Samiske ordbřker

12.12.2006

Helena Bogetvedt

Elektroniske ordbřker

• Samisk orddatabase
• Álgu - Sámegielaid etymologalaš diehtovuođđu

Ordbřker i nordsamisk

• Dáru-sámi pedagogalaš-psykologalaš sátnegirji / Hans Petter Boyne & Arnulf Soleng. 2006

• Sámi-duiskka sátnegirji / Pekka Sammallahti, Klaus Peter Nickel. 2006

• Sámi synonymat / Jovnna-Ánde Vest. 2005

• Just Qvigstads lappiske ordbok fra Ibestad, Lenvik og Ofoten. 2004 (Bearbeidet versjon)

• Ruoktumet sátnegirjjᚠ: dáru-sámi/sámi-dáru sátnegirjjaš / Inga Laila Hćtta, Inga Hćtta Skarvik. 2002

• North Saami resource dictionary / Pekka Sammallahti. 2002

• Stor norsk-samisk ordbok. 2002 (Bygger pĺ: Dáru-sámi sátnegirji = Norsk-samisk ordbok / Johan Jernsletten)

• Medisinsk lommeparlřr : norsk-samisk / Egil Utsi. 1998

• Ruoktumet sátnegirjjᚠ: sámi-suoma-sámi ruovttudoallosátnegirjjᚠ/ [Inga Laila Hćtta, Inga Hćtta Skarvik ; doaimmahan/toimittanut Johanna Ijäs]. 1997

• Sánit min beaivválas eallimis ja ruovttudoalus : dáru-sámi sátnegirjjás/Sámi-dáru sátnegirjjás = Norsk-samisk ordliste / Samisk-norsk ordliste / Inga Laila Hćtta, Inga Hćtta Skarvik.1996.

• Norsk-samisk skoleordbok = Dáru - sámi skuvlasátnegirji / red. Randi Romsdal Balto.1997.

• Álgosátnegirji : sámi-da'ru sátnegirji = samisk-norsk ordbok / Nils Jernsletten. 1994.

• Sámi-dáru sátnegirji = Samisk-norsk ordbok / Brita Kĺven ... [et al.]. 1995.

• Sámi-suoma-sámi sátnegirji = Saamelais-suomalais-saamelainen sanakirja / Pekka Sammallahti. 1993.

• Sámi-suoma sátnegirji = Saamelais-suomalainen sanakirja / Pekka Sammallahti. 1989.

• Sámi-ruota, ruota-sámi sátnegirji = Samisk-svensk, svensk-samisk ordbok / Mikael Svonni. 1990.

• Norsk-samisk ordbok : dárugiel-sámigiel sádnigir'ji / Thor Frette. 1975.

• Lappisk ordbok : grunnet pĺ dialektene i Polmak, Karasjok og Kautokeino /av Konrad Nielsen = Lapp dictionary : based on the dialects of Polmak,Karasjok and Kautokeino. 1932-62. (5 b.)

Ordbřker i lulesamisk og i sřrsamisk

• Báhkogirjje : julevusámes dárrui dáros julevusábmái = Lulesamisk svensk  svensk lulesamisk ordbok / Olavi Korhonen. 2006
• Lulesamisk ordbok : svensk-samisk / av Nils Eric Spiik. 1994.
• Ĺarjelsaemien- daaroen baakoegćrja = Sydsamisk-norsk ordbok / Knut Bergsland & Lajla Mattsson Magga. 1993.
• Lulelapsk ordbok / utarbetad av Harald Grundström ; pĺ grundval av K. B. Wiklunds, Björn Collinders och egna uppteckningar . 1946-1954
• Lapsk-svensk-tysk ordbok till Anta Pirak : Jĺhttee saamee viessoom / utarbetad av H. Grundström ; översatt till tyska av W. Schlachter. 1939

Ordbřker i řstsamiske sprĺk

• Säämi-suoma sänikirje = Inarinsaamelais-suomalainen sanakirja / Pekka Sammallahti, Matti Morottaja. 1993.

• Inarilappisches Wörterbuch / herausgegeben von Erkki Itkonen. (4 b.) 1986-

• Suomi-koltansaame sanakirja = Lää'dd-sää'm sää'nnke'rjj / Pekka Sammallahti, Jouni Mosnikoff. 1991.

• Suomi-koltansaame piensanasto = Su ma-sääe'm sieomsäennös / Matti Sverloff. 1989.

• U'cc sääm-lää'dd sää'nnkea'rjaz = Pieni koltansaame-suomi sanakirja / Jouni Mosnikoff, Pekka Sammallahti. 1988.

• Unna sámi-sam' sátnegirjjás = Udc' sám'-sámi soagknegka / Pekka Sammallahti, Anastasija Chvorostuchina. 1991.

• Saamsko-russkij slovar' / pod redakciej R.D. Kuruc. 1985.