Godkjenning av utenlandsk høgre utdanning

English

Hvis du har utenlandsk universitets- eller høgskoleutdanning innenfor et fagområde som gis ved Høgskolen i Oslo (HiO), kan du søke høgskolen om faglig godkjenning av utdanningen. Du trenger ikke å være student eller ha søkt opptak til HiO for å kunne søke om godkjenning. Selve vurderingen er gratis, men du må selv skaffe og betale for den nødvendige dokumentasjon.

Bruk høgskolens søknadsskjema når du søker. Du må laste ned skjemaet og skrive det ut før utfylling. Les veiledningen før du fyller ut skjemaet, og husk å legge ved det som kreves av dokumentasjon.

Husk også å datere og underskrive skjemaet! Hvis søknaden ikke er tilstrekkelig utfylt og dokumentert, vil du få beskjed fra høgskolen om å sende inn det som mangler. Dette vil forsinke behandlingen av søknaden.

NB! Hvis du allerede er student ved HiO og skal ta eller har tatt et delstudium i utlandet på studentutveksling, skal du ikke bruke dette skjemaet. Avdelingene ved høgskolen har utarbeidet egne prosedyrer for godkjenning av delstudier i utlandet. Kontakt studentekspedisjonen eller internasjonal koordinator på din avdeling for nærmere opplysninger.

Generell informasjon om utenlandsstudier for HiO-studenter

Faglig godkjenning fra HiO

Høgskolen i Oslo kan gi faglig godkjenning av utenlandsk høgre utdanning. Utdanningen godkjennes da som faglig jevngod med en grad eller utdanning som gis ved høgskolen ( lov om universiteter og høyskoler § 3-4 annet ledd). For at det skal gis faglig jevngodhet, må den utenlandske utdanningen i hovedsak dekke den tilsvarende norske utdanningen i innhold, omfang og nivå. En faglig godkjenning gir rett til å bruke den norske tittelen som er fastsatt for den graden eller utdanningen det er jevnført med.

Høgskolen kan også godkjenne en utenlandsk utdanning som faglig jevngod med deler av en bestemt grad eller utdanning ved vår institusjon. Dersom du søker om opptak og får studieplass på dette studiet ved høgskolen, vil den utenlandske utdanningen kunne innpasses i studiet. Det vil da være mulig å gjennomføre studiet med færre eksamener, eventuelt også på kortere tid, enn det som er fastsatt som normert studietid. Enkeltfag/-kurs/-emner i en utenlandsk utdanning kan også gi fritak for tilsvarende enkeltfag/-kurs/-emner i et studium ved HiO ( lov om universiteter og høyskoler § 3-5).

For at HiO skal kunne vurdere en utenlandsk utdanning med tanke på faglig godkjenning, må utdanningen være godt dokumentert (les mer om krav til dokumentasjon her ). Hvis du ikke kan skaffe den nødvendige dokumentasjon, men f.eks. bare har vitnemål/diploma og karakterutskrift/transcript, kan du imidlertid søke Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen (NOKUT) om en generell godkjenning .

Generell godkjenning fra NOKUT

Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen, NOKUT ( www.nokut.no ), kan gi generell godkjenning av utenlandsk høgre utdanning. Godkjenningen angir da en uttelling i norske studiepoeng og om utdanningen i nivå og omfang tilsvarer en norsk grad eller utdanning, f.eks. bachelorgrad, men uten at det sies noe om hvilken bachelorgrad.

En generell godkjenning forutsetter at den utenlandske utdanningen er tatt ved en offentlig godkjent/akkreditert høgre utdanningsinstitusjon i utdanningslandet. Utdanningen må være på et nivå over det som kreves for å komme inn på universiteter og høgskoler i Norge.

NOKUT krever vanligvis ikke så omfattende dokumentasjon ved vurderinger i forhold til generell godkjenning som Høgskolen i Oslo gjør ved vurderinger i forhold til faglig godkjenning (se HiOs krav til dokumentasjon ). Hvis du ikke kan skaffe det som trengs for en faglig vurdering ved HiO, men f.eks. bare har vitnemål/diploma og karakterutskrift/transcript, kan du søke NOKUT om en generell godkjenning. Sammen med dine eksamensdokumenter (vitnemål og karakterutskrift) fra utlandet vil NOKUTs generelle godkjenning i mange tilfeller være tilstrekkelig for arbeidsgivere og for opptak til mange studier (videreutdanninger, studier på høgre nivå) ved norske universiteter og høgskoler.

