Til høyre finnes lenker til oversikter over engelske oversettelser av titler (stillinger), avdelinger og enheter ved HiO m.v. Disse oversettelsene skal brukes på visittkort og i korrespondanse.
Høgskolen har her benyttet oversettelser fra Utenriksdepartementet og Utdannings- og forskningsdepartementet, oversettelser som brukes ved andre høgre utdanningsinstitusjoner i Norge, anbefalinger fra Universitets- og høgskolerådet samt kompetansen til tilsatte ved HiO med engelskspråklig bakgrunn. Oversettelsene er godkjent av rektor og høgskoledirektør.
Her er det først og fremst benyttet oversettelser fra Utdannings- og forskningsdepartementet, oversettelser som brukes i høgskolens eksamensdokumenter/Diploma Supplement (DS), styrevedtak samt kompetansen til tilsatte ved HiO med engelskspråklig bakgrunn.
Høgskolen i Oslo heter Oslo University College på engelsk. Forkortelsen er OUC.
|
Norsk
|
Engelsk
|
|
Administrativ leder (se også underdirektør)
|
Head of Administration
|
|
Arkivleder
|
Records Manager
|
|
AV-førstekonsulent
|
Audiovisual Senior Officer
|
|
AV-konsulent
|
Audiovisual Officer
|
|
Avdelingsbibliotekar
|
Senior Librarian
|
|
Avdelingsingeniør
|
Senior Engineer
|
|
Bibliotekar
|
Librarian
|
|
Bibliotekarfullmektig
|
Library Assistant
|
|
Bibliotekleder
|
Chief Librarian
|
|
Bioingeniør
|
Medical Laboratory Technologist
|
|
Dekan
|
Dean
|
|
Driftsdirektør
|
Director of Service and Maintenance
|
|
Driftsbetjent
|
Operator
|
|
Driftsleder
|
Operating Manager
|
|
Driftstekniker
|
Operating Technician
|
|
Forhenværende (fhv.)
|
Former (foran vedkommendes tidligere tittel)
|
|
Forsker
|
Research Scientist
|
|
FoU-direktør
|
Director of Research and Development
|
|
FoU-koordinator
|
Coordinator of Research and Development
|
|
FoU-leder
|
Head of Research and Development
|
|
FoU-rådgiver
|
Adviser of Research and Development
|
|
Fullmektig
|
Clerical Officer
|
|
Førsteamanuensis
|
Associate Professor
|
|
Førstefullmektig
|
Senior Clerical Officer
|
|
Førstekonsulent
|
Senior Administrative Officer
|
|
Førstelaborant
|
Senior Laboratory Assistant
|
|
Førstelektor
|
Associate Professor
|
|
Førstesekretær
|
Administrative Assistant
|
|
Hovedbibliotekar
|
Head Librarian
|
|
Høgskoledirektør
|
Executive Director
|
|
Høgskoledosent
|
Professor
|
|
Høgskoledosent II
|
Professor
|
|
Høgskolelektor
|
Assistant Professor
|
|
Høgskolelærer
|
Lecturer
|
|
Informasjonsdirektør
|
Director of Communications
|
|
Ingeniør
|
Engineer
|
|
IT-førstekonsulent
|
IT-Senior Officer
|
|
IT-konsulent
|
IT-Officer
|
|
IT-rådgiver
|
IT-Adviser
|
|
IT-sjef
|
IT-Manager
|
|
Journalist
|
Journalist
|
|
Kantinebestyrer
|
Head of Canteen
|
|
Konsulent
|
Administrative Officer
|
|
Kontorsjef
|
Head of Division/Section
|
|
Kursvert
|
Arrangements Coordinator
|
|
Laborant/laboratorieassistent
|
Laboratory Assistant
|
|
Led.ortotekniker
|
Chief Prosthetic/Orthotic Technician
|
|
Leder i studentparlamentet
|
Leader of the Student Parliament
|
|
Overingeniør
|
Chief Engineer
|
|
Overlege
|
Chief Physician
|
|
Personaldirektør
|
Director of Human Resources
|
|
Prodekan
|
Vice-Dean
|
|
Professor
|
Professor
|
|
Professor II
|
Adjunct Professor
|
|
Prorektor
|
Pro-Rector
|
|
Prosjektleder
|
Project Manager
|
|
Prosjektmedarbeider
|
Project Team Member
|
|
Prosjektsekretær
|
Project Secretary
|
|
Rektor
|
Rector
|
|
Renholdsbetjent
|
Cleaning Officer
|
|
Renholdsleder
|
Senior Cleaning Officer
|
|
Rådgiver
|
Senior Adviser
|
|
Sekretær
|
Secretary
|
|
Seniorrådgiver
|
Head Adviser
|
|
Sivilarbeider
|
Civilian Worker
|
|
