19:15:29
>> KjetilBH turns on the recorder. A little red light begins flashing, indicating that everything said publicly in this room will be taped. <<
19:16:02
KjetilBH: "Hallo, seid ihr bereit?"
19:16:08
Tove_A arrives from Grammatikzimmer
19:17:08
KjetilBH: "Gut! Zuerst: Habt ihr Fragen, bevor wir anfangen?"
19:17:19
Gro_G arrives from Fernstudien-Gruppenraum
19:18:00
Tove_A: "Ja. Was bedeutet "Klusilen" ins N?""
19:18:47
KjetilBH [zu Tove_A]: "Klusil wird meistens plosiv genannt, glaube ich."
19:19:14
Sigrunn_K arrives from Fernstudien-Gruppenraum
19:19:20
KjetilBH [zu Tove_A]: "Man kann auch auf Deutsch "Plosiv" sagen."
19:19:46
KjetilBH: "Kennt jemand andere norw. Bezeichnungen?"
19:20:56
KjetilBH: "Man kann auch ganz einfach "lukkelyd" / "Verschlusslaut" sagen."
19:21:26
KjetilBH: "Zuerst eine lange Frage mit kurzer Antwort:"
19:21:49
KjetilBH: "Wie nennt man Laute, bei denen die ausströmende Atemluft während einer gewissen Zeit gehemmt oder eingeengt wird?"
19:22:55
Ranveig_T: "spiranten?"
19:23:21
Ellen_E: "Spiranten"
19:23:41
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Spiranten sind eine Teilmenge davon. Die Frage war ganz allgemein gemeint (vielleicht zu allgemein)."
19:23:45
Tove_A: "vibranten - periodisch volkommen gestoppt?""
19:24:14
Britt_Aa: "Konsonanten"
19:24:24
KjetilBH: "Ich sehe, dass die Frage nicht sehr klar war. Ich wollte "Konsonanten" hören."
19:24:29
KjetilBH [zu Britt_Aa]: "Genau!"
19:25:01
KjetilBH: "Welches Genus hat "Konsonant"?"
19:25:47
Sigrunn_K: "Fem."
19:26:08
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Nicht ganz ..."
19:26:27
Tove_A: "maskulin""
19:26:36
Sigrunn_K: "Mask."
19:26:48
KjetilBH: "Ja, es heißt "der Konsonant"."
19:26:53
Tove_A: "Plural -die Konsonanten""
19:27:03
KjetilBH [zu Tove_A]: "Richtig."
19:27:34
KjetilBH: "Wie wird "Konsonant" im Singular dekliniert?"
19:28:08
Ellen_E: "schwach"
19:28:35
KjetilBH [zu Ellen_E]: "Richtig!"
19:28:36
Ranveig_T: "des Konsonanten 4.dek"
19:29:22
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "4. Deklination stimmt, aber die Form ist "Konsonanten"."
19:29:45
KjetilBH: "Übersetzt bitte folgenden Satz: "Korleis uttaler ein denne konsonanten?""
19:30:42
Ranveig_T: "Wie sagt man diesen Konsonanten?"
19:31:15
Britt_Aa: "Wie artikuliert man diesen Konsonanten?"
19:31:19
Tove_A: "Wie ausspracht man diesen Konsonant?""
19:31:35
Ellen_E: "Wie artikuliert man diesen Konsonanten?"
19:31:36
Tove_A: "Konsonanten""
19:31:56
KjetilBH: "Das Oa muss "diesen Konsonanten" lauten."
19:31:59
Sigrunn_K: "Wie wird diesen Konsonanten ausgesprochen"
19:32:04
KjetilBH [zu Tove_A]: "Gut!"
19:32:36
KjetilBH: "Das Verb kann "sagen" und "artikulieren" sein, üblicher ist "aussprechen"."
19:32:52
Gro_G: "Wie ausspricht man diesen Konsonanten?"
19:33:04
KjetilBH: "Dabei muss man auf die Verbtrennung achten."
19:33:33
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Achtung: Das ist ein Passivsatz: "Konsonant" muss im Nominativ stehen."
19:33:38
Ellen_E: "Wie spricht man diesen Konsonanten aus+"
19:33:50
KjetilBH [zu Gro_G]: "Achte auf das Verb."
19:33:58
KjetilBH [zu Ellen_E]: "Prima!"
19:34:55
KjetilBH: "Also: Fazit wie bei Ellen (abgesehen vom Pluszeichen)."
