt übrigens in Dänemark,er wird mich bald besuchen"
18:33:14
Geir_D: "Ich habe viel Freunde. einer von ihnen, der übrigens in Dänemark wohnt, wird mich besuchen."
18:33:23
Karl [zu Sigrunn_K]: "Passt mal auf "Einer von ihnen ..."
18:33:29
Ellen_E: "Ich habe viele Freunde. Einer von ihnen, der übrigens in Dänemark wohnt, soll mich bald besuchen. Einer von denen, die in Dänemark wohnen, soll mich bald besuchen."
18:33:29
Britt_Aa: "Ich habe viele Freunde. Einer von ihnen, der übrigens in Dänemark wohnt, wird mich bald besuchen."
18:34:02
Karl: "Oder auch "Einer derjenigen... " (weniger gut=)."
18:34:23
Tone_R: "Ich habe viele Freunde. Eins von den, der ubrigens in Danemark wohnt, kommt gleich zur besuch. Eins von den, der in Danemark wohnt, soll mich gleich besuchen."
18:34:49
Karl [zu Ellen_E]: "Gut, du hast beide Sätze korrekt übersetzt."
18:35:21
Geir_D: "Einer von denen, die in D. wohnen, wird mich bald besuchen"
18:35:27
Karl: "Worin besteht eigentlich der Unterschied zwischen den beiden Sätzen?"
18:36:44
Ranveig T a disparu.
18:36:45
Geir_D: "Im letzten Satz wohnen mehrere Freunde in Dänemark. Im ersten nur der eine."
18:37:33
Karl: "Der Bezug des Relativpronomen ist anders, nicht? Und das hat Folgen für die Formen im Relativsatz."
18:38:14
Karl [zu Geir_D]: "Das stimmt auch.So kann man es auch sagen."
18:39:10
Karl: "Gut denn, jetzt bitte Nr. (10)!"
18:39:20
Britt_Aa: "So ein schlechtes Wetter! An solchen Tagen ist es schön, drinnen bleiben zu können."
18:39:39
Ellen_E: "So ein schlechtes Wetter! Auf solchen Tagen ist es schön, im Hause zu sein können."
18:39:47
Karl [zu Britt_Aa]: "gut!"
18:40:02
Sigrunn_K: "Wie ein Donnerwetter! Solche Tagen sind es schön darinnen zu sein."
18:40:17
Karl [zu Ellen_E]: "sein zu können"
18:40:21
Geir_D: "So ein Sch...wetter! Auf solchen Tage ist es besser, zu Hause zu bleiben zu können"
18:40:36
Gro_G: "So ein Unwetter! Auf solcheen Tagen ist es schön im Haus zu sein"
18:40:40
Geir_D: "zu Hause bleiben zu können"
18:40:46
Karl [zu Geir_D]: "An solchen Tagen"
18:40:46
Tone_R: "Was fur ein schlechtes Wetter! An solchen Tagen sind dass schøn drinnen bleiben kønnen."
18:41:07
Geir_D [zu Karl]: "ok"
18:41:39
Ellen_E: "ist "im Hause" ok?"
18:42:01
Karl: ""an" bei "Tag" und Wochentagen: "Am Donnerstag" etwa."
18:42:28
Karl [zu Ellen_E]: "Geht schon auch."
18:42:40
Ellen_E: "Danke!"
18:43:31
Karl: "Sonst möglich: "Sauwetter" und "ScheiBwetter"."
18:43:55
Karl: "Also etwa "So/Solch ein Sauwetter"."
18:45:11
Karl: "Wenn alles klar ist, machen wir weiter: (!1)."
18:45:18
Sigrunn_K: "Ich vergleiche unser Haus mit dessen des Nachbars, aber finde keinen grossen Unterschied."
18:46:02
Geir_D: "Ich vergliech unseres Haus mit dem unserer Nachbar, entdeckte aber keinen grossen Unterschied"
18:46:02
Karl [zu Sigrunn_K]: "mit" regiert den Dativ, also "mit dem des..."
