Til Vestads vevstad

Språkplukk 3                                                                              Jon Peder Vestad
 
Nye og gamle avløysarord:
bladbunad  m  < layout
blest  m < PR, publisitet (ordet tyder også oppstyr, oppstuss, eig. blåst)
blestkvinne  f  < PR-kvinne
blestmann  m  < PR-mann
førstemålsspel  (nn), førstemålsspill (bm)  n < sudden death
gjenferd  n < re-entry (på plate-/spele-liste)
kopilåt  m  < covermelodi
leveringsfrist m < deadline (jf også siste frist)
lisenstakar (nn), lisenstaker (bm)  m  < franschisetakar
lommespelar m (nn), lommespiller m (bm)  < walkman, CD-man
lommetelefon m < mobiltelefon
lydreol  m < stereorack
lydstil  m < sound
magestyrkarar  fl (nn), magestyrkere  fl (bm) < situps
menneskeleg -lig, menneskenær ~ < human touch  m (jf også livsnær)
musikkspel (nn), musikkspill (bm)  n < musikal
musikktrim  m < aerobics
namnestripe (nn), navnestripe (bm) f  < byline (jf også signatur)
nydebut  m < comeback
omslag  n < cover
pirrar/tirrar (nn), pirrer/tirrer (bm)  m < teaser (kva ord passar best?)
pirre, tirre  v < tease
prateprogram  n < talk show (jf også sludre-, pludre-, koseprat-)
skråstrek  m < backslash ( \ ) (eventuelt bakstrek, bakoverstrek)
snøbrett  n < snowboard
teiknrute  f (nn), tegnrute  m/f   (bm) < display
terrengsykkel  m < offroad, mountain bike
terrengsykling  m/f  < offroader, mountain biking
veddeløpsagent  m < bookmaker
vogntogsjåfør  m < trailersjåfør

Merk:
a) ei kjørebane går frå grøft til grøft, medan eit kjørefelt er ein del av ei kjørebane
b) det er ikkje noko som heiter "ei tragisk ulykke, eit tragisk mord" osv - alle ulykker og mord er tragiske
 

Fornorska skrivemåte av ein del ord:
frik  m, frike  v
getto  m
jus  m (istf juice)
krasj  m/n
kråle  v
musikal  m
nikkers  m
sjanger  m
skanne  v
skuter  m
skåre  v
skåring  m/f
spagetti  m
teip  m


 Til Vestads vevstad                                                                                jonpeder.vestad@hivolda.no