19:35:13
Ellen_E: "aber ?"
19:35:15
KjetilBH: "Nun zu den Klassifikationskriterien."
19:35:30
Sigrunn_K: "dieser K.?"
19:35:37
KjetilBH [zu Ellen_E]: "Richtig, daran liegt es ..."
19:36:01
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Genau, im Passiv: "Wie wird dieser Konsonant ausgesprochen?"
19:36:44
KjetilBH: "Also die Klassifikationskriterien: Welches Klassifikationskriterium findet sich links in der Konsonantentabelle?"
19:37:31
Tone_R: "Artikulationsart"
19:37:41
Ellen_E: "Klusil, Nasal, Lateral, Vibrant, Spirant, Affrikate"
19:37:51
Britt_Aa: "Klausil, Nasal, Lateral, Vibrant, Spirant"
19:37:51
Tove_A: "artikulationsart?""
19:38:19
Ranveig_T: "Artikulasionsart:Klusil, nasal, lateral, vibrant, spirant und affrikate"
19:38:24
Sigrunn_K: "Atrikulationsart"
19:38:49
Ellen_E: "Artikulsjonsart und Artikulasjonsstelle ?"
19:38:59
KjetilBH: "Ja, Artikulationsart, dann die Typen, die sich ergeben, wenn man die Konsonanten nach der Artikulationsart klassifiziert."
19:39:30
KjetilBH [zu Ellen_E]: "Wo findet sich die Artikulationsstelle?"
19:40:10
Ellen_E: "Im Mund?"
19:40:17
Tone_R: "Oben in der Tabelle"
19:40:55
KjetilBH [zu Ellen_E]: "Ich meinte nur, dass sich Art.stelle nicht links findet, sondern oben."
19:41:48
KjetilBH: "Da dies nicht der Ort für lange Definitionen ist: Die Definitionen von Art.art und -stelle sind im Buch nachzulesen."
19:42:23
KjetilBH: "Welches ist das dritte Klassifikationskriterium bei den Konsonanten?"
19:42:49
Ranveig_T: "Gespanntheit"
19:42:50
Tone_R: "Stimmhaftigkeit"
19:43:06
Ellen_E: "Stimmhaftigkeit"
19:43:16
Tove_A: "Stimmhaftigkeit""
19:43:25
Ranveig_T: "Stimmhaftigkeit"
19:43:48
KjetilBH: "Beides stimmt, und es spielt keine Rolle, welches das dritte Kriterium ist. Das wichtigste ist allerdings Stimmhaftigkeit."
19:44:20
Sigrunn_K: "Gespannt und ungespannt"
19:44:43
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Wir bleiben bei Stimmhaftigkeit."
19:45:03
KjetilBH: "Wie sagt man Stimmhaftigkeit auf Norwegisch?"
19:45:54
Britt_Aa: "Stemte / ustemte lydar"
19:46:01
Sigrunn_K: "stemt og ustemt"
19:47:03
KjetilBH: "Ja, es ist üblicher, einfach den Oberbegriff nicht zu verwenden (man kann wohl auch "stemthet" sagen, oder?)."
19:47:31
Ellen_E: "Naja -"
19:47:48
Ranveig_T: "nicht gut"
19:47:53
KjetilBH [zu Ellen_E]: "Einverstanden! Aber es geht zur Not."
19:48:16
Sigrunn_K: "Vanskeleg på nynorsk."
19:48:54
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "stemtheit" klingt nicht sehr überzeugend."
19:49:29
KjetilBH: "Wie auch immer: Wie übersetzt man "stemt" und "ustemt" ins Deutsche?"
19:49:53
Ellen_E: "stimmhaft und stimmlos"
19:49:59
Ranveig_T: "Stimmhaft und Stimmlos"
19:50:08
Sigrunn_K: "Gespannt und ungespannt"
19:50:10
Tone_R: "Stimmhafte und stimmlos"
19:50:29
Tove_A: "stimmhaft / los""
19:50:34
Britt_Aa: "stimmhaft und stimmlos"
19:51:00
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "gespannt/ungespannt hängt (häufig) mit Stimmhaftigkeit zusammen."
19:51:29
KjetilBH: "Was ist eigentlich Stimmhaftigkeit?"
