Vedlegg
[forordningens artikkel 37 nr. 2, artikkel 38 nr. 3, artikkel 45 nr. 3, artikkel 46 nr. 1 bokstav b) og artikkel 46b nr. 2]
H.nr. 40 Del 3.1 - Vedlegg IV
[forordningens artikkel 37 nr. 2, artikkel 38 nr. 3, artikkel 45 nr. 3, artikkel 46 nr. 1 bokstav b) og artikkel 46b nr. 2]
Konsolidert versjon, utarbeidet av Rikstrygdeverket, Internasjonalt kontor 01.07.2004,
med utgangspunkt i vedlegg til forordning nr. 118/97,endret ved tiltredelsesakten for Østerrike, Finland og Sverige av 1994 (B), tiltredelsesakten for Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia, Slovakia av 2003 (C), forordning nr. 1248/92 av 30.04.1992 (11), nr. 1945/93 av 30.06.1993 (13), nr. 3096/95 av 22.12.1995 (15), nr. 118/97 av 02.12.1996 (16), nr. 1290/97 av 27.06.1997 (17), nr. 1606/98 av 29.06.1998 (19), nr. 307/99 av 08.02.1999 (20), nr. 1399/99 av 27.04.1999 (21), nr. 1386/2001 av 05.06.2001 (23), se listen over endringsforordningene, og
tilpasset ved EØS-komiteens beslutning nr. 82/97 (eøs1), nr. 66/98 (eøs5), nr. 67/98 (eøs6), nr. 7/2000 (eøs12), nr. 8/2000 (eøs13), nr. 9/2000 (eøs14), nr. 36/2002 (eøs23) og Avtalen om Den tsjekkiske republikkens, Estlands, Kypros’, Latvias, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slovenias og Slovakias deltakelse i EØS 2004 (eøsA), se listen over EØS-tilpasninger om trygd.
A. Lovgivningen omhandlet i forordningens artikkel 37 nr. 1 i henhold til hvilken størrelsen på ytelser ved uførhet er uavhengig av trygdetidens lengde
A. Belgia
a) Lovgivningen om den alminnelige ordning ved uførhet, særordningen ved uførhet for gruvearbeidere og særordningen for sjøfolk i handelsflåten.
b) Lovgivningen om trygd ved arbeidsuførhet for selvstendig næringsdrivende.
c) Lovgivningen om uførhet under den oversjøiske trygdeordning og ordningen for tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda-Urundi.
B. Den tsjekkiske republikk
Ingen.
C. Danmark
Ingen.
D. Tyskland
Ingen.
E. Estland
a) Uførepensjoner som er tilstått før 1. april 2000 i henhold til loven om statlige ytelser, og som opprettholdes i henhold til loven om statlig pensjonstrygd.
b) Nasjonale pensjoner som er tilstått på grunnlag av uførhet i henhold til loven om statlig pensjonstrygd.
c) Uførepensjoner som er tilstått i henhold til loven om militærtjeneste, politiloven, loven om statsadvokaturen, loven om dommeres status, loven om vederlag, pensjoner og andre sosiale garantier vedrørende medlemmer av det estiske parlament (Riigikogu) samt loven om ytelser i forbindelse med presidentembete.
F. Hellas
Lovgivningen om trygdeordningen for landbruket.
G. Spania
Lovgivningen om uføretrygd under den alminnelige ordning og under særordningene, med unntak av særordningene for tjenestemenn, de væpnede styrker og rettsvesenet.
H. Frankrike
1. Arbeidstakere
All lovgivning om uføretrygd med unntak av lovgivningen om uføretrygd under trygdeordningen for gruvearbeidere.
2. Selvstendig næringsdrivende
Lovgivningen om uføretrygd for selvstendig næringsdrivende i landbruket.
I. Irland
Del II kapittel 15 i den kodifiserte lov om trygd og velferd av 1993 (Social Welfare (Consolidation) Act 1993).
J. Italia
Ingen.
K. Kypros
Ingen.
L. Latvia
Artikkel 16 nr. 1 og 2 i loven om statlige pensjoner av 1. januar 1996).
M. Litauen
Ingen.
N. Luxembourg
Ingen.
O. Ungarn
Ingen.
P. Malta
Ingen.
Q. Nederland
a) Lov av 18. februar 1966 om trygd ved arbeidsuførhet, med endringer.
b) Lov av 24. april 1997 om trygd ved arbeidsuførhet for selvstendig næringsdrivende (WAZ), som endret.
R. Østerrike
Ingen.
S. Polen
Ingen.
T. Portugal
Ingen.
U. Slovenia
Ingen.
V. Slovakia
Ingen.
W. Finland
Ytelser fra folkepensjonen til fødte uføre eller andre som blir uføre i ung alder (folkepensjonsloven, 547/93).
X. Sverige
Ingen.
Y. Det forente kongerike
a) Storbritannia
Avsnitt 15 og 36 i trygdeloven av 1975 (Social Security Act 1975).
Avsnitt 14, 15 og 16 i lov om pensjonstrygder av 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
b) Nord-Irland
Avsnitt 15 og 36 i trygdeloven for Nord-Irland av 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Artikkel 16, 17 og 18 i forordning om pensjonstrygder for Nord-Irland av 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].