Stipendiat
|
Research Fellow
|
|
Student
|
Student
|
|
Studiedirektør
|
Director of Academic and Student Affairs
|
|
Studieleder
|
Head of Studies
|
|
Teknisk driftsbetjent
|
Technical Operator
|
|
Underdirektør
|
Faculty Director
|
|
Undervisningsleder
|
Chief Educational Officer
|
|
Vitenskapelig assistent
|
Research Assistant
|
|
Økonomidirektør
|
Director of Financial Services
|
|
FoU
|
R&D
|
|
FoU-enheten
|
Research and Development Administration
|
|
Gruppe for inkluderende velferd (GIV)
|
Research Group for Inclusive Welfare Policies
|
|
IT-tjenesten
|
IT-services
|
|
Klagenenmda
|
Appeals Committee
|
|
Læringssenter
|
Learning Centre
|
|
Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring
|
National Centre for Multicultural Education
|
|
Organisasjons- og personalseksjonen
|
Department of Organisation and Human Resources
|
|
Pedagogisk utviklingssenter
|
Centre for Educational Research and Development
|
|
Senter for flerkulturelt og internasjonalt arbeid
|
Center for Multicultural and International Studies
|
|
Seniorsenteret
|
Centre for Senior Citizen Staff
|
|
Senter for profesjonsstudier
|
Centre for the Study of Professions
|
|
Servicekontoret
|
General Office Services
|
|
Stab (kun Administrasjonen på visittkort)
|
Executive Staff
|
|
Studieseksjonen
|
Department of Academics and Student Affairs
|
|
Studieutvalget
|
Academic Affairs Committee
|
|
Økonomi- og driftsseksjonen
|
Department of Financial and Operation Services
|
Bachelorstudier (og grader/titler):
|
Bachelor programmes (and degrees):
|
|
Avdeling for estetiske fag:
|
Faculty of Fine Art and Drama:
|
|
Bachelorstudium i drama og teaterkommunikasjon
(grad og tittel: bachelor i drama
og teaterkommunikasjon)
|
Bachelor Programme in Drama and Theatre Communication
(Degree: Bachelor of Drama and Theatre Communication)
|
|
Bachelorstudium -
faglærerutdanning i formgiving,
kunst og håndverk
(grad og tittel: bachelor - faglærerutdanning i formgiving,
kunst og håndverk)
|
Bachelor Programme - Teacher Training in Art and Design
(Degree: Bachelor - Teacher in Art and Design)
|
|
Bachelorstudium i kunst og design
(grad og tittel: bachelor i kunst
og design)
|
Bachelor Programme in Art and Design
(Degree: Bachelor of Art and Design)
|
|
Avdeling for helsefag:
|
Faculty of Health Sciences:
|
|
Bachelorstudium i bioingeniørfag
(grad og tittel: bachelor i bioingeniørfag)
|
Bachelor Programme in Biomedical Laboratory Sciences
(Degree: Bachelor of Biomedical Laboratory Sciences)
|
|
Bachelorstudium i ergoterapi
(grad og tittel: bachelor i ergoterapi)
|
Bachelor Programme in Occupational Therapy
(Degree: Bachelor of Occupational Therapy)
|
|
Bachelorstudium i farmasi
(grad og tittel: bachelor i farmasi)
|
Bachelor Programme in Pharmacy
(Degree: Bachelor of Pharmacy)
|
|
Bachelorstudium i fysioterapi
(grad og tittel: bachelor i fysioterapi)
|
Bachelor Programme in Physiotherapy
(Degree: Bachelor of Physiotherapy)
|
|
Bachelorstudium i ortopediingeniørfag
(grad og tittel: bachelor i ortopediingeniørfag)
|
Bachelor Programme in Prosthetics and Orthotics
(Degree: Bachelor of Prosthetics and Orthotics)
|
|
Bachelorstudium i radiografi
(grad og tittel: bachelor i radiografi)
|
Bachelor Programme in Radiography
(Degree: Bachelor of Radiography)
|
|
Bachelorstudium i tannteknikk
(grad og tittel: bachelor i tannteknikk)
|
Bachelor Programme in Dental Technology
(Degree: Bachelor of Dental Technology)
|
|
Avdeling for ingeniørutdanning:
|
Faculty of Engineering:
|
|
Bachelorstudium i anvendt datateknologi
(grad og tittel: bachelor i anvendt datateknologi)