På NOKUTs nettsider finner du mer informasjon om godkjenningssystemet og hva som ligger i begrepene ”generell godkjenning” og ”faglig godkjenning”, se http://www.nokut.no/sw153.asp .

Autorisasjon for yrkesutøvelse

For noen yrker, først og fremst helsefaglige yrker, men også noen andre yrker, kreves det autorisasjon fra en offentlig instans for å kunne utøve yrket i Norge. Høgskolen i Oslo er ikke autorisasjonsinstans.

Dersom du ønsker å søke om autorisasjon på grunnlag av en utenlandsk helsefaglig utdanning, skal du henvende deg til Statens autorisasjonskontor for helsepersonell (SAFH), se http://www.safh.no .

Hvis du ønsker å søke om autorisasjon som regnskapsfører eller revisor, skal du henvende deg til Kredittilsynet, se http://www.kredittilsynet.no .

Hva kreves for vurdering og godkjenning av utenlandsk utdanning?

Utenlandsk utdanning som skal godskrives eller godkjennes i forhold til norsk universitets-/høgskoleutdanning må oppfylle noen krav:

Utdanningen må være offentlig godkjent eller akkreditert som høgre utdanning (universitets-/høgskolenivå) i utdanningslandet selv, og institusjonen må ha offentlig godkjenning eller akkreditering.
Utdanningen må være på nivå med norsk høgre utdanning, dvs. på nivå over det som kreves for opptak til universiteter og høgskoler (generell studiekompetanse) i Norge. Fra mange land i Asia, Afrika, Sør- og Mellom-Amerika, land i det tidligere Sovjetunionen og USA kreves det ett eller to års universitets-/høgskoleutdanning i tillegg til videregående skole for å komme inn på norske universiteter/høgskoler, og dette regnes da inn i opptaksgrunnlaget (studiekompetanse) ved norske institusjoner og gir ikke uttelling i en akademisk grad/utdanning hos oss. Se GSU-listen for oversikt over hvilke land dette gjelder.
For at Høgskolen i Oslo (HiO) skal kunne vurdere en utenlandsk utdanning, må utdanningen være innenfor fagområder som tilbys ved høgskolen.
For at det skal gis tid-for-tid-godkjenning (ett studieår fra utlandet godkjennes som ett studieår ved HiO), må utdanningen utgjøre full studiebelastning. Hvis det er snakk om deltidsstudier eller mindre enn full studiebelastning, blir det redusert tilsvarende ved godskriving/godkjenning ved HiO.
Utdanningen må være godt dokumentert (dokumentasjonskrav):
Vitnemål/diplom og karakterutskrift (transcript of records) er nødvendig, men normalt ikke tilstrekkelig dokumentasjon for en faglig godkjenning, fordi vi må vurdere hvert fag/kurs/emne i utdanningen og sammenlikne dem med fag/kurs/emner i den tilsvarende utdanningen ved HiO.
Du må derfor i tillegg til vitnemål/diplom og karakterutskrift legge fram studieplaner/fagbeskrivelser/kursbeskrivelser (course descriptions) og pensum-/litteraturlister for de enkelte fag/kurs/emner i utdanningen.
Som bekreftelse på identitet skal du legge ved offentlig attestert kopi av personaliasidene (med bilde) fra passet ditt.
Hvis du har endret navn, eller hvis navnet i noen av de vedlagte dokumentene ikke er nøyaktig det samme, må du legge ved en offentlig attestert kopi av den offisielle navneendringsattesten din (vielsesattest, bevilling fra fylkesmannen eller attest på navneendring fra folkeregisteret). Det er viktig at du alltid bruker samme navn og skrivemåte ved senere henvendelser.
Du bør dessuten forsøke å skaffe så mye som mulig av følgende:
Generell informasjon om utdanningen og lærestedet, herunder gjerne opplysninger om gradsstruktur, opptakskrav etc.
Forklaringer på karaktersystem og studiepoeng-/creditssystem.
Hvis du har skrevet oppgaver/rapporter (papers, essays), f.eks. fra oppgavekurs/seminarer/laboratorieøvinger/prosjekter/avsluttende eksamener, eller hvis du har en større avhandling (dissertation, thesis), bør du også legge ved disse. Lag eventuelt et sammendrag av oppgaven/avhandlingen på norsk eller engelsk.
Opplysningene skal være bekreftet av lærestedet. Det må også framgå av dokumentasjonen at den gjelder det studiet du tok, og ikke eldre eller nyere tilbud. En offisiell studiehåndbok (university catalogue) eller liknende fra din studietid vil være en god hjelp her.
Krav til dokumenter og kopier:
Som et minimum må alle eksamensdokumenter, helst også øvrig dokumentasjon, foreligge både på originalspråk og i oversettelse til norsk (eller et annet skandinavisk språk) eller engelsk. Oversettelse skal være utført av statsautorisert translatør eller offentlig tolketjeneste.
Alle dokumentkopier (alle ark, eventuelt for- og baksider) skal være offentlig attesterte kopier (dvs. stemplet, datert og signert med fullt lesbar underskrift av offentlig tjenestemann/offentlig kontor). Kopier av attesterte kopier godtas ikke.
Fra noen land (se veiledningen til søknadsskjemaet ) ber HiO alltid om å få se originaldokumentene av vitnemål og karakterutskrifter. Du må da sende søknad og vedlegg som rekommandert post. Originalene blir returnert. Før du sender søknaden, må du finne ut hvilken avdeling ved høgskolen som skal behandle den, slik at den kommer til riktig avdeling. Kontakt gjerne avdelingen på forhånd om dette.
Fra noen land, bl.a. USA og Filippinene (se veiledningen til søknadsskjemaet ), må du selv bestille karakterutskrift som skal sendes direkte fra din utenlandske institusjon til Høgskolen i Oslo i forseglet konvolutt. Når du kontakter din utenlandske institusjon, kan du bruke HiOs bestillingsskjema (såkalt transcript request and release authorisation form). Finn ut hvilken avdeling ved HiO som skal behandle søknaden din, slik at karakterutskriften blir sendt til riktig avdeling. Kontakt gjerne avdelingen på forhånd om dette.
Se veiledningen til søknadsskjemaet for nærmere opplysninger om krav til dokumentasjon.

