Vedlegg

Forordningens personkrets

H.nr. 40 Del 3.1 - Vedlegg I
Forordningens personkrets

Konsolidert versjon, utarbeidet av Rikstrygdeverket, Internasjonalt kontor 01.07.2004,

med utgangspunkt i vedlegg til forordning nr. 118/97,

endret ved tiltredelsesakten for Spania og Portugal 1985 (A), tiltredelsesakten for Østerrike, Finland og Sverige av 1994 (B), tiltredelsesakten for Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia, Slovakia av 2003 (C), forordning nr. 3427/89 av 30.10.1989 (8), nr. 2195/91 av 25.06.1991 (9), nr. 1945/93 av 30.06.1993 (13), nr. 3095/95 av 22.12.1995 (14), nr. 3096/95 av 22.12.1995 (15), nr. 1290/97 av 27.06.1997 (17), nr. 1223/98 av 04.06.1998 (18), nr. 1399/99 av 27.04.1999 (21), nr. 1386/2001 av 05.06.2001 (23), se listen over endringsforordningene, og

tilpasset ved EØS-komiteens beslutning nr. 82/97 (eøs1), nr. 67/98 (eøs6), nr. 33/99 (eøs8), nr. 9/2000 (eøs14), nr. 36/2002 (eøs23) og Avtalen om Den tsjekkiske republikkens, Estlands, Kypros’, Latvias, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slovenias og Slovakias deltakelse i EØS 2004 (eøsA), se listen over EØS-tilpasninger om trygd.

I. Arbeidstakere og/eller selvstendig næringsdrivende [forordningens artikkel 1 bokstav a) ii) og iii)]

A. Belgia

Ingen slike ordninger.

B. Den tsjekkiske republikk

Ingen slike ordninger.

C. Danmark

1. Som arbeidstaker i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav a) ii) skal anses enhver person som utfører lønnet arbeid og som

a) før 1. september 1977 er omfattet av lovgivningen for yrkesskade og yrkessykdom,

b) etter 1. september 1977 er omfattet av lovgivningen om tilleggspensjon for arbeidstakere (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP).

2. Som selvstendig næringsdrivende i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav a) ii) skal anses enhver person som henhold til lov om dagpenger ved sykdom, svangerskap og fødsel har rett til ytelsene på grunnlag av annen arbeidsinntekt enn lønnsinntekt.

D. Tyskland

Dersom en tysk institusjon er den kompetente institusjon for tilståelse av familieytelser i samsvar med avdeling III kapittel 7 i forordningen, skal i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav a) ii):

a) som arbeidstaker anses enhver person som er pliktig trygdet ved arbeidsløshet, eller som i forbindelse med denne trygden mottar kontantytelser fra syketrygden eller tilsvarende ytelser, eller en tjenestemann som kraft av sin tjenestemannsstatus mottar lønn som minst er av en slik størrelse at den ved ansettelse som arbeidstaker ville medføre pliktig arbeidsløshetstrygd.

b) som selvstendig næringsdrivende anses enhver person som utøver selvstendig næringsvirksomhet, og som skal

•        være trygdet eller betale avgifter til alderstrygd i en ordning for selvstendig næringsdrivende, eller

•        være trygdet i den pliktige pensjonstrygden.

E. Estland

Ingen slike ordninger.

F. Hellas

1. Som arbeidstakere i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav a) iii) skal anses personer som er trygdet innenfor rammen av OGA-ordningen, som utelukkende utfører lønnet arbeid, eller som er eller har vært omfattet av en annen medlemsstats lovgivning, og som derfor er eller har vært arbeidstaker i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav a).

2. Ved tilståelse av barnetrygd etter den nasjonale ordning skal anses som arbeidstakere i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav a) ii), personer som er nevnt i forordningens artikkel 1 bokstav a) i) og iii).

G. Spania

Ingen slike ordninger.

H. Frankrike

Dersom den kompetente institusjon for tilståelse av familieytelser i henhold til forordningens avdeling III kapittel 7 er en fransk institusjon:

1. skal som arbeidstaker i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav a) ii) anses enhver person som er pliktig trygdet i samsvar med artikkel L 311‑2 i trygdeloven (Code de la sécurité sociale), og som oppfyller minstekravene om arbeid og lønnsgodtgjørelse fastsatt i artikkel L 313‑1 i trygdeloven (Code de la sécurité sociale), for rett til kontantytelser ved sykdom, svangerskap, fødsel og uførhet, eller den person som mottar disse kontantytelsene,

2. skal som selvstendig næringsdrivende i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav  a) ii) anses enhver person som utøver selvstendig næringsvirksomhet og som plikter å være trygdet og å betale avgifter til alderspensjon i henhold til en ordning for selvstendig næringsdrivende.