18:46:15
Ellen_E: "Ich verglich unser Haus mit dem unseres Nachbarn; aber entdeckte keinen grossen Unterschied."
18:46:40
Gro_G: "Ich habe unser Haus mit dem des Nachbarens verglischen, aber ich habe keinen großen unterschied entdeckt"
18:46:41
Britt_Aa: "Ich verglich unseres Haus mit dem meines Nachbarn, aber entdeckte keinen grossen Unterschied."
18:46:43
Sigrunn_K: "dessem oder dem?"
18:47:34
Karl [zu Geir_D]: "Wenn "unser", dann so "mit dem Unseres Nachbarn/(Nachbars) "
18:47:35
Tone_R: "Ich vergleiche unseres Haus mit dem unseres Nachbaren, aber habe keinen grosse Unterschied entdeckt."
18:48:04
Geir_D [zu Karl]: "Ja, natürlich"
18:48:15
Karl: ""Nachbar" wird meistens schwach dekliniert, es gibt aber auch die starke Dekl. "
18:48:56
Karl [zu Tone_R]: "unser Haus" (wie "ein Haus"."
18:49:32
Karl [zu Britt_Aa]: "Betrifft auch dich."
18:51:13
Karl: " Ich erinnere an die Regel: Wenn die Poss.pr. vor einem Substantiv stehen, werden sie wie der unbestimmte Artikel dekliniert. ..."
18:52:05
Karl: "Wenn kein Substantiv folgr, werden sie wie der bestimmte Artikel dekliniert."
18:53:26
Karl: "Deshalb heiBt es oben korrekt: "Einer von ihnen", aber etwa "unser Haus"."
18:53:54
Karl: "Ist das klar?"
18:55:32
Karl: "Diese Regel betrifft ja auch die Wörter "ein" und "kein."
18:56:18
Karl: "Gut. Jetzt auch noch (12), bitte!"
18:56:21
Sigrunn_K: "Der Zahl diejenigen, die ein neuen Regierung wünschen, würden immer grösser."
18:56:40
Ellen_E: "Die Zahl derer, die eine neue Regierung wünschen, steigt immer noch."
18:56:42
Geir_D: "Der Zahl derer, die eine neue Regierung wünschen, steigt immer noch."
18:56:51
Geir_D: "DIE Zahl"
18:56:53
Britt_Aa: "Die Zahl derjenigen, die eine neue Regierung wünschen, steigt fortwärend / immer wieder."
18:57:08
Sigrunn_K: "eine neue R."
18:57:08
Tone_R: "Der Zahl an dem, die eine neue Regierung wunschen, steigen immer."
18:57:11
Karl [zu Sigrunn_K]: "DIE Zahl", zwar Stamm des Verbs, aber Ausnahme."
18:57:26
Gro_G: "Die Zahl diejenige die eine neue Rigierung wünschen steigen stendig"
18:58:06
Gro_G: "Regierung"
18:58:21
Karl: "Ja, also "Die Zahl derer" oder "derjenigen" - Gen. PL."
19:00:14
Karl: "Also auf Deutschj sagt man "Die Zahl der Bäume" - "tallet på trærne"."
19:00:47
Karl: "Auf Deutsch Genitiv, auf Norw. Präp.gefüge."
19:02:04
Karl: "Und "Die Zahl ... steigt (Kongruenz beachten!)"
19:02:23
Karl: "Alles klar?"
19:02:45
Karl: "Ich zeige das Fazit:"
19:02:51
Sigrunn_K: "Fast alles"
19:03:06
Karl shows the slide 23 on the projector Diaprojektor
Heute (19.04.): Demonstrativpronomen Teil B, aber erst mal eventuelle Fragen zur Lösung von Teil A (Fazit auf Dia 20 in der Aufzeichnung vom vorigen Mal!).
19:03:15
Karl shows the slide 22 on the projector Diaprojektor
B. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche, evtl. mit Alternative:
(1) Vi brente de bökene som var skadet.
