Usa Sluttprotokoll

til Avtalen mellom Kongeriket Norge og Amerikas Forente Stater om sosial trygd.

På tidspunktet for undertegning av Avtalen mellom Kongeriket Norge og Amerikas Forente Stater om sosial trygd har de undertegnede erklært at de er enige om følgende punkter:

1. Avtalen skal ikke gi grunnlag for trygdedekning under De Forente Staters lovgivning dersom ikke denne lovgivningen gir hjemmel for innkreving av avgift for slik trygdedekning. Artikkel 5 nr. 1 i Avtalen skal få anvendelse i tilfalle der artikkel 5 nr. 2 ikke får anvendelse som følge av bestemmelsen i første punktum.

2. Artikkel 5 nr. 2 skal få anvendelse i tilfelle der en person arbeider på en tredje Stats territorium, men er pliktig trygdedekket under en av de Kontraherende Staters lovgivning, og så blir sendt av sin arbeidsgiver til den annen Kontraherende Stats territorium.

3. Ved gjennomføringen av artikkel 5 nr. 2 skal en person som sendes av en arbeidsgiver som har driftssted på norsk territorium til De Forente Staters territorium, være underlagt norsk lovgivning, herunder også de kapitler i lov om folketrygd som er unntatt fra denne Avtales omfang etter artikkel 2 nr. 1b (i).

4. Ved gjennomføringen av artikkel 5 nr. 2 skal en person som sendes av en arbeidsgiver som har driftssted på De Forente Staters territorium til norsk territorium og som er undergitt De Forente Staters lovgivning, også være undergitt norsk lovgivning når det gjelder de kapitler av lov om folketrygd som er unntatt fra denne Avtales omfang etter artikkel 2 nr. 1b (i). *)

5. Artikkel 5 nr. 2 skal få anvendelse der en statsborger av en annen Stat enn de Kontraherende Stater blir sendt av en arbeidsgiver på den ene Kontraherende Stats territorium til den annen Kontraherende Stats territorium, forutsatt at anvendelsen ikke er i strid med bestemmelser i en annen traktat eller internasjonal avtale mellom en Kontraherende Stat og en tredje Stat.

6. En statsborger i De Forente Stater som ikke er bosatt i Norge og som er i arbeid på innretning for utforskning og utnyttelse av naturforekomster på norsk kontinentalsokkel, som bestemmelsene i artikkel 5 nr. 2 ikke får anvendelse på og som er undergitt De Forente Staters lovgivning når det gjelder dette arbeidsforholdet, skal være unntatt fra norsk lovgivning som er nevnt i artikkel 2 nr. 1b (i) og skal fortsatt være undergitt De Forente Staters lovgivning.

7. Etter at denne Avtale er trådt i kraft, skal bestemmelsene i § 1-3 annet ledd i den norske lov om folketrygd angående unntak fra folketrygden ikke lenger gjøres gjeldende for personer som omfattes av denne Avtale.

8. I forhold til artikkel 5 nr. 6 defineres et skip som fører De Forente Staters flagg som et amerikansk skip i henhold til De Forente Staters lovgivning.

9. Denne Avtale berører ikke den rett som norske statsborgere som er bosatt eller oppholder seg i De Forente Stater har til å søke frivillig opptak i den norske folketrygden.

10. Bestemmelser i norsk lovgivning som begrenser retten til etterbetaling av ytelser skal ikke anvendes på rettigheter som følger av artikkel 7, forutsatt at søkere setter fram krav på ytelser innen ett år etter datoen for denne Avtales ikrafttreden.

11. Gravferdsstønad etter norsk lovgivning skal utbetales for personer som var underlagt norsk lovgivning på tidspunktet for dødsfallet.

12. Intet i denne Avtale skal fortrenge notevekslingen mellom det norske Utenriksdepartement og Amerikas Forente Staters Ambassadør i Oslo den 26. juni 1968 vedrørende alders-, etterlatte- og uførepensjoner.

13. Artikkel 4 i Avtalen skal av De Forente Stater gjennomføres i samsvar med paragraf 233(c) (4) i De Forente Staters sosialtrygdelov.

Utferdiget i Washington den 13. januar 1983 i to eksemplarer, på norsk og engelsk, som begge har samme gyldighet.

---

*) Det er i medhold av Avtalens artikkel 5 nr. 7 inngått en avtale mellom landenes kompetente myndigheter om at personer omtalt i sluttproto­kollens punkt 4 bare skal være omfattet av folke­trygdlovens kapitler 2 og 3.