ZA. Island
Ingen.
ZB. Liechtenstein
Ingen.
ZC. Norge
Ingen.
B. Særordninger for selvstendig næringsdrivende i henhold til forordningens artikkel 38 nr. 3 og artikkel 45 nr. 3
A. Belgia
Ingen.
B. Den tsjekkiske republikk
Ingen.
C. Danmark
Ingen.
D. Tyskland
Alderstrygd for gårdbrukere (Alterssicherung für Landwirte)
E. Estland
Ingen.
F. Hellas
Ingen.
G. Spania
Ordning om nedsettelse av pensjonsalderen for selvstendig næringsdrivende i sjøfart, som utøver virksomhet beskrevet i kongelig dekret nr. 2309 av 23. juli 1970.
H. Frankrike
Ingen.
I. Irland
Ingen.
J. Italia
Pensjonstrygdeordninger for (Assicurazione pensioni per):
• leger (medici)
• farmasøyter (farmacisti)
• veterinærer (veterinari)
• jordmødre (ostetriche)
• ingeniører og arkitekter (ingegneri e architetti)
• landmålere (geometri)
• advokater og sakførere (avvocati e procuratori)
• økonomer (dottori commercialisti)
• arbeidskonsulenter (consulenti del lavore)
• notarer (notai)
• tollspeditører (spedizionieri doganali).
K. Kypros
Ingen.
L. Latvia
Ingen.
M. Litauen
Ingen.
N. Luxembourg
Ingen.
O. Ungarn
Ingen.
P. Malta
Ingen.
Q. Nederland
Ingen.
R. Østerrike
Ingen.
S. Polen
Ingen.
T. Portugal
Ingen.
U. Slovenia
Ingen.
V. Slovakia
Ingen.
W. Finland
Ingen.
X. Sverige
Ingen.
Y. Det forente kongerike
Ingen.
ZA. Island
Ingen.
ZB. Liechtenstein
Ingen.
ZC. Norge
Ingen.
C. Tilfeller omhandlet i forordningens artikkel 46 nr. 1 bokstav b) der ytelsen ikke beregnes i samsvar med forordningens artikkel 46 nr. 2
A. Belgia
Ingen.
B. Den tsjekkiske republikk
Pensjon ved (hel eller delvis) uførhet samt etterlattepensjon (etterlevende ektefelle og barn som har mistet begge eller en av foreldrene).
C. Danmark
Alle krav på pensjoner omhandlet i lov om sosial pensjon, med unntak av pensjoner angitt i vedlegg IV del D.
D. Tyskland
Ingen.
E. Estland
Ingen.
F. Hellas
Ingen.
G. Spania
Ingen.
H. Frankrike
Alle krav om pensjons- eller etterlatteytelser etter tilleggspensjonsordningene for lønnsmottakere med unntak av krav om alderspensjon eller etterlattepensjon etter tilleggspensjonsordningen for profesjonelt flypersonell innenfor sivil luftfart.
I. Irland
Alle krav om alderspensjon, avgiftsbasert alderspensjon, avgiftsbasert enkepensjon samt avgiftsbasert enkemannspensjon.
J. Italia
Alle krav om uførepensjon, alderspensjon og etterlattepensjon til arbeidstakere samt følgende kategorier av selvstendig næringsdrivende: gårdbrukere, bygselmenn, forpaktere, håndverkere samt personer som driver handelsvirksomhet.
K. Kypros
Alle krav om alders-, uføre- og etterlattepensjon.
L. Latvia
Ingen.
M. Litauen
Ingen.
N. Luxembourg
Ingen.
O. Ungarn
Krav om alders- og uførepensjon, dersom søkeren har vært trygdet i minst 20 år i Ungarn. Krav om ytelser til etterlatte, dersom avdøde hadde oppnådd full pensjon utelukkende etter ungarsk lovgivning.
P. Malta
Ingen.
Q. Nederland
Alle krav om alderspensjon etter lov av 31. mai 1956 om alminnelig alderstrygd, med endringer.
R. Østerrike
Ingen.
S. Polen
Alle krav om alders-, uføre- og etterlattepensjon.
T. Portugal
Alle krav om uføre-, alders- og enkepensjon.
U. Slovenia
Ingen.
V. Slovakia
Ingen.
W. Finland
Ingen.
X. Sverige
Alle søknader om alderspensjon (folkepensjon og tilleggspensjon) med unntak av pensjonene nevnt i vedlegg IV del D.
Y. Det forente kongerike
Alle krav om alders- og enkepensjon fastsatt i henhold til bestemmelsene i avdeling III kapittel 3 i forordningen, med unntak av de krav:
a) i et inntektsår som begynte 6. april 1975 eller senere,
i) der vedkommende har tilbakelagt trygdetid, ansettelsestid eller botid etter lovgivningen i Det forente kongerike og i en annen medlemsstat, og
ii) der ett (eller flere) av inntektsårene nevnt i i) ikke anses som et år som tas i betraktning i henhold til Det forente kongerikes lovgivning.
b) der trygdetid tilbakelagt etter Det forente kongerikes lovgivning gjeldende for tidsrom før 5. juli 1948 ved anvendelsen av forordningens artikkel 46 nr. 2 tas i betraktning sammen med trygde-, ansettelses- eller botid som er tilbakelagt etter en annen medlemsstats lovgivning.
