|
Språk
 |
| Klikk for større utgave |
Det er veldig enkelt å lage språkversjoner i WebSIM. Standard er norsk, men du kan i prinsippet oversette til hvilket som helst språk hvis du bare finner det i språkmodulen i venstremenyen.
Trenger du å få opprettet nye, ta kontakt meg (telefon 45125)
I nåværende versjon av WebSIM (2.1) kan du imidlertid ikke velge bort "norske" sider, sjøl om du skal lage en rent engelskspråklig mappe. Grunnen er at default språk (norsk) alltid må være til stede, siden dette er grunnlaget for position-setting (rekkefølgen av sidene i høyremenyen hvis du bruker slik sortering) samt sidevisning hvis brukeren velger et språk det ikke er laget sider i.
Skal du derfor ha bare engelske sider, skriv dem med "norsk" som språkvalg - så blir de samme sidene vist dersom noen velger "engelsk". Ulogisk - men den enkleste og beste løsninga enn så lenge.
Oversikt over språkvarianter - oppdatering
Hvis du først lager en språkvariant av en side på et annet språk enn Bokmål må denne vedlikeholdes for all ettertid. (Hvis du angrer, kan du sende en epost til meg og be meg fjerne et språk alltogether fra ei side eller mappe.) Dvs. når du oppdaterer Bokmål-sida, må du deretter også oppdatere språkversjonene av sida hvis dette er nødvendig.
Du vil alltid finne en oversikt i bunnteksten over hvilke språkvarianter sida er laget i, og du kan editere dem (under forutsetning av at du har rettigheter til det) ved å trykke på lenka til den aktuelle varianten.
Hoved(midt)feltet og tittel i høyremenyen/sider-oversikten
Hvis du har rettigheter til å editere i den mappa du står i, kan du begynne å lage språkversjoner av sidene.- Velg først på språket du ønsker å bruke i venstremenyen (er det ikke en språkmodul på sida du står i, går du bare til en annen side og velger der. Valget ditt gjelder for alle sidene i nywebben), deretter trykker du for å editere den sida du ønsker å oversette.
- Du vil da få beskjed øverst i midtfeltet om at You are editing the xxxxx version of the page - og den norske (default) teksten.
- Oversett felt for felt - og fjern den norske teksten etter hvert som du blir ferdig.
- Når du har fått en ren språkversjon, lagrer du bare sida. Og heretter vil du få opp denne versjonen hvis du velger dette språket.
Hvis du ikke har laget en språkversjon av en side, vil altså default = norsk versjon vises.
Lenke til en spesiell språkvariant av en side
Ønsker du å lenke direkte til en språkvariant, gjør du det ved å henge på et Language-parameter i lenka di. Eksempel: [page|Faculty of Social Sience|77|44?Language=en] lenker til den engelske toppsida til SV-fak.
Det kan jo hende at det er sider du ikke/aldri kommer til å oversette. For å slippe at de skal vises med norsk korttittel innimellom de oversatte sidene i høyremenyen kan du lagre en engelsk kopi og bytte ut kortittelen med ASCII-koden for to "mellomrom". Skriv bare inn og lagre - og du vil ikke lenger se sida i sideopplistingen.
Temaer
Du må ha konfigureringsrettigheter for å kunne lage nye tema. (Finner du ikke "Konfigurering" og "Tema" nede i venstremenyen, ta kontakt med meg) Hvis du skal lage språkversjoner innebærer det imidlertid at du har endringsrettigheter - og det har de færreste. (Etter at vi hadde flere "uhell" hvor eksisterende tema ble endret)
Du gjør derfor følgende hvis du vil ha en språkversjon av et tema:
Hvis du for eksempel vil ha en engelsk versjon av temaet Fiskerifag, sjekker du først om den norske versjonen finnes fra før. (Det må alltid finnes en norsk default-versjon) Hvis den ikke eksisterer, oppretter du den. Deretter sender du meg en epost med norsk - og ønsket engelsk tekst - så oppretter jeg språkversjonen for deg.
Mapper
Skal du lage språkversjoner av mappenavn, må du ta lage en lang-lenke. Syntaksen er slik:
[lang|no:Tekst|en:Text|de:....] - hvor det første språket i lenka er default språk. (Kortform av språket er som regel de to første bokstavene)
I tittelfeltet skriver du inn dette uttrykket, og når du senere bruker språkvelgeren, vil riktig språkversjon av mappenavnet dukke opp i venstremenyen.
FP-layouter
Som over. Bruk lang-lenka og legg hele FP-layouten inn som "Tekst".
Moduler
Mange av de andre modulene kan også bruke lang-lenker, og etter hvert vil alt du ser kunne oversettes til gjeldende språk. Foreløpig er følgende klare:
ws_system_heading
ws_system_menu
ws_singlerecord_recordlist
ws_singlerecord_subjectlist
Savner du noen? Kontakt Orakel-tjenesten eller ring 44544.
|