I. Irland

1. Som arbeidstaker i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav a) ii) skal anses enhver person som er trygdet i henhold til en pliktig eller frivillig ordning i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 9, 21 og 49 i den kodifisene lov om trygd og velferd av 1993 [Social Welfare (Consolidation) Act (1993)].

2. Som selvstendig næringsdrivende i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav a) ii) skal anses enhver person som er frivillig eller pliktig trygdet i samsvar med bestemmelsene i artikkel 17 og 21 i den kodifiserte lov om trygd og velferd av 1993 [Social Welfare (Consolidation) Act (1993)].

J. Italia

Ingen slike ordninger.

K. Kypros

Ingen slike ordninger.

L. Latvia

Ingen slike ordninger.

M. Litauen

Ingen slike ordninger.

N. Luxembourg

Ingen slike ordninger.

O. Ungarn

Ingen slike ordninger.

P. Malta

Som selvstendig næringsdrivende i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav a) ii) skal anses enhver person som er selvstendig næringsdrivende i henhold til trygdeloven (Social Security Act, kap. 318).

Q. Nederland

Som selvstendig næringsdrivende i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav a) ii) skal anses enhver person som utøver en virksomhet eller et yrke uten at det foreligger en arbeidskontrakt.

R. Østerrike

Får ikke anvendelse.

S. Polen

Ingen slike ordninger.

T. Portugal

Ingen slike ordninger.

U. Slovenia

Ingen slike ordninger.

V. Slovakia

Ingen slike ordninger.

W. Finland

Personer som er arbeidstakere eller selvstendig næringsdrivende i henhold til lovgivningen om arbeidspensjonsordningen, skal anses som henholdsvis arbeidstakere eller selvstendig næringsdrivende i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav a) ii).

X. Sverige

Personer som er arbeidstakere eller selvstendig næringsdrivende i henhold til lovgivningen om yrkesskadetrygd, skal anses som henholdsvis arbeidstakere eller selvstendig næringsdrivende i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav a) ii).

Y. Det forente kongerike

Som arbeidstaker eller selvstendig næringsdrivende i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav a) ii) skal anses enhver person som har status som arbeidstaker (empoyed earner) eller selvstendig næringsdrivende (self-employed earner) i henhold til lovgivningen i Storbritannia eller Nord-Irland, samt enhver person med status som arbeidstaker (employed person) eller selvstendig næringsdrivende (self-employed person) som det betales avgifter for i henhold til lovgivningen i Gibraltar.

ZA. Island

Personer som er arbeidstakere eller selvstendig næringsdrivende i henhold til bestemmelsene om yrkesskadetrygd i lov om trygd, skal anses som henholdsvis arbeidstakere eller selvstendig næringsdrivende i henhold til forordningens artikkel 1 boksstav a) ii).

ZB. Liechtenstein

Får ikke anvendelse.

ZC. Norge

Personer som er arbeidstakere eller selvstendig næringsdrivende i henhold til lov om folketrygd, skal anses som henholdsvis arbeidstakere eller selvstendig næringsdrivende i henhold til forordningens artikkel 1 bokstav a) ii).

II. Familiemedlemmer [forordningens artikkel 1 bokstav f) andre punktum]

A. Belgia

Ingen slike ordninger.

B. Den tsjekkiske republikk

For å fastsette om det foreligger rett til naturalytelser i henhold til bestemmelsene i forordningens avdeling III kapittel 1, menes med ”familiemedlem” ektefelle og/eller et barn som arbeidstakeren eller den selvstendig næringsdrivende har plikt til å forsørge i henhold til den statlige sosialhjelpslov nr. 117/1995 Sb.

C. Danmark

For å fastsette om det foreligger rett til naturalytelser ved sykdom, svangerskap og fødsel i henhold til forordningens artikkel 22 nr. 1 bokstav a) og artikkel 31, menes med begrepet ”familiemedlem”:

1. ektefellen til en arbeidstaker, selvstendig næringsdrivende eller en annen person som har rett til ytelser i henhold til forordningen, forutsatt at ektefellen ikke selv har rett til ytelser i henhold til forordningen, eller

2. et barn under 18 år som er omfattet av foreldremyndigheten til en person som har rett til ytelser i henhold til forordningen.

D. Tyskland

Ingen slike ordninger.

E. Estland

Ingen slike ordninger.

F. Hellas

Ingen slike ordninger.

G. Spania

Ingen slike ordninger.

H. Frankrike

Ved avgjørelse av om det foreligger rett til barnetrygd eller familieytelser, menes med uttrykket “familiemedlem” enhver person omhandlet i artikkel L 512‑3 i trygdeloven (Code de la sécurité sociale).