ZA. Island
Alle søknader om grunn- og tilleggspensjon i forbindelse med alderspensjon samt pensjonsytelser innenfor rammen av en særordning for tjenestemenn.
ZB. Liechtenstein
Alle søknader om ordinær pensjon fra ordninger for alders-, etterlatte- og uføretrygd samt om alders-, etterlatte- og uførepensjon fra den yrkesbaserte ordningen i den utstrekning vedkommendes pensjonsfonds regler ikke inneholder bestemmelser om reduksjon.
ZC. Norge
Alle søknader om alderspensjon, unntatt pensjoner nevnt i vedlegg IV D.
D. Ytelser og avtaler omhandlet i forordningens artikkel 46b nr. 2
1. Ytelser omhandlet i forordningens artikkel 46b nr. 2 bokstav a) hvis størrelse er uavhengig av tilbakelagt trygdetid eller botid:
a) ytelser ved uførhet i henhold til lovgivning angitt i del A i dette vedlegg,
b) den danske folkepensjon, som oppnås etter ti års botid av personer som er tilstått pensjon med virkning fra senest 1. oktober 1989,
c) den estiske nasjonale pensjon som er tilstått i henhold til loven om statlig pensjonsforsikring, alderspensjoner som er tilstått i henhold til loven om statsrevisjonen, politiloven, loven om statsadvokaturen, samt alders- og etterlattepensjoner som er tilstått i henhold til loven om justiskansleren, loven om militærtjeneste, loven om dommeres status, loven om vederlag, pensjoner og andre sosiale garantier vedrørende medlemmer av det estiske parlament (Riigikogu) samt loven om ytelser i forbindelse med presidentembete,
d) spanske etterlattepensjoner tilstått etter den alminnelige ordning og særordningene,
e) stønad til etterlatte etter trygden for etterlatte i den alminnelige franske trygdeordning eller i ordningen for ansatte i landbruket,
f) pensjon til ufør gjenlevende ektefelle etter den alminnelige franske trygdeordning eller etter ordningen for ansatte i landbruket, når den er beregnet på grunnlag av en avdød ektefelles uførepensjon, fastsatt i henhold til artikkel 46 nr. 1 bokstav a) i),
g) nederlandsk etterlattepensjon i henhold til lov av 21. desember 1995 om alminnelig trygd for etterlatte,
h) finske folkepensjonsytelser i henhold til lov om folkepensjon av 8. juni 1956 og tilstått etter overgangsbestemmelsene i lov om folkepensjon, 547/93 og pensjonstillegg for barn i samsvar med lov om etterlattepensjon av 17. januar 1969,
i) full svensk folkepensjon tilstått etter lovgivningen om folkepensjon som gjaldt før 1. januar 1993, og full folkepensjon tilstått etter overgangsbestemmelsene i lovgivningen som anvendes fra den nevnte dato.
2. Ytelser omhandlet i forordningens artikkel 46b nr. 2 bokstav b) hvis størrelse fastsettes på grunnlag av et fiktivt tidsrom som anses tilbakelagt mellom den dag trygdetilfellet inntreffer og en senere dag:
a) de danske førtidspensjoner hvis størrelse fastsettes i samsvar med lovgivning som var i kraft før 1. oktober 1984,
b) de tyske uføre- og etterlattepensjoner der det tas hensyn til et tilleggstidsrom, og de tyske alderspensjoner der det tas hensyn til et tilleggstidsrom som allerede er godskrevet,
c) de italienske pensjoner ved full arbeidsuførhet (inabilità),
d) de latviske uføre- og etterlattepensjoner der det tas hensyn til fiktive tidsrom,
e) de litauiske uføre- og etterlattepensjon under den sosiale trygdeordningen,
f) de luxembourgske uføre- og etterlattepensjoner,
g) de slovakiske pensjoner ved hel eller delvis uførhet samt etterlattepensjoner i forbindelse med disse,
h) de finske arbeidspensjoner der det tas hensyn til framtidige tidsrom i henhold til den nasjonale lovgivning,
i) svenske uføre- og etterlattepensjoner som beregnes på grunnlag av fiktive tidsrom, og svenske alderspensjoner der det tas hensyn til allerede godskrevne fiktive tidsrom,
j) norske uførepensjoner, også når de omgjøres til alderspensjon ved oppnådd pensjonsalder, og alle pensjoner (etterlatte- og alderspensjoner) som er basert på en avdød persons pensjonsopptjening.
3. Avtaler omhandlet i forordningens artikkel 46b nr. 2 bokstav b) i) om ikke å medregne samme fiktive tidsrom to eller flere ganger:
a) Nordisk konvensjon om trygd av 15. juni 1992.
b) Avtale om trygd av 28. april 1997 mellom Forbundsrepublikken Tyskland og Finland.