Hvor skal søknaden sendes?

Søknad med alle vedlegg skal sendes til den avdelingen ved Høgskolen i Oslo som gir utdanning på det aktuelle fagområdet. Høgskolen har sju avdelinger og i tillegg et Senter for flerkulturelt og internasjonalt arbeid (SEFIA). Avdelingene og SEFIA gir til sammen over 30 bachelorstudier og 10 masterstudier. Før du sender søknaden, må du derfor finne ut hvilken avdeling som skal behandle søknaden.

Søknaden sendes til:

Høgskolen i Oslo
Avdeling for ......... [fyll ut riktig avdeling]
Postboks 4 St. Olavs plass
0130 OSLO

Er du flyktning eller nært familiemedlem og mangler dokumentasjon?

Flyktninger og deres nære familiemedlemmer som ikke kan legge fram tilstrekkelig dokumentasjon på sin høgre utdanning til å få den vurdert på vanlig måte i NOKUT eller ved et universitet/en høgskole, kan følge en spesiell vurderings-/godkjenningsordning for flyktninger. For at dette skal kunne gjøres ved Høgskolen i Oslo, må den utenlandske utdanningen være innenfor fagområder som gis ved høgskolen.

Hvem gjelder ordningen for?
Ordningen gjelder for personer som har gyldig oppholdstillatelse i Norge som flyktning, av beskyttelsesgrunner eller på humanitært grunnlag. Ordningen gjelder også for personer som har fått bosettingstillatelse på grunnlag av tidligere oppholdstillatelse som nevnt. Også nære familiemedlemmer til personer i disse kategoriene vil omfattes av ordningen.

Hva kreves?
Søkeren må ha formell høgre utdanning (universitets-/høgskolenivå) fra en offentlig godkjent/akkreditert institusjon i et land hvor det ikke lar seg gjøre å skaffe verifiserbare utdanningsdokumenter. For tiden gjelder dette særlig Afghanistan, Irak og Somalia.

For øvrig gjelder følgende:

Du må være villig til å bruke tid på å skrive om utdanningen og erfaringene dine, gjennomføre ett eller flere faglige intervjuer med eventuell skriftlig og/eller praktisk prøving og eventuelt skrive en hjemmeoppgave innenfor fagområdet ditt.
Du må kunne snakke om utdanningen og fagområdet ditt på norsk eller et annet skandinavisk språk eller engelsk.
Du har ikke tidligere fått godkjenning av utdanningen fra Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen (NOKUT) eller et norsk universitet/en norsk høgskole.