Wir verbrannten die(jenigen) Bücher, die beschädigt waren.
(2) Noe slikt/sånt hender ikke ofte her.
So (et)was passiert/geschieht hier nicht oft.
(3) Vi bor i samme hus.
Wir wohnen im selben/im gleichen Haus.
(4) Hun skammet seg over det hun hadde gjort. Hun var ikke fornöyd med det.
Sie schämte sich dessen/für das/wegen dessen/über das, was sie getan hatte. Sie war damit nicht zufrieden.
(5) Vi snakket om ditt og datt.
Wir redeten/sprachen über dies und das/jenes.
(6) Den der boken er skrevet av den samme forfatteren, men den er likevel ganske dårlig.
Das Buch da/dort//(Jenes Buch) ist vom selben/(gleichen) Schriftsteller geschrieben, trotzdem ist es aber ziemlich schlecht.
(7) Moren min snakket först med Rita og hennes venninne, og deretter med Peter og hans venn.
Meine Mutter sprach zuerst mit Rita und deren Freundin, und dann mit Peter und seinem/(dessen) Freund.
(
![[smiley: cool]](https://nettarkivet.nb.no/search/nb/20070603210204im_/http://lingo.uib.no/dreistadt/encore/images/icons/smileys/cool.gif)
Vi minnes i dag dem som omkom i den tragiske ulykken.
Wir gedenken heute derer/derjenigen, die im tragischen Unfall ums Leben gekommen sind.
(9) Jeg har mange venner. En av dem, som forresten bor i Danmark, skal besöke meg snart.
Ich habe viele Freunde. Einer von ihnen, der übrigens in Dänemark wohnt, wird mich bald besuchen. (Zum Vergleich auch:) En av dem som bor i Danmark, skal besöke meg snart. Einer von denen, die in Dänemark wohnen, wird mich bald besuchen.
(10) For et grisevær! På sånne dager er det godt å kunne være innendörs.
So/solch ein Sauwetter/Scheißwetter! An solchen Tagen ist es gut/schön, zu Hause/drinnen bleiben zu können.
(11) Jeg sammenliknet huset vårt med naboens, men oppdaget ingen stor forskjell.
Ich verglich unser Haus mit dem des Nachbarn/(Nachbars), endeckte aber keinen großen Unterschied.
(12) Tallet på dem som önsker en ny regjering, stiger stadig.
Die Zahl derer/derjenigen, die eine neue Regierung wünschen, steigt ständig/andauernd.
19:03:40
Karl: "Könnt ihr das Dia sehen?"
19:04:31
Karl: "Wir müssen leider aufhören. Das nächste Mal sehen wir uns in Bergen."
19:05:01
Karl: "Bitte die Prüfung nicht vergessen!"
19:05:20
Sigrunn_K: "wann fangen wir an in Bergen?"
19:05:22
Ellen_E: "Ja. Aber müssen wir für die Prüfung aug Relativ-, Indefinite- und Interrogativpronomen verbereiten"
19:05:39
Karl: "Vgl. Meldung auf der Tafel im GZ!"
19:06:32
Karl [zu Ellen_E]: "Nein, für die Prüfung nicht, wohl aber für den Unterricht!"
19:06:46
Karl: "Alles klar?"
19:07:15
Stig_S: "Ok. Bis dann"
19:07:17
Ellen_E: "Danke! "
19:07:32
Karl: "Bis dann! Tschüss!"
19:07:38
Sigrunn_K: "Kann man auf die Prüfung ein Wörterbuch benutzen?"
19:07:44
Ellen_E: "Bis dann!"
19:07:44
Tone_R: "Tscuss!"
19:07:58
Gro_G: "Bis dann,Tschüß!"
19:08:08
Karl [zu Sigrunn_K]: "Nein, leider nicht"
19:09:15
>> Karl turns off the recorder. The little red light stops flashing, indicationg that the recorder doesn't tape the conversation in this room any more. <<
Grammatikzimmer 19.04.05 17:23