|
 |
| Irene Andreassen |
Materialet i avhandlinga ”Tainariksi kuttuthaan se steimpiitti täälä” [Tainari kaller vi steinbiten her]. En studie av kvenske fiske- og sjødyrnavn i Varanger, Porsanger og Alta er samla inn over en tidsperiode på nærmere 20 år, hovedsakelig gjennom feltarbeid. Til sammen er nesten 80 personer intervjua.
I undersøkelsesområdet møtes både finske, kvenske, (sjø)samiske og nordnorske dialekter. Materialet har navn som spenner fra det aller eldste ordsjiktet i østersjøfinsk (valas ’kval’, turska ’torsk’) til helt nye kvenske nylaginger (ronkku ’rognkjeks’, ryssänkrapu ’russekrabbe’).
De fleste navna i materialet er lånt fra ulike språk i løpet av historia. Her finnes ord som har både germansk, baltisk, nordisk og samisk opphav. I noen tilfeller har samisk fungert som formidler av nordiske lån i finsk og kvensk. Språkbrukerne har benytta seg av ulike lånestrategier, for eksempel endelsen –kka i samiske lånord (kvensk poulakka < samisk boavllat ’flekksteinbit’), og endelsen –i i norske lånord (kvensk flynteri < norsk flyndre). Det ser ut til å være noe større samisk påvirkning i ordtilfanget i Porsanger, og tildels også i Alta, enn i Varanger, der norsk har hatt større påvirkning i det undersøkte materialet.
Klassifikasjonssystem (taksonomier) for dyrearter, både folkelige og vitenskapelige, er ofte bygd opp på den måten at arter på et høgre nivå har navn som består av usammensatte ord (tainari ’steinbit’), mens arter på lavere nivå har navn som består av sammensatte ord (pripputainari ’flekksteinbit’). Dette er også hovedregelen i det kvenske materialet, men materialet framviser også ”brudd” på den regelen.
Irene Andreassen (56) er født i Kiberg, Øst-Finnmark. Hun er cand.mag. fra Universitetet i Oslo og cand.philol. fra Universitetet i Tromsø (1989). Hun har også hatt studieopphold i Jyväskylä og Åbo i Finland. Andreassen har arbeidet i mange år som vikarlærer, amanuensis og stipendiat på finskfaget på Høgskolen i Finnmark. Siden 2003 har hun vært ansatt som rådgiver for kvenske stedsnavn i Statens navnekonsulenttjeneste, med kontorplass på Høgskolen i Finnmark, Alta. Prosjektet er delvis finansiert av Norges forskningsråd.
Kontaktperson: Irene Andreassen, telefon 78 45 02 57 eller e-post: irene.andreassen@hifm.no
Til bilde i større format
|