<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<fellestekster xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.uio.no/xsd/studier/fellestekster/v001/fellestekster.xsd"><tittel>Fellestekster for emne</tittel><fellestekst identifikator="soknadsprosedyre-opptak">
    <bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">Studenter med studierett på program eller enkeltemner må hvert semester søke <weblenke><lenketekst>undervisningsopptak til emner i StudentWeb</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/studier/utdanningsplan/undervisningsopptak.html</webadresse></weblenke>. </avsnitt><avsnitt xml:space="preserve">Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du lese om <weblenke><lenketekst>studietilbud og opptak til program</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/studier/tilbud/</webadresse></weblenke>, eller om muligheten for <weblenke><lenketekst>opptak til enkeltemner med ledig kapasitet</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/studier/opptak/emneopptak/</webadresse></weblenke>.   
</avsnitt></bokmaal>
    <nynorsk><avsnitt xml:space="preserve">Studentar med studierett på program eller enkeltemner må kvart semester <weblenke><lenketekst>melda seg på undervisninga til i StudentWeb</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/studier/utdanningsplan/undervisningsopptak.html</webadresse></weblenke>. </avsnitt><avsnitt xml:space="preserve">Dersom du ikkje allereie har studieplass ved UiO, kan du lesa om <weblenke><lenketekst>studietilbod og opptak til studieprogram</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/studier/tilbud/</webadresse></weblenke>, eller om <weblenke><lenketekst>opptak til enkeltemner med ledig kapasitet</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/studier/opptak/emneopptak/</webadresse></weblenke>.   
</avsnitt></nynorsk>
    <engelsk><avsnitt xml:space="preserve">Students who are admitted to study programmes or individual courses at UiO must each semester register which courses and exams they wish to sign up for by <weblenke><lenketekst>registering a study plan in StudentWeb</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/english/academics/registration/</webadresse></weblenke> .</avsnitt><avsnitt xml:space="preserve"><fet>International applicants</fet>, if you are not already enrolled as a student at UiO, please see our information about <weblenke><lenketekst>admission requirements and procedures for international applicants</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/english/academics/admission/</webadresse></weblenke> .</avsnitt></engelsk>
  </fellestekst><fellestekst identifikator="ikke-privatist"><bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">Privatister har ikke adgang til dette emnet.</avsnitt></bokmaal><nynorsk><avsnitt xml:space="preserve">Privatistar har ikkje adgang til emnet.</avsnitt></nynorsk><engelsk><avsnitt xml:space="preserve">Only students admitted to the course may sit for the examination.</avsnitt></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="matnatfagkrav-generell"><bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">I tillegg til generell studiekompetanse må du ha bestått enten 2MX, 2MY eller 3MZ, og enten 3MX, 3FY, 3KJ, 3BI, eller emnekombinasjonen 2KJ+3BT eller emnekombinasjonen 2BI+3BT fra videregående skole. Det er i noen tilfeller mulig å <weblenke><lenketekst>dekke fagkrav på andre måter enn med fag fra norsk videregående skole</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/studier/opptak/speskrav-hoy.html</webadresse></weblenke>.   </avsnitt></bokmaal><nynorsk><avsnitt xml:space="preserve" /></nynorsk><engelsk><avsnitt xml:space="preserve">In addition to fulfilling the minimum requirements for entrance to higher education in Norway, you must either have 2MX/2MY/3MZ and 3MX/3FY/3KJ/3BI/(2KJ+3BT)/(2BI+3BT) from Norwegian upper secondary school, or have completed <weblenke><lenketekst>equivalent studies in mathematics as well as physics, or chemistry, or biology</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/english/academics/admission/rds/specialrequirements.html</webadresse></weblenke>  at upper secondary school or university level at another educational institution.</avsnitt></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="matnatfagkrav-informatikk"><bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">I tillegg til generell studiekompetanse må du ha bestått 2MX/2MY/3MZ fra videregående skole. Det er i noen tilfeller mulig å <weblenke><lenketekst>dekke fagkrav på andre måter enn med fag fra norsk videregående skole</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/studier/opptak/speskrav-hoy.html</webadresse></weblenke> .
