Førsteamanuensis Steinar Kottum ved Forsvarets skole for etterretnings- og sikkerhetstjeneste har vært med på å utvikle det som skal være den største ordboken fra norsk til et fremmed språk.

Av Karl Hans Braut, Forsvarets mediesenter

Arbeidet med stor norsk-russiske ordbok ble påbegynt i 1992. Den har bortimot 90 000 oppslagsord og er på over 1600 sider i stort format. Det har totalt sett vært 35 personer inne i bildet for å ferdigstille ordboken. Ifølge Steinar Kottum ved Forsvarets skole for etterretnings- og sikkerhetstjeneste (FSES) avløser boken en ordbok som ikke er fullt så god.

"Hoppe etter Wirkola"
- Denne ordboken har fått med brukseksempler, samt en rekke moderne ord som er myntet på russere. Som for eksempel uttrykkene "å hoppe etter Wirkola" og "harry", sier Steinar Kottum. Slang og dialektord er med, samt en nynorskdel for russiske brukere. Ifølge Kottum er en av de mer nyttige sidene at den har med tonelag-angivelse fra norsk til russisk. Slik at bønner som man spiser og bønder som jobber ikke blir likt.

NORSK-RUSSISK: Fremsiden på boken for den som vil lære russisk. Illustrasjon: Kunnskapsforlaget

Hovedredaktør for boken er leksikografen Valerij Berkov ved Universitetet i St. Petersburg. Han ledet en redaksjon bestående av norske og russiske lingvister. Med seg i redaksjonsledelsen har Berkov hatt Steinar Kottum fra FSES og professor Helgi Haraldsson fra Universitetet i Oslo.

Godt samarbeid
- Problemet er at det er så mange som var med og forfattet boken. Det som har tatt mye tid og arbeid, er å lage et ensartet inntrykk når man leser den, sier Steinar Kottum. Han understreker at samarbeidet over landegrensene har vært veldig bra.

Redaksjonssjef Øystein Eek i Kunnskapsforlaget, som utgir boken, sier det var et stort stykke redaksjonelt arbeid som ble gjort.

- Korrekturen besto av 5 500 utskriftssider og det ble gjort en halv million endringer, sier Eek. Eek er strålende fornøyd med den kompetente forsamlingen som har vært inne i bildet under utarbeidelsen av boken.

Boken kostet 2,8 mill
Bokens regnskap kommer på 2,8 millioner kroner, og mye av arbeidet er basert på dugnad. Støtte til boken er hentet fra Utenriksdepartementet, Forsvaret og Telenor. En datterorganisasjon av Yukos Oil er det eneste russiske selskapet som har bidratt med midler til boken.

For dem som har russiskfrelste personer i familien, kan boken havne under juletreet for kroner 898.