Date
06.10.2006

Time
09:15

Humanistisk fakultet rom E 0104

gjesteforedrag/guest lecture YOKO TAWADA ”Is Europe western?”

[English: see below]
Yoko Tawada er lyriker, forfatter og litteraturviter med parallelle/oversatte karrierer på japansk og tysk. I 1979 reiste hun til Europa for første gang med den transibirske jernbanen; siden 1982 har hun vært basert i Tyskland. Der er hennes avhandling om leketøy og språkmagi i den europeiske litteraturen (“en etnologisk poetologi”) utgitt, samt flere essays og foredrag om poetikk og tilgrensende temaer. I tillegg kommer tallrike diktsamlinger, kortprosa og romaner. Tematikken i hennes arbeider kretser rundt kulturell fremmedhet, oversettelse og kjønn; hun skriver på en bevisst grensekryssende, avantgardisk og avnaturaliserende måte med sterke innslag av drøm og surrealisme. Siden de første skjønnlitterære utgivelsene i 1986 i Tyskland og i 1992 i Japan har hun vunnet flere priser begge landene og holdt lesninger og hatt gjesteopphold over hele verden.

På engelsk er utgitt The Bridegroom was a Dog (1998), Where Europe Begins (2002); Facing the Bridge venter utgivelse. Noen tekster er også oversatt til norsk.

Gjesteforedraget er arrangert av Border Poetics-arbeidsgruppen ved Humanistisk fakultet (http://uit.no/humfak/borderpoetics/) i samarbeid med Ordkalotten – Tromsø Internasjonale Litteraturfestival (3.-8. oktober, www.ordkalotten.no).
Alle er velkomne!

Johan Schimanski (allmenn litteraturvitenskap) & Stephen Wolfe (engelsk)

Yoko Tawada is a poet, author and literary scholar with parallel/translated careers writing in Japanese and German. In 1979 she travelled to Europes for the first time on the Trans-Siberian railway; since 1982 she has been based in Germany. There her dissertation on toys and language magic in European literature ("an ethnological poetology") has been published, together with several essays and lectures on poetics and related subjects. In addition she has published many books of poetry and short prose, and novels. The themes in her work circle around questions of cultural outsiderness, translation and gender; she writes in a consciously border-crossing, avant-garde and denaturalising mode with strong elements of dream and surrealism. Since her first literary publications in Germany in 1986 and in Japan in 1992, she has won several literary prizes in both countries and given readings and been writer in residence in many places across the globe.

In English The Bridegroom was a Dog (1998) and Where Europe Begins (2002) are available; Facing the Bridge is under publication.

This guest lecture has been arranged by the Border Poetics working group at the Humanities Faculty (http://uit.no/humfak/borderpoetics/), in cooperation with Ordkalotten – Tromsø International Literary Festival (October 3-8, www.ordkalotten.no).
All are welcome!

Johan Schimanski (allmenn litteraturvitenskap) & Stephen Wolfe (engelsk)

Nettsider
http://www.tawada.com

Kontaktperson
Johan Schimanski

Epost
johan.schimanski@hum.uit.no