|
TYS-1011: Tysk tekst og oversettelse 1 Omfang
10 studiepoeng | Emnetype
Teoretisk. | Emnenivå/studieår
Vanligvis første eller andre året. | Undervisningsspråk
Tysk | Eksamenssemester
Høst | Mål
Studentene skal oppnå styrkede språklige ferdigheter og bli i stand til å gjennomføre selvstendig arbeid i forbindelse med oversettelser og tekstgjennomgåing. Dette omfatter lese- og lytteforståelse samt evnen til muntlig og skriftlig språkproduksjon. | Innhold
Studentenes språklige ferdigheter utvikles og styrkes gjennom arbeidet med tyskspråklige tekster og oversettelser fra norsk til tysk. Dessuten formidles det basiskunnskaper om de tysktalende lands kultur. TYS-1010 Grunnkurs i skriftlig og muntlig tysk må være bestått før man begynner på dette kurset. Alle pensumtekster er på tysk. | Undervisning
Undervisningsomfang: 48 t Undervisningsformer: Seminar, prosjektarbeid, IKT-basert veiledning Undervisningen organiseres slik:8 uker undervisning (uke 1-8 i semesteret) med 6 t/u. Det skrives et prosjektarbeid under veiledning, leveringsfrist uke 9. | Arbeidskrav
4 arbeider (kombinasjon oversettelse og stil) må være godkjent.
| Eksamen og vurdering
Eksamensspråket er tysk.
Arbeidskrav: Det leveres 4 arbeider (kombinasjon oversettelse og stil) innen uke 8 (godkjent / ikke godkjent).
Vurdering: Eksamen består av to separate deler:
A) En prosjektoppgave på ca. 5 maskinskrevne sider skrives under veiledning og leveres i uke 9.
B) Det holdes muntlig eksamen på 20 minutter over selvvalgt tema i uke 10. De to delene teller 50 % hver av endelig karakter.
Emnet evalueres med bokstavkarakter (A-F). | Kontaktperson
Førsteamanuensis Beate Lindemann
E-post: Beate.Lindemann@hum.uit.no
Tlf. 776 45 283 | Pensum
Ta kontakt med instituttet/fakultetet | Emnet overlapper disse emnene
TYS-1011 -1 10 sp | Timeplaner
http://timeplan.uit.no/emne.php?year=2006&department=ALLE&module=TYS-1011-1 |
Undervisning høsten 2006
Første forelesning: Onsdag 16. august kl 1015, rom A 3012 |
|