|
Bachelor Programme in Applied Computing Technology
(Degree: Bachelor of Applied Computing Technology)
|
|
Bachelorstudium i informasjonsteknologi
(grad og tittel: bachelor i informasjonsteknologi)
|
Bachelor Programme in Information Technology
(Degree: Bachelor of Information Technology)
|
|
Bachelorstudium i ingeniørfag
(grad og tittel: bachelor i ingeniørfag)
|
Bachelor Programme in Engineering
(Degree: Bachelor of Engineering)
|
|
Avdeling for journalistikk, bibliotek- og informasjonsfag:
|
Faculty of Journalism, Library and Information Science:
|
|
Bachelorstudium i bibliotek- og informasjonsvitenskap
(grad og tittel: bachelor i bibliotek-
og informasjonsvitenskap)
|
Bachelor Programme in Library and Information Science
(Degree: Bachelor of Library and Information Science)
|
|
Bachelorstudium i fotojournalistikk
(grad og tittel: bachelor i fotojournalistikk)
|
Bachelor Programme in Photojournalism
(Degree: Bachelor of Photojournalism)
|
|
Bachelorstudium i journalistikk
(grad og tittel: bachelor i
journalistikk)
|
Bachelor Programme in Journalism
(Degree: Bachelor of Journalism)
|
|
Bachelorstudium i medier og kommunikasjon
(grad og tittel: bachelor i medier
og kommunikasjon)
|
Bachelor Programme in Media and Communication
(Degree: Bachelor of Media and Communication)
|
|
Avdeling for lærerutdanning:
|
Faculty of Education:
|
|
Bachelorstudium - førskolelærerutdanning
(grad og tittel: bachelor - førskolelærerutdanning)
|
Pre-School Teacher Programme (Bachelor programme)
(Degree: Bachelor - Pre-School Teacher)
|
|
Bachelorstudium i idrett, friluftsliv og helse
|
Bachelor Programme in Sports, Outdoor Life and Health
|
|
Bachelorstudium - faglærerutdanning for tospråklige lærere
|
Bachelor Programme - Teacher Education for Bilingual Teachers
|
|
Avdeling for sykepleierutdanning:
|
Faculty of Nursing:
|
|
Bachelorstudium i sykepleie
(grad og tittel: bachelor i sykepleie)
|
Bachelor Programme in Nursing
(Degree: Bachelor of Nursing)
|
|
Avdeling for samfunnsfag:
|
Faculty of Social Sciences:
|
|
Bachelorstudium i barnevern
(grad og tittel: bachelor i barnevern)
|
Bachelor Programme in Child Care and Welfare
(Degree: Bachelor of Child Care and Welfare)
|
|
Bachelorstudium i offentlig styring
(grad og tittel: bachelor i offentlig styring)
|
Bachelor Programme in Public Management
(Degree: Bachelor of Public Management)
|
|
Bachelorstudium i revisjonsfag
(grad og tittel: bachelor i
revisjonsfag)
|
Bachelor Programme in Auditing and Accounting
(Degree: Bachelor of Auditing and Accounting)
|
|
Bachelorstudium i sosialt arbeid
(grad og tittel: bachelor i sosialt arbeid)
|
Bachelor Programme in Social Work
(Degree: Bachelor of Social Work)
|
|
Bachelorstudium i velferdsfag
(grad og tittel: bachelor i
velferdsfag)
|
Bachelor Programme in Welfare Services
(Degree: Bachelor of Welfare Services)
|
|
Bachelorstudium i økonomi og administrasjon
(grad og tittel: bachelor i økonomi
og administrasjon)
- med fordypning i organisasjon og ledelse
- med fordypning i samfunns-
økonomi
|
Bachelor Programme in Business Administration
(Degree: Bachelor of Business Administration)
- with specialisation in Organisation and Management
- with specialisation in Economics
|
|
Senter for flerkulturelt og internasjonalt arbeid (SEFIA):
|
Centre for Multicultural and International Studies:
|
|
Bachelorstudium i utviklingsstudier
(grad og tittel: bachelor i utviklingsstudier)
|
Bachelor Programme in Development Studies
(Degree: Bachelor of Development Studies)
|
Masterstudier (og grader/titler):
