|
RUS-2030: Translation into Russian 2 Work Load
5 credits (ECTS) | Type of course
Theoretical subject. | Level of course/Year of study
Normally third year. | Language of instruction
Norwegian and Russian | Examination semester
Spring | Objectives
The students will learn to translate Norwegian factual prose texts into Russian. In this way they get to use their knowledge of Russian grammar in practice, while they also expand their vocabulary. In addition, they will gain some knowledge of the topics discussed in the texts. | Contents
Translation of texts at intermediate difficulty level, which will be corrected and given feedback every week. The vocabulary and the topics of the texts will vary, and some of the texts address issues in modern Russian society.
Required previous qualifications/ courses:
The course builds on Translation into Russian 1 (RUS-1030), which must have been completed.
Recommended previous qualifications/ courses:
A completed EXF-0720 including the course in linguistics is an advantage. | Recommended previous qualifications
RUS-1030 Translation into Russian 1 | Form of teaching
The students submit and receive corrections and feedback on a translation assignment every week for 18 weeks. The Internet is used in the teaching.
Teaching consists of approximately 2 hours per week for 18 weeks.
Language of instruction: Norwegian and Russian | Coursework requirements
8 av 12 oversettelsesoppgaver
| Exam and assessment
Coursework Requirements:
8 out of the 12 translation assignments must be submitted by the weekly deadline and must have been assessed as a pass.
Assessment method:
The examination consists of a 3-hour written exam at the end of the semester, where the student is to translate an unfamiliar Norwegian text of approximately 200 words into Russian.
Performance in the course will be assessed with the grades A-F.
Exam language(s): The exam assignment is to be written in Russian | Date(s) of written examination
29.05.2006
The exam date is preliminary and may be subject to change. Definitive exam date will be announced on the notice boards at the faculties in the beginning of May for the spring semester and in the beginning of November for the autumn semester. | Contact person/lecturer
Professor Tore Nesset. Tel. 776 45633
E-mail: tore.nesset@hum.uit.no | Recommended reading/syllabus
Available on request |
Teaching spring 2006
Første forelesning: Mandag 20. februar kl 1215, rom A 1018 | | Forelesning | Ingen undervisning i uke 15
Foreleser F.lektor Olga A Komarova
|
|
