|
RUS-3045: Praktisk russisk 2 for lektorutdanninga Omfang
5 studiepoeng | Emnetype
Teoretisk. | Emnenivå/studieår
Første eller andre året på masternivå. | Undervisningsspråk
Norsk og russisk | Mål
Studenten blir flinkere i praktisk russisk (skriftlig og muntlig), og får sikrere kunnskaper i russisk grammatikk.
Emnet er bligatorisk i studieretning i russisk i Lektorutdanning i språk og samfunnsfag.
Formell forkunnskap:
Bachelorgrad med fordypning (90 stp) i russisk.
Anbefalt forkunnskap:
Bachelorgrad med fordypning (90 stp) i russisk.
| Innhold
Oversettelse av vanskeligere tekster fra norsk til russisk kombinert med praktisk grammatikk og praksis i muntlig russisk. | Obligatorisk forkunnskapskrav
RUS-3041 Praktisk russisk 1 | Undervisning
Undervisningen foregår i tre blokker à 6 uker med oppstart 5. januar:
Blokk 1 omfatter uke 2-7,
blokk 2 uke 8-13,
blokk 3 uke 16-21.
Uke 14 og 22 er studieuker. Undervisningstilbud og forelesere varierer noe fra blokk til blokk.
Undervisningen gis i form av ukentlige oversettelsesøvelser og samtaleøvelser.
Studentene får rettet og gjennomgått en oversettelsesoppgave hver uke i 18 uker.
Undervisningen omfatter ca. 2-3 t/u gjennom 18 uker.
Undervisningsspråk er norsk og russisk. | Arbeidskrav
Oversettelseoppgaver
| Eksamen og vurdering
Arbeidskrav:
12 av 18 oversettelsesoppgaver skal være levert innen den ukentlige fristen med karakteren godkjent, og én muntlig prøve skal være gjennomført med karakteren godkjent i løpet av semesteret. Den muntlige prøven består i en samtale med utgangspunkt i tekstpensum.
Emnet evalueres med skoleeksamen og muntlig eksamen. Skoleeksamen er på 3 timer og arrangeres i slutten av semesteret (uke 23). Den består i å oversette en ukjent norsk tekst på ca. 250 ord til russisk.
Skriftlig eksamen teller 60% og muntlig 40% av samlet karakter.
Eksamensoppgaven skrives på russisk og den muntlige presentasjonen holdes på russisk.
Det arrangeres kontinuasjonseksamen bare etter ordinær eksamen i de semestre det har vært gitt undervisning i emnet.
Kontinuasjonseksamener arrangeres så snart som mulig etter ordinær eksamen og normalt senest 15. september for emner som tilbys vårsemesteret, og 15. februar for emner som tilbys i høstsemesteret.
| Kontaktperson
Førstelektor Olga Komarova. Tel: 776 45229
E-mail: olga.komarova@hum.uit.no
| Pensum
Ta kontakt med instituttet/fakultetet | Emnet overlapper disse emnene
RUS-3044 -1 5 sp | Timeplaner
http://timeplan.uit.no/emne.php?year=2006&department=ALLE&module=RUS-3045-1 |
|