 </avsnitt></bokmaal><nynorsk><avsnitt xml:space="preserve" /></nynorsk><engelsk><avsnitt xml:space="preserve">In addition to fulfilling the minimum requirements for entrance to higher education in Norway, you must either have 2MX/2MY/3MZ from Norwegian upper secondary school, or have completed <weblenke><lenketekst>equivalent studies in mathematics at upper secondary school or university level</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/english/academics/admission/rds/specialrequirements.html</webadresse></weblenke>  at another educational institution. </avsnitt></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="juskrav-15sp"><bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">Studenter må fylle <fet>ett av disse kravene</fet>:</avsnitt><punktliste><listepunkt xml:space="preserve">Bestått 1. - 3. avdeling i masterstudiet i rettsvitenskap (eller eksamener som kvalifiserer for fritak for disse) <fet>eller</fet></listepunkt><listepunkt xml:space="preserve">Bestått grunndel og fellesdel i 96-ordningen av Cand. Jur-studiet (eller eksamener som kvalifiserer for fritak for disse) <fet>eller</fet></listepunkt><listepunkt xml:space="preserve">Opptak til et studieprogram på master-nivå ved Universitetet i Oslo <fet>eller</fet></listepunkt><listepunkt xml:space="preserve">Opptak til fakultetets utvekslingsprogrammer <fet>eller</fet></listepunkt><listepunkt xml:space="preserve">Juridisk embetseksamen eller tilsvarende. </listepunkt></punktliste></bokmaal><nynorsk><avsnitt xml:space="preserve" /></nynorsk><engelsk><avsnitt xml:space="preserve" /></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="hele-semesteret"><bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">Undervisningen går over hele semesteret i henhold til <weblenke><lenketekst>§ 4.1 i Forskrift om studier og eksamener ved Universitetet i Oslo</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/admhb/reglhb/studier/studier-eksamen-grader/forskr-studier-eks.xml#tidsrom</webadresse></weblenke> .</avsnitt></bokmaal><nynorsk><avsnitt xml:space="preserve">Undervisinga går over heile semesteret i samsvar med <weblenke><lenketekst>§ 4.1 i Forskrift om studiar og eksamen ved Universitetet i Oslo</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/admhb/reglhb/studier/studier-eksamen-grader/forskr-studier-eks.xml#tidsrom</webadresse></weblenke> .</avsnitt></nynorsk><engelsk><avsnitt xml:space="preserve">Teaching takes place throughout the semester. </avsnitt></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="nyundervisning-ved-kapasitet"><bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">En student som har fått gjennomført og godkjent obligatorisk undervisning har ikke krav på ny undervisning. En student som har fått undervisningsrett til et emne, men ikke har gjennomført og/eller fått godkjent obligatorisk undervisning, har rett til ny undervisning, men først når kapasitetshensyn muliggjør det.
