Tyrkia Hovednr 42 - Administrasjonsavtale for gjennomføringen av overenskomsten om sosial trygghet mellom Norge og Tyrkia.

1.

Kontaktorganer i henhold til Overenskomstens Artikkel 16 er

A.

I Norge:

Rikstrygdeverket

B:

I Tyrkia:

i)

Sentralorganet for Sosial Trygd i Ankara for anvendelse av lovgivningen om sosial trygd og overgangsbestemmelsene i artikkel 20 i lov 506.

ii)

Sentralorganet for pensjonstrygd for offentlige ansatte i Ankara for anvendelse av lovgivningen om pensjonsfondet som dekker statsansatte, og

iii)

Sentralorganet for Bağ-Kur i Ankara, for anvendelse av lovgivningen om sosial trygd for handelsdrivende, håndverkere og selvstendig næringsdrivende,

Kontaktorganenes adresser fremgår av vedlegget til denne Avtale.

2.

Hver av de Kontraherende Parters kompetente myndigheter kan utpeke andre kontaktorganer. De skal i så fall underrette hverandre om dette.

3.

Kontaktorganene skal, i samråd med hverandre, utferdige de skjemaene som er nødvendige for gjennomføringen av Overenskomsten og denne Avtale.

1

I de tilfellene som er nevnt i Artikkel 4 bokstav a i Overenskomsten, skal de trygdeorganene som er nevnt i nr. 2 og 3 nedenfor, på anmodning fra arbeidsgiver eller arbeidstaker bekrefte at den utsendte arbeidstakeren fortsatt er underlagt utsendingslandets trygdelovgivning.

2.

Bekreftelsen gis på fastsatt skjema

i Norge

av Folketrygdkontoret for utenlandssaker og leveres i Tyrkia til vedkommende kontaktorgan som det er vist til i Artikkel 2 nr. 1 bokstav B.

3.

Bekreftelsen gis på fastsatt skjema

i Tyrkia

av vedkommende kontaktorgan som det er vist til i Artikkel 2 nr. 1 bokstav B og leveres gjennom arbeidsgiveren i Norge til det lokale trygdekontor hvor arbeidsforholdet skal meldes i henhold til reglene om arbeidstaker-/arbeidsgiverregisteret.

4.

Overstiger arbeidstakerens opphold 12 månedersperioden som er angitt i Overenskomstens Artikkel 4 bokstav a, skal arbeidsgiveren i god tid før utløpet av den nevnte perioden søke om forlengelse på et fastsatt skjema i medhold av Overenskomstens Artikkel 4 bokstav a.

Gjelder søknaden arbeid i Norge, sendes den for avgjørelse til vedkommende kontaktorgan som det er vist til i Artikkel 2 nr. 1 bokstav B. Innvilges søknaden, sendes den straks til Folketrygdkontoret for utenlandssaker for innhenting av samtykke. Samtykke fra Norge anses å foreligge hvis nektelse av samtykke ikke er det tyrkiske kontaktorgan i hende senest innen 8 uker fra avsendelse av søknaden.

Gjelder søknaden arbeid i Tyrkia, sendes den Folketrygdkontoret for utenlandssaker til avgjørelse. Innvilges søknaden, sendes den straks til vedkommende kontaktorgan som det er vist til i Artikkel 2 nr. 1 bokstav B for innhenting av samtykke. Samtykke fra Tyrkia anses å foreligge hvis nektelse av samtykke ikke er Folketrygdkontoret for utenlandssaker i hende senest innen 8 uker fra avsendelse av søknaden.

1.

Tyrkisk diplomatisk eller konsulær representasjon skal gi melding til Oslo trygdekontor om hvilke arbeidstakere som skal være underlagt norsk trygdelovgivning i henhold til Overenskomstens Artikkel 5 nr. 2.

Arbeidsgiveravgift skal innbetales til Oslo kemnerkontor.

Norsk diplomatisk eller konsulær representasjon i Tyrkia skal gi melding til "Sentralorganet for Sosial trygd" om hvilke arbeidstakere som skal være underlagt tyrkisk trygdelovgivning i henhold til Overenskomstens Artikkel 5 nr. 2.

Arbeidsgiveravgift skal innbetales til "Sentralorganet for Sosial trygd".

2.

Tyrkisk diplomatisk eller konsulær representasjon i Norge skal gi melding til "Sentralorganet for Sosial trygd" om hvilke arbeidstakere som i medhold av Overenskomstens Artikkel 5 nr. 3 velger å være underlagt tyrkisk lovgivning. "Sentralorganet for Sosial trygd" skal gi melding til Oslo trygdekontor om hvilke arbeidstakere som har gjort et slikt valg.