Mer om ordningen - HiOs retningslinjer
Styret for Høgskolen i Oslo har fastsatt retningslinjer for vurdering av søknader om godkjenning av mangelfullt dokumentert utenlandsk høgre utdanning for flyktninger og deres nære familiemedlemmer . Retningslinjene gir en beskrivelse av vurderingsmetoden, og hva du som søker skal gjøre.

Hvordan går du fram?

Trinn 1
Hvis du mener du er i en av de nevnte kategoriene, skal du først fylle ut HiOs vanlige søknadsskjema for godkjenning av utenlandsk utdanning. Legg ved så mye som mulig av dokumentasjon, se veiledningen til skjemaet. Søknad og vedlegg skal sendes til den avdelingen ved Høgskolen i Oslo som gir utdanning som tilsvarer den du har fra utlandet, se punktet "Hvor skal søknaden sendes?" i høyremenyen.

Trinn 2
Etter at høgskolen har gjennomgått søknaden din, vil du bli tilskrevet. Hvis høgskolen finner at du er i den aktuelle kategorien, vil du få tilsendt informasjon om vurderingsordningen og et nytt skjema (såkalt kartleggingsskjema). I kartleggingsskjemaet skal du beskrive/rekonstruere utdanningen din så detaljert som mulig. Skjemaet skal fylles ut på norsk eller et annet skandinavisk språk eller engelsk. Dersom du trenger hjelp til å fylle ut skjemaet, kan du kontakte høgskolens saksbehandler.

Du må også dokumentere at du er i den aktuelle søkergruppen ved at du sender inn kopi av offentlig attestert kopi av eget pass fra hjemlandet, norsk utlendingspass eller reisebevis for flyktning som viser gyldig oppholdstillatelse eller bosettingstillatelse i Norge. Høgskolen i Oslo kan kreve at originaler av disse dokumentene blir lagt fram.

Trinn 3
Når du har fylt ut kartleggingsskjemaet og sendt det inn til den oppgitte adressen ved høgskolen sammen med kopi av pass el.likn., vil høgskolen gjennomgå skjemaet. Du vil deretter bli innkalt til et faglig vurderingsintervju (fagintervju) med en eller flere fagperson(er) innenfor ditt fagområde. Intervjuet finner sted på høgskolen og er en faglig samtale som tar utgangspunkt i det du har skrevet i kartleggingsskjemaet, og hvordan den tilsvarende utdanningen er lagt opp i Norge. I de fleste tilfeller vil du også bli bedt om å gjennomføre skriftlig(e) og/eller praktisk(e) prøve(r) på høgskolen. I tillegg kan høgskolen gi deg en hjemmeoppgave innenfor fagområdet ditt. Etter nærmere avtale med høgskolen skal oppgaven enten sendes inn før intervjuet finner sted eller tas med til intervjuet.

Vurdering
Utdanningen din vil bli vurdert ut fra en kombinasjon av:

Eventuelle utdanningsdokumenter, arbeidsattester og annet som kan vise at du har utdanningen.
Din egen beskrivelse av utdanningen i kartleggingsskjemaet.
De fagkunnskapene og ferdighetene du viser i det faglige intervjuet, den skriftlige og/eller praktiske prøvingen og eventuell hjemmeoppgave.

På grunnlag av vurderingen vil høgskolen gjøre vedtak om eventuell godkjenning av utdanningen din og/eller gi råd om hvilket nivå du eventuelt kan innpasses på i norsk høgre utdanning.

Vedtaket er et enkeltvedtak som du kan påklage etter bestemmelsene i forvaltningsloven kap. VI.

Har du spørsmål om godkjenning?

Har du spørsmål om godkjenning av utenlandsk utdanning, kan du kontakte den avdelingen ved Høgskolen i Oslo som gir tilsvarende utdanning. På nettsidene til avdelingene finner du e-postadresser og telefonnumre.

Du kan også ringe Høgskolen i Oslo (sentralbordet) på telefon 2245 2000 og be om å få snakke med studentekspedisjon eller studiekonsulent på den aktuelle avdelingen.

På nettsidene til NOKUT ( www.nokut.no > Utenlandsk utdanning) finner du mye informasjon om godkjenning av utenlandsk høgre utdanning og det norske godkjenningssystemet. På www.nokut.no/sw233.asp finner du NOKUTs telefonnummer, adresse og e-postadresse.

Søknadsskjema (HiO-sokn-skjema-veiledn-guide.pdf (137,09 kB))

Transcript request release form (transcript-request-release-form.pdf (45,76 kB))

Publisert: 07. april 2006
Skrevet av:Marianne Huse