|
FRA-1012: Fransk språk III: Oversettelse med praktisk fransk Omfang
10 studiepoeng | Emnetype
Teoretisk | Emnenivå/studieår
Vanligvis første eller andre året. | Undervisningsspråk
Norsk/fransk | Eksamenssemester
Høst
| Mål
Emnet skal oppøve studentenes praktiske språkferdigheter gjennom oversettelser fra norsk til fransk, samt gi annen skriftlig og muntlig trening. | Innhold
Oversettelse (tilsvarer ca. 2/3 av emnets omfang):
Oversettelser av kortere tekster fra norsk til fransk, med et praktisk kontrastivt perspektiv.
Praktisk fransk (tilsvarer ca. 1/3 av emnets omfang):
Den praktiske beherskelsen av fransk oppøves gjennom forskjellige aktiviteter som resymeskriving, diktater, muntlige innlegg og konversasjon.
| Undervisning
Anbefalte forkunnskaper:
FRA-1011: Fransk språk I
Forelesninger, seminarer og praktiske øvelser. | Arbeidskrav
Skriftlig og muntlig prøve
| Eksamen og vurdering
- Arbeidskrav:
OVERSETTELSE: Minst 5 innleverte oversettelser.
PRAKTISK FRANSK: En sides skriftlig resyme og et muntlig innlegg på ca. 15 minutter om et tema som blir nærmere bestemt på kurset.
Prøvene må være godkjent for å gå opp til eksamen.
- Eksamen:
Eksamen er todelt og består av en 3 timers skoleeksamen og en muntlig prøve på inntil 25 minutter om et tema som blir nærmere bestemt på kurset.
Tillatt hjelpemiddel på skoleeksamen: Le Petit Robert.
Eksamen evalueres med bokstavkarakterer (A-F).
Kontinuasjonseksamen arrangeres så snart som mulig etter ordinær eksamen og normalt seinest 15. september/15. februar. | Datoer for skoleeksamen
03.12.2007
Eksamensdato er foreløpig og vil kunne bli endret. Endelig eksamensdato kunngjøres ved oppslag på det enkelte fakultet primo mai for vårsemesteret og primo november for høstsemesteret. | Kontaktperson
Helene Nordgård Andreassen, telefon 77 64 57 35, e-post: helene.nordgard.andreassen@hum.uit.no eller Aboubakar Ouattara, telefon 776 46315, e-post: aboubakar.ouattara@hum.uit.no | Pensum
http://uit.no/22/3509/406 | Emnet overlapper disse emnene
FRA-104 -1 10 sp | Timeplaner
http://timeplan.uit.no/emne.php?year=2007&department=ALLE&module=FRA-1012-1 |
Undervisning høsten 2007
Første forelesning: Mandag 27. august kl 1015, rom A 3018 | | Forelesning | Foreleser Stipendiat Helene Nordgård Andreassen
Foreleser F.aman. Aboubakar Ouattara
|
|