</avsnitt></bokmaal><nynorsk><avsnitt xml:space="preserve">Ein student som har fått gjennomført og godkjent obligatorisk undervising har ikkje krav på ny undervising. Ein student som har fått undervisningsrett til eit emne, men ikkje har gjennomført og/eller fått godkjent obligatorisk undervising, har rett til ny undervising, men fyrst når kapasitetshensyn mogleggjer det.</avsnitt></nynorsk><engelsk><avsnitt xml:space="preserve">A student who has completed compulsory instruction and coursework and has had these approved, is not entitled to repeat that instruction and coursework. A student who has been admitted to a course, but who has not completed compulsory instruction and coursework or had these approved, is entitled to repeat that instruction and coursework, contingent on available capacity.</avsnitt></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="ingen-hjelpemidler"><bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">Ingen hjelpemidler er tillatt.</avsnitt></bokmaal><nynorsk><avsnitt xml:space="preserve">Ingen hjelpemidler er tillate.</avsnitt></nynorsk><engelsk><avsnitt xml:space="preserve">No special exam resources are allowed.</avsnitt></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="eksamensspraak-norsk"><bokmaal><avsnitt>Det er mulig å besvare eksamen på norsk, svensk, dansk eller engelsk. Søknad om engelsk oppgavetekst rettes til <weblenke><lenketekst>kontaktpunkt for emnet</lenketekst><webadresse>#kontaktinformasjon</webadresse></weblenke>. Om bruk av målform i eksamensoppgaver, se <weblenke><lenketekst>§6.4 i Forskriften om studier og eksamener ved Universitetet i Oslo</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/admhb/reglhb/studier/studier-eksamen-grader/forskr-studier-eks.xml#eksamen-maalform</webadresse></weblenke>
.</avsnitt><avsnitt /></bokmaal><nynorsk><avsnitt>Det er vanligvis mogleg å svare på eksamen på norsk, svensk, dansk eller engelsk. Søknad om engelsk oppgåvetekst rettes til <weblenke><lenketekst>kontaktpunkt for emnet</lenketekst><webadresse>#kontaktinformasjon</webadresse></weblenke>. Om bruk av målform i eksamensoppgaver, se <weblenke><lenketekst>§ 6.4 i Forskriften om studiar og eksamen ved Universitetet i Oslo</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/admhb/reglhb/studier/studier-eksamen-grader/forskr-studier-eks.xml#eksamen-maalform</webadresse></weblenke>
.</avsnitt></nynorsk><engelsk><avsnitt>The language of examination is Norwegian. You can apply to the <weblenke><lenketekst>administrators of the course</lenketekst><webadresse>#kontaktinformasjon</webadresse></weblenke> to be given the exam text in English. It is possible to submit your response in Norwegian, Swedish, Danish or English. </avsnitt></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="bokstavskala"><bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">Emnet bruker gradert bokstavkarakterskala A til F, hvor A er beste karakter og F er stryk, jf. <weblenke><lenketekst>§8.1 om karaktersystemet i UiOs forskrift om studier og eksamener</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/admhb/reglhb/studier/studier-eksamen-grader/forskr-studier-eks.xml#karaktersystem</webadresse></weblenke> .</avsnitt></bokmaal><nynorsk><avsnitt xml:space="preserve">Studentens prestasjon vurderast ut ifrå ein gradert bokstavkarakterskala A til F, hvor A er beste karakter og F er stryk.
jf. <weblenke><lenketekst>§ 8.1 om karaktersystemet i UiOs forskrift om studiar og eksamen</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/admhb/reglhb/studier/studier-eksamen-grader/forskr-studier-eks.xml#karaktersystem</webadresse></weblenke> .
