Storbritannia Protokoll om sykehjelp

Tillegg til Avtalen om sosial trygd inngått i dag mellom Kongeriket Norges Regjering og Regjeringen i Det Forente Kongerike Storbritannia og Nord-Irland.

Kongeriket Norges Regjering og Regjeringen i Det forente Kongerike Storbritannia og Nord-Irland;

Som ønsker å yte hver av de to parters borgere omgående sykehjelp under midlertidig opphold på den annen parts territorium;

Er blitt enige om følgende:

Artikkel 1

1.	I denne Protokoll betyr
a.	"sykehjelp
	(i)	i forhold til Storbritannia og Nord-Irland og til Øya Man, behandling som ytes etter lovgivningen om nasjonale helsetjenester i Storbritannia og Nord-Irland og på Øya Man og administrert enten av helsemyndigheter eller av Øya Man's Helse- og Sosialdepartement;
	(ii)	i forhold til Øya Jersey, medisinsk behandling og pleie i sykehus, inkludert tannlegebehandling, optiske og farmasøytiske tjenester som ytes av eller gjennom Jerseys offentlige helsenemnd;
	(iii)	i forhold til Norge, ytelser etter kapittel 2 i lov om folketrygd av 17. juni 1966;
b.	"statsborger"
	(i)	i forhold til Det Forente Kongerike, personer som anerkjennes av Det Forente Kongerikes Regjering som statsborgere, forutsatt at de er bosatt på Det Forente Kongerikes territorium slik dette er definert i Avtalen;
	(ii)	i forhold til Norge, norske statsborgere som fastsatt i vedkommende norske lovgivning;
c.	”kompetent myndighet”
	(i)	i forhold til Storbritannia og Nord-Irland, Helsedepartementet;
	(ii)	i forhold til Man, Man's Helse- og Sosialdepartement;
	(iii)	i forhold til Norge, Sosialdepartementet;
2.	Alle andre ord og uttrykk har den betydning de er tillagt i Avtalen.

Artikkel 2

1.

Statsborgere i Det Forente Kongerike eller Norge, bosatt i Det Forente Kongerike, som oppholder seg midlertidig på norsk territorium og som er i en tilstand som gjør det nødvendig at de uten opphold får sykehjelp, skal ved å vise fram gyldig pass få slik sykehjelp som deres tilstand krever.

2.

Statsborgere i Norge eller Det Forente Kongerike, bosatt i Norge eller trygdet med rett til sykehjelp etter den norske lov om folketrygd, som oppholder seg midlertidig på Det Forente Kongerikes territorium og som er i en tilstand som gjør det nødvendig at de uten opphold får sykehjelp skal ved å vise fram gyldig pass få slik sykehjelp som en lege eller tannlege ansatt i eller med avtale med Den Nasjonale Helsetjeneste mener at deres tilstand krever.

Artikkel 3

Bestemmelsene i artikkel 2 kommer ikke til anvendelse i tilfelle hvor en av partenes statsborgere reiser til den annen parts territorium i den hensikt å få sykehjelp, med mindre personen som søker behandling er:

1.	ansatt på skip eller fartøy registrert i Det Forente Kongerike eller på Øya Man eller Øya Jersey eller i Norge eller
2.	er passasjer på et skip eller fartøy, eller
3.	er ansatt på det norske eller på Det Forente Kongerikes kontinentalsokkelområde
og bringes til den annen parts territorium i den hensikt å få nødvendig sykehjelp

Artikkel 4

Personer som omfattes av artikkel 3 i Avtalen som flytter fra den ene parts territorium og bosetter seg på den annen parts territorium, skal ha rett til sykehjelp etter lovgivningen til den part der de har bosatt seg, også for sykdom som hadde oppstått i tidsrom da de var underlagt den annen parts lovgivning. Denne bestemmelse skal ikke anvendes i tilfelle der en person flytter til en av partenes territorium i den hensikt å få sykehjelp.

Artikkel 5

Utsendte arbeidstakere omfattet av Avtalens artikkel 6, og familiemedlemmer som følger med arbeidstakeren, skal i utsendelsesperioden få sykehjelp som ytes fra den part de er utsendt til. De personer det gjelder må vise fram slik legitimasjon som kreves etter den nevnte artikkel.

Artikkel 6

Sykehjelp i medhold av denne Protokoll skal gis på like gunstige vilkår, inkludert betaling av egenandeler:

1.	når det gjelder Det Forente Kongerike, som til en person bosatt på Det Forente Kongerikes territorium, eller
2.	når det gjelder Norge, som til en person trygdet med rett til sykehjelp etter lov om folketrygd.

Artikkel 7

Bortsett fra de egenandeler som vanligvis betales av hver parts egne statsborgere, skal utgifter til sykehjelp etter denne Protokoll bæres av partenes kompetente myndigheter, med unntak av utgifter som det tilligger arbeidsgivere å dekke i samsvar med partenes lovgivning.

Artikkel 8

Utgifter i forbindelse med transport av personer fra kontinentalsokkelområdene, skip eller fartøy til en av partenes territorier skal ikke dekkes av partenes kompetente myndigheter.

Artikkel 9

De kompetente myndigheter skal så snart som mulig sende hverandre opplysninger om endringer i lovgivning eller forskrifter som gjelder på de respektive territorier og som er av vesentlig betydning for arten og omfanget av de ytelser som gis i medhold av denne Protokoll.

Artikkel 10

Enhver uenighet angående denne Protokoll skal løses i samråd mellom de kompetente myndigheter.

Artikkel 11

Denne Protokoll, som skal tre i kraft samtidig med Avtalen, skal utgjøre en integrert del av Avtalen.

Til bekreftelse av foranstående har de undertegnede, som er blitt behørig bemyndiget til det av sine respektive Regjeringer, undertegnet denne Protokoll.

Utferdiget i Oslo den 19. juni 1990 i to eksemplarer, ett på norsk og ett på engelsk, idet begge tekster har samme gyldighet.