|
RUS-2030: Oversettelse til russisk 2 Vekting
5 studiepoeng | Mål
Studentene lærer seg å oversette norske sakprosatekster til russisk. På den måten får de brukt alt de kan om russisk grammatikk i praksis, samtidig som de får utvidet ordforrådet sitt. I tillegg lærer de litt om de temaene som berøres i tekstene.
Formelle forkunnskapskrav:
Emnet bygger videre på oversettelse til russisk 1 (RUS-1030) og forutsetter avlagt eksamen i dette emnet.
Anbefalte forkunnskapskrav:
Det er en fordel om studenten har tatt EXF-0720 med fagemne i språkvitenskap. | Innhold
Oversettelse av noe vanskeligere tekster til russisk som rettes og gjennomgås ukentlig. Tekstene har variert ordforråd og tematikk, og en del av tekstene tar opp emner relatert til moderne russiske samfunnsforhold.
Kurset er obligatorisk. | Undervisning
Undervisningen foregår i tre blokker à 6 uker med oppstart 5. januar:
Blokk 1 omfatter uke 2-7,
blokk 2 uke 8-13,
blokk 3 uke 16-21.
Uke 14 og 22 er studieuker.
Undervisningstilbud og forelesere varierer noe fra blokk til blokk.
Studentene leverer og får rettet og gjennomgått en oversettelsesoppgave ukentlig gjennom 18 uker.
Undervisningen er internettstøttet.
Undervisningen omfatter ca. 2 t/u gjennom 18 uker.
Undervisningsspråk er norsk og russisk. | Vurdering
En skriftlig prøve
Arbeidskrav:
12 av 18 oversettelsesoppgaver skal være levert innen den ukentlige fristen med karakteren godkjent.
3 timers skriftlig skoleeksamen i slutten av semesteret (uke 23) som består i å oversette en ukjent, norsk tekst på ca. 200 ord til russisk.
Eksamensoppgaven skrives på russisk.
Kontinuasjonseksamen tidlig i påfølgende semester.
Det arrangeres kontinuasjonseksamen bare etter ordinær eksamen i de semestre det har vært gitt undervisning i emnet. | Eksamenssemester
Vår | Dato(er) for skriftlig eksamen
01.06.2004
Eksamensdato er foreløpig og vil kunne bli endret. Endelig eksamensdato kunngjøres ved oppslag på det enkelte fakultet primo mai for vårsemesteret og primo november for høstsemesteret. |
Undervisning våren 2004
Første fremmøte: Tirsdag 06.01.04 kl. 1015 rom 01 Nedre Lysthus | | Forelesning | Foreleser: Tore Nesset.
Undervisning i ukene 2-13 og 16-21. Studieuke i uke 14.
Tirsdag 13:15 til 15:00
A 1005 SV-fak. og HUM-fak. bygget
Hovedansvarlig F.aman. Tamara Lönngren
|
|