|
Master programmes (and degrees):
|
|
Avdeling for estetiske fag:
|
Faculty of Fine Art and Drama:
|
|
Masterstudium i duodji
(grad og tittel: master i duodji)
|
Master Programme in Duodji (Traditional Sami Handicraft)
(Degree: Master of Duodji (Traditional Sami Handicraft))
|
|
Masterstudium i formgiving, kunst og håndverk
(grad og tittel: master i formgiving, kunst og håndverk)
|
Master Programme in Art and Design
(Degree: Master of Art and Design)
|
|
Avdeling for journalistikk, bibliotek- og informasjonsfag:
|
Faculty of Journalism, Library and Information Science:
|
|
Masterstudium i bibliotek- og informasjonsvitenskap
(grad og tittel: master i bibliotek- og informasjonsvitenskap)
|
Master Programme in Library and Information Science
(Degree: Master of Library and Information Science)
|
|
Avdeling for helsefag:
|
Faculty of Health Sciences:
|
|
Masterstudium i biomedisin
(grad og tittel: master i biomedisin)
|
Master Programme in Biomedicine
(Degree: Master of Biomedicine)
|
|
Masterstudium i rehabilitering
(grad og tittel: master i rehabilitering med fordypning i barn/med fordypning i eldre)
|
Master Programme in Rehabilitation - Specialities Children and Elderly People
(Degree: Master of Rehabilitation with Speciality Children/Speciality Elderly People)
|
|
Avdeling for lærerutdanning:
|
Faculty of Education:
|
|
Masterstudium i barnehagepedagogikk
(grad og tittel: master i barnehagepedagogikk)
|
Master Programme in Early Childhood Education
(Degree: Master of Early Childhood Education)
|
|
Masterstudium i flerkulturell og internasjonal utdanning
(grad og tittel: master i flerkulturell og internasjonal utdanning)
|
Master Programme in Multicultural and International Education
(Degree: Master of Multicultural and International Education)
|
|
Masterstudium i grunnskoledidaktikk
(grad og tittel: master i grunnskoledidaktikk)
|
Master Programme in Didactics for Compulsory Education
(Degree: Master of Didactics for Compulsory Education)
|
|
Avdeling for sykepleierutdanning:
|
Faculty of Nursing:
|
|
Masterstudium i klinisk sykepleievitenskap
(grad og tittel: master i klinisk sykepleievitenskap)
|
Master Programme in Clinical Nursing Science
(Degree: Master of Clinical Nursing Science)
|
|
Avdeling for økonomi-, kommunal- og sosialfag:
|
Faculty of Business, Public Administration and Social Work:
|
|
Masterstudium i internasjonal sosial- og helsepolitikk
(grad og tittel: master i internasjonal sosial- og helsepolitikk)
|
Master Programme in International Social Welfare and Health Policy (Degree: Master of International Social Welfare and Health Policy)
|
|
Masterstudium i sosialt arbeid
(grad og tittel: master i sosialt arbeid)
|
Master Programme in Social Work
(Degree: Master of Social Work)
|
|
Masterstudium i styring og ledelse
(grad og tittel: master i styring og ledelse)
|
Master Programme in Public Management
(Degree: Master of Public Management)
|
|
|
|
Masterstudier som gis i samarbeid med andre institusjoner:
|
Master programmes offered in collaboration with other institutions:
|
|
I samarbeid med Universitetet i Oslo (UiO):
|
In collaboration with the University of Oslo:
|
|
Masterstudium i journalistikk
|
Master Programme in Journalism
|
|
Masterstudium i nettverks- og systemadministrasjon
|
Master Programme in Network and System Administration
|
|
I samarbeid med Universitetet for miljø- og biovitenskap (UMB):
|
In collaboration with the Norwegian University of Life Sciences:
|
|
Masterstudium i økonomi og administrasjon
|
Master Programme in Business Administration
|