</avsnitt></nynorsk><engelsk><avsnitt xml:space="preserve">Course grades are awarded on a descending scale using alphabetic grades from A to E for passes and F for fail.</avsnitt></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="bestaatt-ikkebestaatt"><bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">Studentens prestasjon vurderes som bestått eller ikke bestått.</avsnitt></bokmaal><nynorsk><avsnitt xml:space="preserve">Studentens prestasjon vurderast som bestått eller ikkje bestått.</avsnitt></nynorsk><engelsk><avsnitt xml:space="preserve">Students are awarded either a passing or failing grade. The pass/fail scale is applied as an independent scale with only two possible results.</avsnitt></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="jus-bokstavskala"><bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">Emnet bruker gradert karakterskala fra A til E for bestått og F for ikke bestått, jfr. <weblenke><lenketekst>Forskrift for eksamen i rettsstudiet, kap. 4</lenketekst><webadresse>http://www.jus.uio.no/studier/regelverk/master/eksamensforskrift/kap4.html</webadresse></weblenke> .</avsnitt></bokmaal><nynorsk><avsnitt xml:space="preserve" /></nynorsk><engelsk><avsnitt xml:space="preserve" /></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="tilsynssensor"><bokmaal><avsnitt>Emnet har en tilsynssensor som vurderer den helhetlige faglige kvaliteteten på emnet, inkludert vurderingsordningene og karakterfastsettingen.</avsnitt></bokmaal><nynorsk><avsnitt>Emnet har en tilsynssensor som vurderar den totale faglege kvaliteten på emnet, inkludert vurderingsordningene og karakterfastsettinga.</avsnitt></nynorsk><engelsk><avsnitt>An external auditor regularly evaluates the academic quality of the course, including the application of the grading system and the form of exam used on the course.</avsnitt></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="klage"><bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">En student kan <weblenke><lenketekst>klage på karakterfastsettingen og/eller formelle feil ved eksamen</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/studier/eksamen/klage.html</webadresse></weblenke>
.</avsnitt></bokmaal><nynorsk><avsnitt xml:space="preserve">En student kan <weblenke><lenketekst>klage på karakterfastsettinga og/eller formelle feil ved eksamen</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/studier/eksamen/klage.html</webadresse></weblenke>
.</avsnitt></nynorsk><engelsk><avsnitt xml:space="preserve">A student may lodge a formal complaint about exam procedures and/or dispute an awarded grade.</avsnitt></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="ny-utsatt-eksamen"><bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">Utsatt eksamen arrangeres enten senere i samme semester eller tidlig i semesteret etter ordinær eksamen. Utsatt eksamen arrangeres for studenter som har fått godkjent eventuelle obligatoriske aktiviteter, men som pga gyldig frafall (sykdom o l), ikke har avlagt ordinær eksamen. Gyldig dokumentasjon må legges ved søknad om utsatt eksamen, jf <weblenke><lenketekst>§§ 7.4.1 og 7.4.2 i UiOs forskrift om studier og eksamen</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/admhb/reglhb/studier/studier-eksamen-grader/forskr-studier-eks.xml</webadresse></weblenke> .</avsnitt><avsnitt xml:space="preserve">Studenter som har strøket på eksamen og studenter som ønsker å forbedre sin opprinnelige karakter, får ikke mulighet til å ta utsatt eksamen, men må ta eksamen neste gang det gis ordinær eksamen i emnet.</avsnitt></bokmaal><nynorsk><avsnitt xml:space="preserve">Utsett eksamen arrangerast anten seinare i same semester eller tidleg i semesteret etter ordinær eksamen. Utsett eksamen arrangerast for studentar som har fått godkjent eventuelle obligatoriske aktivitetar, men som pga gyldig fråfall (sykdom o l) ikkje har avlagt ordinær eksamen. Gyldig dokumentasjon må leggjast ved søknad om utsett eksamen, jf <weblenke><lenketekst>§§ 7.4.1 og 7.4.2 i Forskrift om studiar og eksamen ved UiO</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/admhb/reglhb/studier/studier-eksamen-grader/forskr-studier-eks.xml</webadresse></weblenke> .</avsnitt><avsnitt xml:space="preserve">Studentar som har stroke på eksamen og studentar som ønsker å forbedra sin opprinnelege karakter, får ikkje moglegheit til å ta utsett eksamen, men må ta eksamen neste gong det gis ordinær eksamen i emnet.</avsnitt><avsnitt xml:space="preserve" /></nynorsk><engelsk><avsnitt xml:space="preserve">Make-up exams are arranged either later in the same semester or early in the semester following the exam in question. Make-up exams are available to students who have completed compulsory assignments for the course and had these approved, but who due to illness or other valid reason of absence were unable to take their final exams. Valid documentation of reason for absence from the regular exam must be submitted upon application to participate in make-up exams.</avsnitt><avsnitt xml:space="preserve">