I. Irland

For å fastsette om det foreligger rett til naturalytelser ved sykdom, svangerskap og fødsel i henhold til forordningen. skal ”familiemedlem” bety enhver person som i henhold til helselovene av 1947-1970 (Health Acts 1947-1970) anses som forsørget av arbeidstakeren eller den selvstendig næringsdrivende.

J. Italia

Ingen slike ordninger.

K. Kypros

Ingen slike ordninger.

L. Latvia

Ved fastsettelse av rett til naturalytelser i henhold til bestemmelsene i avdeling III kapittel 1 i forordningen menes med ”familiemedlem” en ektefelle eller et barn inntil fylte 18 år.

M. Litauen

Ved fastsettelse av rett til naturalytelser i henhold til bestemmelsene i avdeling III kapittel 1 i forordningen menes med ”familiemedlem” en ektefelle eller et barn inntil fylte 18 år.

N. Luxembourg

Ingen slike ordninger.

O. Ungarn

Ingen slike ordninger.

P. Malta

Ingen slike ordninger.

Q. Nederland

Ingen slike ordninger.

R. Østerrike

Får ikke anvendelse.

S. Polen

Ingen slike ordninger.

T. Portugal

Ingen slike ordninger.

U. Slovenia

Ingen slike ordninger.

V. Slovakia

For å fastsette om det foreligger rett til naturalytelser i henhold til bestemmelsene i forordningens avdeling III kapittel 1, menes med ”familiemedlem” ektefelle og/eller et barn som arbeidstakeren eller den selvstendig næringsdrivende har plikt til å forsørge i henhold til loven om barnetilskudd og supplerende barnetilskudd.

W. Finland

Ved fastsettelse av rett til naturalytelser i henhold til bestemmelsene i avdeling III kapittel 1 i forordningen menes med ”familiemedlem” en ektefelle eller et barn som definert i lov om syketrygd.

X. Sverige

Ved fastsettelse av rett til naturalytelser i henhold til bestemmelsene i avdeling III kapittel 1 i forordningen menes med ”familiemedlem” en ektefelle eller et barn inntil fylte 18 år.

Y. Det forente kongerike

For å fastsette om det foreligger rett til naturalytelser skal ”familiemedlem” bety:

1. når det gjelder lovgivningen i Storbritannia og Nord-Irland:

1) en ektefelle, forutsatt at:

a) denne person, enten det dreier seg om en arbeidstaker eller selvstendig næringsdrivende eller en annen person som har rett til ytelser i henhold til forordningen:

i) bor sammen med ektefellen, eller

ii) bidrar til dennes underhold,

og at

b) ektefellen ikke

i) mottar lønn som arbeidstaker, selvstendig næringsdrivende eller har rett til ytelser i henhold til denne forordning, eller

ii) mottar ytelse eller pensjon på grunnlag av egen rettighetsopptjening,

2) enhver person som forsørger et barn, forutsatt at

a) arbeidstakeren, den selvstendig næringdrivende eller en annen person som har rett til ytelser i henhold til forordningen:

i) bor sammen med vedkommende person som mann og kone, eller

ii) bidrar til vedkommendes underhold,

og at

b) vedkommende ikke:

i) mottar lønn som arbeidstaker eller selvstendig næringsdrivende eller har rett til ytelser i henhold til forordningen, eller

ii) mottar ytelse eller pensjon på grunnlag av egen rettighetsopptjening,

3) ethvert barn som personen, arbeidstakeren, den selvstendig næringsdrivende eller en annen person som har rett til ytelser i henhold til forordningen, får eller ville kunne få barnetrygd for.

2. Når det gjelder lovgivningen i Gibraltar:

enhver person som anses som forsørget i henhold til forordning om legeordningen for gruppepraksis av 1973 (Group Practice Scheme Ordinance, 1973).

ZA. Island

Ved fastsettelse av rett til naturalytelser i henhold til bestemmelsene i forordningens avdeling III kapittel 1 menes med ”familiemedlem” en ektefelle eller et forsørget barn inntil fylte 25 år.

ZB. Liechtenstein

Ved fastsettelse av rett til naturalytelser i henhold til bestemmelsene i forordningens avdeling III kapittel 1 menes med ”familiemedlem” en ektefelle eller et forsørget barn inntil fylte 25 år.

ZC. Norge

Ved fastsettelse av rett til naturalytelser i henhold til bestemmelsene i forordningens avdeling III kapittel 1 menes med ”familiemedlem” en ektefelle eller et forsørget barn inntil fylte 25 år.