Norsk diplomatisk eller konsulær representasjon i Tyrkia skal gi melding til Folketrygdkontoret for utenlandssaker om hvilke arbeidstakere som i medhold av Overenskomstens Artikkel 5 nr. 3 velger å være underlagt norsk lovgivning. Folketrygdkontoret for utenlandssaker skal gi melding til "Sentralorganet for Sosial trygd" om hvilke arbeidstakere som har gjort et slikt valg.

1.

Personer bosatt i Norge som fremsetter krav om ytelser fra tyrkisk trygd, sender kravet direkte til vedkommende kontaktorgan som det er vist til i Artikkel 2 nr. 1 bokstav B eller gjennom Rikstrygdeverket.

2.

Personer bosatt i Tyrkia som fremsetter krav om ytelser fra norsk trygd, sender kravet direkte til Folketrygdkontoret for utenlandssaker eller gjennom vedkommende kontaktorgan som det er vist til i Artikkel 2 nr. 1 bokstav B.

3.

Krav om ytelser fremsettes på skjemaene fastsatt av kontaktorganene.

4.

Fremsettes kravet gjennom trygdeorganet i det landet hvor vedkommende bor, skal organet notere datoen for mottagelsen på skjemaet, bekrefte at det er riktig utfylt, og i den utstrekning det er behov for det, bekrefte riktigheten av de opplysningene vedkommende har gitt. Kravskjemaet videresendes til trygdeorganet i det andre landet. ^{x) [i]}

5.

Det kompetente trygdeorganet avgjør kravet om ytelser, og sender vedtaket, sammen med opplysninger om ankeadgang, direkte til kravfremsetteren. Kopi av vedtaket sendes også til trygdeorganet i det andre landet, i Norge til Rikstrygdeverket og i Tyrkia til vedkommende kontaktorgan som det er vist til i Artikkel 2 nr. 1 bokstav B.

1.

Hvis en som mottar uførepensjon etter den ene Kontraherende Parts lovgivning er bosatt på den annen Kontraherende Parts territorium, kan trygdeorganet i det landet som utbetaler stønaden kreve at stønadsmottakeren legeundersøkes for bedømmelse av uførheten. Trygdeorganet kan i den forbindelsen utpeke den legen som skal foreta undersøkelsen.

2.

Begjæring om legeundersøkelse fremsettes gjennom det andre landets kontaktorgan, og dette skal underrette det første landets trygdeorgan om resultatet av undersøkelsen.

3.

Utgifter til legeundersøkelse, samt reise-, boutgifter og andre utgifter i forbindelse med undersøkelsen, betales av det trygdeorganet som har mottatt begjæringen, og refunderes særskilt i hvert tilfelle av det trygdeorganet som har begjært undersøkelsen foretatt.

1.

De Kontraherende Parters kontaktorganer og andre organer skal korrespondere på engelsk.

2.

Om nødvendig skal kontaktorganene være hverandre behjelpelig med å oversette krav og andre dokumenter til engelsk, i tilfelle hvor de er skrevet på søkerens morsmål.

1.

Stønadsmottakere etter den ene Kontraherende Partens lovgivning som er bosatt på den andre Kontraherende Partens territorium, skal gi melding til det trygdeorganet som utbetaler stønaden, om endringer i egne eller familiens forhold, deres helsetilstand eller arbeidsevne, hvis disse forhold har betydning for deres rettigheter og plikter etter lovgivningen nevnt i Overenskomstens Artikkel 2, eller etter bestemmelsene i Overenskomsten. De skal gi opplysningene enten direkte eller gjennom kontaktorganene.

2.

Trygdeorganene skal gi hverandre de opplysningene den andre Kontraherende Parten ber om, og de skal underrette hverandre om alle endringer som er nevnt under nr. 1, som de får kjennskap til.

1.

Hver Kontraherende Part utpeker en voldgiftsdommer innen en måned etter mottagelsen av begjæring om voldgiftsbehandling. De to utpekte voldgiftsdommerne velger deretter, innen to måneder, en statsborger av et tredje land som tredje voldgiftsdommer.

2.

Har en Kontraherende Part ikke utpekt voldgiftsdommer innen fastsatt tid, kan den andre Kontraherende Parten begjære slik voldgiftsdommer utpekt av Presidenten for Den europeiske menneskerettighetsdomstolen. Slik begjæring kan også foretas hvis de to voldgiftsdommerne ikke blir enige i valget av den tredje voldgiftsdommer.

3.

Voldgiftsdommerne avsier sin kjennelse ved flertallsbeslutning. Kjennelsen er bindende for begge de Kontraherende Parter. Hver Kontraherende Part betaler utgifter til voldgiftsdommeren oppnevnt av denne Parten. Øvrige utgifter betales av de Kontraherende Parter med like stor del. Voldsgiftsdommerne fastlegger selv sin prosedyre.