Students who have failed an exam and students who wish to re-take an exam to achieve a better grade may not participate in make-up exams, but must re-take the exam when it is regularly scheduled.</avsnitt><avsnitt xml:space="preserve" /></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="antall-forsok-trekk"><bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">En student kan fremstille seg til eksamen i dette emnet inntil 3 ganger. Studenten anses å ha fremstilt seg til eksamen dersom hun/han ikke har trukket eksamensmeldingen sin i StudentWeb <weblenke><lenketekst>senest to uker før første eksamensdag</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/studier/eksamen/melding.html</webadresse></weblenke> . </avsnitt></bokmaal><nynorsk><avsnitt xml:space="preserve">Ein student kan framstelle seg til eksamen i dette emnet inntil 3 gonger. Studenten reknast som framstelt til eksamen dersom ho/han ikkje har trekt eksamensmeldinga si i StudentWeb <weblenke><lenketekst>seinast to veker før første eksamensdag</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/studier/eksamen/melding.html</webadresse></weblenke> . </avsnitt></nynorsk><engelsk><avsnitt xml:space="preserve">A student can sit for this exam up to 3 times. If a student wishes to withdraw from the exam, s/he must do this in StudentWeb at least two weeks prior to the first day of the exam. Failure to do so will be counted as one of the three opportunities to sit for the exam. </avsnitt></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="tilrettelagt-eksamen"><bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">En student som har en funksjonshemning og/eller kroniske eller akutte helseproblemer som fører til vesentlige ulemper i eksamenssituasjonen i forhold til andre studenter, kan søke om <weblenke><lenketekst>tilrettelegging ved eksamen</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/studier/eksamen/tilrettelegging/</webadresse></weblenke> . Mødre som ammer kan søke om tilleggstid på eksamen.</avsnitt></bokmaal><nynorsk><avsnitt xml:space="preserve">Ein student som har ei funksjonshemming og/eller kroniske eller akutte helseproblemer som fører til vesentlege ulemper i eksamenssituasjonen i forhold til andre studentar, kan søkje om <weblenke><lenketekst>tilrettelegging ved eksamen</lenketekst><webadresse>http://www.uio.no/studier/eksamen/tilrettelegging/</webadresse></weblenke> . Mødre som ammar kan søkje om tilleggstid på eksamen. </avsnitt></nynorsk><engelsk><avsnitt xml:space="preserve">Students may apply for access to alternative exam resources or exam forms on the basis of chronic illness and/or special needs that create a marked disadvantage to other students in the exam situation. Mothers who are breastfeeding may apply for extra time to complete the exam.</avsnitt></engelsk></fellestekst><fellestekst identifikator="evaluering-emne"><bokmaal><avsnitt xml:space="preserve">Tilbakemelding fra studentene våre er avgjørende for at vi skal kunne tilby best mulige emner og studieprogrammer. Som student ved UiO vil du derfor bli bedt om å delta i ulike typer evaluering av studiehverdagen din. Vi gjennomfører fortløpende evaluering av dette emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende og detaljert evaluering, en såkalt "periodisk evaluering" av emnet.</avsnitt></bokmaal><nynorsk><avsnitt xml:space="preserve">Tilbakemelding frå studentane våre er avgjerande for at vi skal kunne tilby best moglege emner og studieprogrammer. Som student ved UiO vil du derfor bli bedt om å delta i ulike typar evaluering av studiekvardagen din. Vi gjennomførar fortløpande evaluering av dette emnet, og med jevne mellom ber vi studentane delta i ei meir omfattande og detaljert evaluering, ei såkalla "periodisk evaluering" av emnet.</avsnitt></nynorsk><engelsk><avsnitt xml:space="preserve">Feedback from our students is essential to us in our efforts to ensure and further improve the high quality of our programmes and courses. As a student at the University of Oslo you will therefore be asked to participate in various types of evaluation of our courses, facilities and services. All courses are subject to continuous evaluation. At regular intervals we also ask students on a particular course to participate in a more comprehensive, in-depth evaluation of this course, a so called "periodic evaluation".</avsnitt></engelsk></fellestekst></fellestekster>
