Hovednr. 41 - Vedlegg 3 til Administrativ avtale til nordisk konvensjon om trygd av 18. august 2003, artikkel 10

Refusjon av utgifter til naturalytelser i de nordiske land

Når noen som har rett til naturalytelser i et nordisk land under midlertidig opphold i et annet nordisk land har mottatt naturalytelser og har måttet betale full pris for ytelsene og ikke har kunnet få refusjon i forbindelse med ytelsestilfellet, kan han eller hun anvende følgende framgangsmåte:

1. Ved hjemkomsten sendes blankett E 126 med regning / kvittering i original til den behørige myndigheten i det landet der ytelsen er gitt.

2. Den behørige myndigheten i dette landet fyller ut blanketten med opplysninger om hvor mye som skulle vært refundert i følge denne myndighets egne bestemmelser. Blankett E 126 med kopi av regning/kvittering returneres til den behørige myndighet i bostedslandet. Ytelseslandets behørige myndighet beholder originalkvittering.

3. Bostedslandets behørige myndighet refunderer utgiftene til vedkommende person med det beløpet som er angitt av ytelseslandets myndighet.

4. Senest den 1. mars sender bostedslandets ansvarlige myndighet en samlet regning til godkjenning hos ytelseslandets ansvarlige myndighet for de utgiftene som er refundert i løpet av året.

De ansvarlige myndigheter er

Danmark: Indenrigs- og Sundhedsministeriet, Slotsholmsgade 10-12, 1216 København K

Finland: Folkpensjonsanstalten, Avdeling för hälsovård och utkomstskydd, PB 78, 00381 Helsingfors

Island: Tryggingastofnun ríkisins, Laugavegi 114, 150 Reykjavík

Norge: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (FFU), Postboks 8138 Dep., 0033 Oslo

Sverige: Försäkringskassan, Huvudkontoret, Enheten för vårdersättning, 103 51 Stockholm

Den samlede regningen skal inneholde følgende opplysninger:

•        vedkommende personers for- og etternavn, personnummer eller fødselsdato

•        utgifter og utbetalte beløp for hvert delbeløp på individnivå både i ytelseslandets og i bostedslandets valuta og

•        for så vidt angår Danmark, det amt som har besvart blankett E 126

1. Ytelseslandets ansvarlige institusjon gir nødvendige merknader til den samlede regningen senest den 1. mai.

2. Refusjon til bostedslandets ansvarlige myndighet betales senest 1. juni hvert år, og betalingen skal vise de betalinger som bostedslandet har gjort det foregående år. Refusjonen omregnes til kreditorlandets valuta på grunnlag av kursen på betalingsdatoen og sendes omkostningsfritt til kreditorlandet.

3. Innbetaling skjer til følgende konti i de respektive land:

Danmark:

Indenrigs- og Sundhedsministeriet, konto Nordea Bank Danmark, Kgs. Nytorv 28, DK-1011 København K, IBAN NO.: DK 79 20008892 9922 40, S.W.I.F.T.:NDEADKKK — mrk. ”E126”

Finland:

Folkpensjonsanstalten, konto nr. IBAN FI13720773800000224, Nordea Bank Finland Plc, Aleksanterinkatu 36, 00200 Nordea, Finland, Swift Code: NDEAFIHH

Island:

Tryggingastofnun ríkisins, konto nr. 0001-26-30053 Seðlabanki Íslands, Reykjavík IBAN No IS97 0001 2603 0053 6602 6926 69, SWIFT: SISLISRE, Indbetaling mrk. ” E 126”

Norge:

Folketrygdkontoret for utenlandssaker (FFU),konto nr. 7850 05 01404. Swiftkode: DNBANOKK. Bankens adresse: Den norske bank, Stranden 21, 0021 Oslo.

Sverige:

Försäkringskassan, Huvudkontoret, konto: 54391031833, Skandinaviska Enskilda Banken AB, SE-106 40 Stockholm IBAN code: SE 965 0000 0000 54391031833 BIC code: ESSESESS

4. Framgangsmåten gjelder for betalinger som skal iverksettes etter 1.1.2001.