Ny giv for engelsk språksatsing
 Det er første gang ble arrangert et seminar om EAP i Norge, og det to dager lange seminaret hadde et 30-talls deltakere fra Storbritannia, Sverige og norske deltakere fra Tromsø i nord til Agder i sør. (Foto: Erik Stewart) |
– EAP er et fag i stadig utvikling, forteller høgskolelektor Ann Torday Gulden ved Avdeling for helsefag. Gulden er faglig kontakt i Forum for Professional English (FPE) og står bak seminaret. – Vi prøver også å høste av andres erfaring ved å hente inn ekspertisen fra utlandet, slik at vi kan utvikle dette i riktig retning her i Oslo.
Ann Torday Gulden sier at de fleste i Norge er god på hverdagsengelsk, men det må arbeides mer med engelsk i akademiske kontekster. Gulden er faglig kontakt i Forum for Professional English på HiO. (Foto: Erik Stewart)
University of Hertfordshire (UH) ble valgt som medarrangør fordi de blant annet har 30 års erfaring med EAP.
– UH er en institusjon som har mange fellestrekk med HiO, de er et sted for 'applied sciences', med avdelinger som tilsvarer HiOs avdelinger, forklarer Gulden. – I og med at de har tilsvarende studentmasse, har de en del av de samme utfordringer som vi har. Dessuten er internasjonalisering kommet langt der.
Gulden sier at de underviser mange slags studenter og ansatte i EAP. Også i forhold til HiOs mange kontakter med Kina kan UHs erfaringer være nyttige; Det kommer mange kinesiske studenter til UH for EAP-kursene, som de må ta i ett år før de kan begynne på sin bachelorgrad. I tillegg arrangerer UH forberedelseskurs i engelsk for studenter ved Engineering University of Harbin, Kina.
– Og UH har erfaring med ansattes bruk av språk i forbindelse med utenlandske studenter, noe vi kan lære av i forhold til interkulturelle utfordringer. De har selvsagt ikke samme språkbehov for engelsk som vi har her, forteller Gulden.
Paul Roberts fra University of Hertfordshire er leder for enheten 'School of Combined Studies' har forsket på blant annet nordmenns bruk av engelsk i sin doktoravhandling fra 2005. (Foto: Erik Stewart)
– Dessuten er EAP ansatte i Norge altfor spredt, og man har arbeidet lenge med utfordringene alene på hver sin tue, sier Gulden. – Så nå stifter vi en norsk forum for EAP og muligens en nordisk forum på sikt.
Dette gjøres for å sikre forhold som fagmiljø og samarbeid, for å få til årlige seminarer, sørge for rekruttering og at man holdes oppdatert med utvikling i faget nasjonalt og internasjonalt.
– 'English as lingua franca' er vel så mye en sak av multikulturell betydning som en sak av ren språklig karakter, mener Gulden. – Norge er et lite land og en del frykter 'loss of domain' som et resultat av at engelsk nå brukes mer og mer som forskningsspråk. Men det kommer nye spennende horisonter med økt internasjonalisering og globalisering så alle utfordres til å ta EAP-kurs og bli med på leken!
Gulden sier at de fleste i Norge er god på hverdagsengelsk, men det må arbeides mer med engelsk i akademiske kontekster.
– Særlig gjelder dette skriving, men også i muntlig bruk; for eksempel øving i å holde konferanseinlegg.
– Kursprogrammet til Forum for Professional English på HiO for høsten er nå lagt ut på veven, så det er bare å melde seg på, sier Gulden.
[Erik Stewart]
Les mer
- Forum for Professional English (FPE) - med blant annet kursprogram
- English for Academic Purposes - A seminar with the University of Hertfordshire (UH), UK
- www.uefap.com - nettside som University of Hertfordshire har laget om EAP.