19:53:20
Ranveig_T: "mit Laut, nicht nur mit Luft"
19:53:40
Ellen_E: "Wenn die Stimmbänder vibrieren"
19:53:53
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Das ist etwas unpräzise."
19:54:06
KjetilBH [zu Ellen_E]: "Richtig."
19:54:26
KjetilBH: "Im Buch steht so was wie: Ein Laut ist stimmhaft, wenn die Stimmlippen im Kehlkopf schwingen."
19:54:43
KjetilBH: "schwingen = vibrieren."
19:55:55
KjetilBH: "Man spürt die Stimmhaftigkeit / Stimmlosigkeit eines Lauts, wenn man den Kehlkopf beim Sprechen berührt. Probiert es aus! "b" vs. "p"."
19:57:04
KjetilBH: "Habt ihr einen Unterschied feststellen können?"
19:57:43
KjetilBH: "Gut, nun eine Frage im Anschluss an "b" und "p"."
19:58:00
KjetilBH: "Wie sind die stimmhaften und stimmlosen Konsonanten in der Tabelle geordnet."
19:59:11
Tove_A: "Stimmlos - rechts, stimmhaft - links""
19:59:34
KjetilBH [zu Tove_A]: "Stimmt das?"
19:59:45
Tove_A: " Nein! Sl-links, sh - rechts""
19:59:48
Sigrunn_K: "Sie sind in verschiedene Kolonnen geschreiben "
19:59:55
Tone_R: "versiedene artikulstionsstelle, aber gleiche artikulationsart"
19:59:56
Ellen_E: "stimmlos links, stimmhaft rechts"
20:00:02
KjetilBH [zu Tove_A]: "Richtig."
20:00:47
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Ja, und zwar so, wie einige schreiben: stimmlos links, stimmhaft rechts."
20:01:19
KjetilBH [zu Tone_R]: "Sehen wir uns "p" und "b" an. STimmt dort, was du sagst?"
20:02:20
KjetilBH [zu Tone_R]: "Genau, "p" und "b" unterscheiden sich nur in der &"
20:02:39
KjetilBH: "Das & soll ... sein."
20:03:18
KjetilBH [zu Tone_R]: "Also in der Stimmhaftigkeit."
20:03:50
KjetilBH: "Viele Konsonanten unterscheiden sich voneinander nur in der Stimmhaftigkeit. Wie nennt man diese Konsonanten?"
20:04:26
Ellen_E: "Paarkonsonanten"
20:04:32
Britt_Aa: "Paarkonsonanten"
20:04:41
Ranveig_T: "Paarkonsonanten, p-b,t-d, k-g"
20:04:44
Tove_A: "Paaarkonsonanten""
20:05:14
KjetilBH: "Sehr gut! Auf die Paarkonsonanten kommen wir zurück."
20:05:42
KjetilBH: "Jetzt nur: Für welches Aussprachephänomen spielen sie eine besonders große Rolle?"
20:07:21
KjetilBH: "Ich denke an die so genannte Auslautverhärtung."
20:07:50
KjetilBH: "Nun ein bisschen Morphologie."
20:08:06
Ranveig_T: "wie seid =seit"
20:08:21
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Richtig!"
20:08:46
KjetilBH: "Welches Genus haben die Substantive, die die verschiedenen Konsonanten beschreiben?"
20:09:11
Tove_A: "tot-tod?""
20:09:23
KjetilBH [zu Tove_A]: "Eben!"
20:09:59
Tove_A: "Ok, dann verstehe ich""
20:10:11
KjetilBH [zu Tove_A]: "Das freut mich!"
20:10:31
Ranveig_T: "mask?"
20:10:51
Sigrunn_K: "Mask."
20:11:42
KjetilBH: "Ja, alle sind Maskulina, sowohl die Bezeichnungen nach Artikulationsart wie auch die nach Artikulationsstelle."
20:12:19
Ellen_E: "Vovon sprichst du nun? Ich verstehe nichts!"
20:12:44
KjetilBH [zu Ellen_E]: "Gar nichts?"
20:13:03
KjetilBH [zu Ellen_E]: "Was ist unklar, mein letzter Kommentar?"
20:13:12
Ellen_E: "Nein, kannst du ein Beispiel geben?"
20:13:33
Ranveig_T: "Der Nasal"
20:13:44
KjetilBH [zu Ellen_E]: "Ja, es heißt "der Klusil" (Art.art) und "der Bilabial" (Art.stelle)."
20:13:50
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Genau."
20:14:28
Ellen_E: "und "der Vibrant" usw... ? Ok"
20:14:42
KjetilBH [zu Ellen_E]: "Richtig."
20:15:18
KjetilBH: "Ellen hat eine der Bezeichnungen erwähnt, der wie "Konsonant" dekliniert wird. Welche ist die andere?"
20:15:36
KjetilBH: "Bitte nicht auf meine Grammatik achten ...!"
20:16:26
Tove_A: "der Klusil, der Nasal, der Lateral, der Vibrant und der Spirant""
20:16:35
Sigrunn_K: "Der Nasale ist das eigentlich ein Kurzform von dem nasalen Laut?"
20:16:43
Ellen_E: "der Spirant?"
20:16:51
Tone_R: "spirant"
20:16:53
KjetilBH [zu Tove_A]: "Das waren zu viele."
20:16:54
Ranveig_T: "der Spirant"
20:17:13
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Ja, so kann man es sehen. Achtung: "der Nasal"."
20:17:59
KjetilBH: "Ja, "der Vibrant" und "der Vibrant" werden schwach dekliniert. Die restlichen gehören zur 1. Deklination (Genitiv-s, Plural-e)."
20:18:01
Tove_A: "ok. Ich verstehe nicht die Frage""
20:18:18
KjetilBH: "Ich meine "und der Spirant" ..."
20:18:40
KjetilBH [zu Tove_A]: "Hast du es jetzt verstanden?"
20:19:03
Ranveig_T: "Främdwörter -ant, 4.dek"
20:19:16
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Genau!"
20:19:49
KjetilBH: "Wir beschäftigen uns heute nicht weiter damit, aber achte auf Folgendes:"
20:20:58
KjetilBH: "Unter Art.stelle finden sich gleichlautende Substantive und Adjektive. Das heißt: der Bilabial ist ein bilabialer Laut, das Adjektiv ist also "bilabial"."
20:22:32
KjetilBH: "Neue Frage: Wie unterscheiden sich Klusile und Nasale?"
20:24:20
KjetilBH: "Antwort: Bei den Nasalen strömt die Luft auch aus der Nase, bei den Klusilen nur aus dem Mund."
20:24:22
Tove_A: "Nasal sind als Klusilen, aber der Luftstrom wird in die Nasenhöhle umgeleitet""
20:24:35
KjetilBH [zu Tove_A]: "Gut!"
20:25:08
Ranveig_T: "die Nasalen sagt man mit Luft durch die Nase"
20:25:16
Britt_Aa: "Bei den Klusilen wirt die Luft gestoppt, bei den Nasalen geht die Luft durch die Nase."
20:25:26
KjetilBH [zu Ranveig_T]: "Ja."
20:25:48
KjetilBH [zu Britt_Aa]: "Stmmt auch."
20:26:30
Tove_A leaves for Grammatikzimmer
20:26:41
KjetilBH: "Man kann sagen, dass Klusile und Nasale Verschlusslaute (lukkelyder) sind, die Klusile sind orale Verschlusslaute, die Nasale sind nasale Verschlusslaute."
20:26:52
Sigrunn_K: "Kriegen wir in die Prüfung fragen von Deklination, damit wir alle die verschiedene Gruppen erinnern müssen?"
20:27:07
Tove_A arrives from Fernstudien-Gruppenraum
20:27:33
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Was ich hier zur Deklination sage, könnt ihr als SPrachpraxis ansehen."
20:27:49
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Wenn man die Deklination kennt, wird es einfacher darüver"
20:28:22
KjetilBH: "(Fortsetzung) ... darüber zu sprechen. Aber die Deklination der Substantive ist nicht Thema bei der mündlichen Prüfung."
20:28:28
Sigrunn_K: "Kriegt man fragen von Lautlehre?"
20:28:56
Sigrunn_K: "an L.?"
20:29:05
KjetilBH: "Ja, das ist ein Teil der mündlichen Prüfung."
20:29:27
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Fragen zur Lautlehre."
20:29:34
Sigrunn_K: "Also später, nicht nähste Freitag."
20:30:19
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Die mündliche Prüfung ist irgendwann spät im Herbst, denke ich."
20:30:34
Sigrunn_K: "Gut!"
20:30:43
KjetilBH: "Es geht weiter: Welches Organ entscheidet darüber, ob ein Nasal oder ein Klusil entsteht?"
20:32:57
KjetilBH: "Das Gaumensegel / der weiche Gaumen / die Uvula (ganeseilet)."
20:32:58
Ellen_E: "Die Zunge"
20:32:59
Britt_Aa: " Die Lippen und die Zunge?"
20:33:34
Tove_A: "Die Zunge""
20:33:38
Sigrunn_K: "Bei den Klusilen wird der Luftstrom bei Zunge ganz gestoppt."
20:34:00
Sigrunn_K: "bei der Zunge.."
20:34:02
KjetilBH: "Denkt an den Unterschied zwischen "b" und "m". Lippen und Zunge "tun" dasselbe."
20:34:58
KjetilBH: "Nur das Gaumensegel bewegt sich. Ist es gesenkt, entsteht ein "m", ist es gehoben, entsteht ein "b". Probiert es aus!"
20:35:30
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Das stimmt, und das passiert auch bei den Nasalen, nur wird zusätzlich die Luft durch die Nase umgeleitet."
20:35:34
Ellen_E: "Aber man muss die Lippen trennen, um einen "b" zu machen? "
20:36:43
KjetilBH [zu Ellen_E]: "Ja, bei der Explosion werden sie getrennt, das stimmt. Und die Luft, die dann ausströmt, wird bei "m" durch die Nase geleitet."
20:37:40
KjetilBH [zu Ellen_E]: "Explosion = wenn die Luft herausgelassen wird."
20:39:03
KjetilBH: "Nun zu den Nasalen. Kann jemand ein Wort nennen, das einen velaren Nasal enthält?"
20:39:44
Ranveig_T: "lang"
20:40:02
Britt_Aa: "jung"
20:40:06
Gro G a disparu.
20:40:08
Tove_A: "schrank""
20:40:36
Gro G has connected.
20:40:45
Sigrunn_K: "legen"
20:41:04
KjetilBH: "Richtig. In den meisten Fällen steht in der Schrift "ng". Deshalb wird der Lauf häufig "ng-Laut" genannt."
20:41:51
KjetilBH: "Aber auch nur "n" in der Schrift kann einem "ng-Laut" entsprechen, wenn auf das "n" ein "k" folgt, wie in "Schrank"."
20:42:27
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "legen" ist auch richtig. Was ist das Besondere an diesem "ng-Laut"?"
20:43:51
KjetilBH: "Ja, er entspricht "en" in der Schrift, man sagt, dass er "silbisch" (stavelsesbærende) ist."
20:44:21
KjetilBH: "Wie vermerkt man in der Transkription, dass ein Konsonant silbisch ist?"
20:44:46
Sigrunn_K: "Weil man nicht gn sagen können, braucht man e zwichen."
20:45:25
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Man kann es eben sagen, weil der e-Laut wegfallen kann."
20:45:55
KjetilBH: "Man vermerkt es mit einem senkrechten Strich unter dem IPA-Zeichen."
20:46:13
KjetilBH: "Wir werden uns später weiter damit beschäftigen."
20:46:21
KjetilBH: "Gibt es Fragen ganz am Ende?"
20:47:44
KjetilBH: "Wenn nicht, hören wir auf. Bis nächstes Mal und einen schönen Abend noch!"
20:47:56
Sigrunn_K: "Gut, dass wir ein halbes Jahr Denkzeit haben."
20:48:26
Tove_A: "Danke. Bis dann""
20:48:38
Britt_Aa: "Bis dann"
20:48:40
Ranveig_T: "Bis dann"
20:48:43
Ellen_E: "Bis nächstes Mal. Und wann ist das nächste Mal?"
20:48:47
KjetilBH [zu Sigrunn_K]: "Ihr werdet es bestimmt schaffen!"
20:49:02
Sigrunn_K: "Tschüss, und danke!"
20:49:15
Tone_R: "Tschuss!"
20:49:16
KjetilBH [zu Ellen_E]: "Ich bin mir nicht sicher. Vielleicht erst im Herbst."
20:49:38
Ellen_E: "Ok. Tschüss!"
20:49:53
Ellen E a disparu.
20:49:56
Sigrunn_K leaves for Fernstudien-Gruppenraum
20:50:12
Ranveig_T leaves for Fernstudien-Gruppenraum
20:50:16
>> KjetilBH turns off the recorder. The little red light stops flashing, indicationg that the recorder doesn't tape the conversation in this room any more. <<
Sprachpraxis 19.04.05 19:15