Vedlegg

Kontaktorganer (Gjennomføringsforordningens artikkel 3 nr. 1, artikkel 4 nr. 4 og artikkel 122)

H.nr. 40 Del 3.2 -Vedlegg 4 til forordning (EØF) nr. 574/72
Kontaktorganer (Gjennomføringsforordningens artikkel 3 nr. 1, artikkel 4 nr. 4 og artikkel 122)

Konsolidert versjon, utarbeidet av Rikstrygdeverket, Internasjonalt kontor 01.03.2005,

endret av NAV Drift og utvikling, Fag drift og utvikling, Pensjon og ytelser 20.11.2006,

med utgangspunkt i vedlegg til forordning nr. 118/97,

endret ved tiltredelsesakten for Spania og Portugal 1985 (A), tiltredelsesakten for Østerrike, Finland og Sverige 1994 (B), tiltredelsesakten for Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia, Slovakia 2003 (C), forordning nr. 1660/85 av 13.06.1985 (2), forordning nr. 1661/85 av 13.06.1985 (3), forordning nr. 2332/89 av 18.07.1989 (7), forordning nr. 3427/89 av 30.10.1989 (8), forordning nr. 2195/91 av 25.06.1991 (9), forordning nr. 1945/93 av 30.06.1993 (13), forordning nr. 3095/95 av 22.12.1995 (14), forordning nr. 3096/95 av 22.12.1995 (15), forordning nr. 1290/97 av 27.06.1997 (17), forordning nr. 1223/98 av 04.06.1998 (18), forordning nr. 1606/98 av 29.06.1998 (19), forordning nr. 1399/99 av 29.04.1999 (21), forordning nr. 89/2001 av 17.01.2001 (22), forordning nr. 410/2002 av 27.02.2002 (24), forordning nr. 1851/2003 av 17.10.2003 (25), forordning nr. 77/2005 av 13.01.2005 (27), se listen over endringsforordningene, og

tilpasset ved EØS-komiteens beslutning nr. 82/97 (eøs1), nr. 66/98 av 04.07.1998 (eøs5), nr. 67/98 av 04.07.1998 (eøs6), nr. 33/1999 av 26.03.1999 (eøs8), nr. 7/2000 av 28.01.2000 (eøs12), nr. 9/2000 av 28.01.2000 (eøs14), nr. 117/2001 av 28.09.2001 (eøs22), nr. 46/2003 av 16.05.2003 (eøs27), Avtalen om Den tsjekkiske republikkens, Estlands, Kypros’, Latvias, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slovenias og Slovakias deltakelse i EØS 2004 (eøsA), EØS-komiteens beslutning nr. 68/2004 av 04.03.2004 (eøs33), nr. 10/2005 av 08.02.2005 (eøs38), nr. 117/2005 av 30.09.2005 (eøs40),og se listen over EØS-tilpasninger om trygd.

A. Belgia

1. Sykdom, svangerskap og fødsel:

a) Som hovedregel:

Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, (Direktoratet for syke- og uføretrygd), Brussel.

b) For sjøfolk:

Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, Anvers - Hulp- ­en voorzorgskas voor zeevarenden (hjelpe- og velferdskasse for sjøfolk), Antwerpen.

c) For personer som omfattes av den oversjøiske trygdeordning:

Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

d) For tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda‑Urundi:

Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

2. Uførhet:

a) Alminnelig uførhet:

Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, (direktoratet for syke- og uføretrygd), Brussel.

b) Særordning ved uførhet hos gruvearbeidere:

Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs, Bruxelles - Nationaal pensioenfond voor mijnwerkers (det nasjonale pensjonsfond for gruvearbeidere), Brussel.

c) Uførhet hos sjøfolk:

Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, Anvers - Hulp- ­en voorzorgskas voor zeevarenden (hjelpe- og velferdskasse for sjøfolk), Antwerpen.

d) Uførhet hos personer som omfattes av den oversjøiske trygdeordning:

Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

e) Uførhet hos tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

3. Alder, dødsfall (pensjoner):

a) Ved anvendelse av gjennomføringsforordningens artikkel 41 til 43 og 45 til 50:

i) For arbeidere, funksjonærer, gruvearbeidere og sjøfolk:

Office national des pensions, Bruxelles - Rijksdienst voor pensioenen (Direktoratet for pensjoner), Brussel.

ii) For selvstendig næringsdrivende:

Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles - Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (direktoratet for trygd for selvstendig næringsdrivende), Brussel.

iii) For personer som omfattes av den oversjøiske trygdeordning:

Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

iv) For tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

b) Ved anvendelse av gjennomføringsforordningens artikkel 45 (utbetalende institusjoner), artikkel 53 nr. 1, artikkel 110 og artikkel 111 nr. 1 og 2:

i) For arbeidere, funksjonærer, gruvearbeidere, sjøfolk og selvstendig næringsdrivende:

Office national des pensions, Bruxelles - Rijksdienst voor pensioenen (direktoratet for pensjoner), Brussel.

ii) For personer som omfattes av den oversjøiske trygdeordning:

Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

iii) For tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

4. Yrkesskade og yrkessykdom:

a) Yrkesskade:

Fonds des accidents du travail, Bruxelles - Fonds voor arbeijdsongevallen (Yrkesskadefondet), Brussel.

Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

b) Yrkessykdom:

Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement, Bruxelles (ministeren for sosiale saker, folkehelse og miljø), Brussel.

5. Gravferdshjelp:

a) Som hovedregel:

Institut national d’assurance maladie-invalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, (direktoratet for syke- og uføretrygd), Brussel.

b) For sjøfolk:

Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins, Anvers - Hulp- ­en voorzorgskas voor zeevarenden (hjelpe- og velferdskasse for sjøfolk), Antwerpen.

c) For personer som omfattes av den oversjøiske trygdeordning:

Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

d) For tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

6. Arbeidsløshet:

a) Som hovedregel:

Office national de l’emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeijdsvoorziening (Arbeidsdirektoratet), Brussel.

b) for sjøfolk:

Pool des marins de la marine marchande, Anvers - Pool van de zeelieden der koopvaardij (hyresentralen for sjøfolk i handelsflåten), Antwerpen.

7. Familieytelser:

a) For arbeidstakere:

Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés, Bruxelles - Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers (Direktoratet for barnetrygd til arbeidstakere), Brussel.

b) For selvstendig næringsdrivende:

Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles - Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen (direktoratet for trygd for selvstendig næringsdrivende), Brussel.

c) For tidligere arbeidstakere i Belgisk Kongo og Ruanda-Urundi:

Office de sécurité sociale d’outre-mer, Bruxelles - Dienst voor de Overzeese Sociale Zekerheid (Direktoratet for den oversjøiske trygdeordning), Brussel.

B. Den tsjekkiske republikk

1. Naturalytelser:

Centrum mezistátních úhrad (Senter for internasjonale refusjoner), Praha.

2. Kontantytelser:

a) Sykdom, svangerskap og fødsel:

Česká správa sociálního zabezpečení (Den tsjekkiske trygdeadministrasjonen), Praha.

b) Uførhet, alder og dødsfall (pensjoner):

Česká správa sociálního zabezpečení (Den tsjekkiske trygdeadministrasjonen), Praha.

c) Yrkesskade og yrkessykdom der arbeidsgiveren betaler ytelsene:

Ministerstvo práce a sociálních vĕcí (Arbeids- og sosialdepartementet), Praha.

d) Arbeidsløshet:

Ministerstvo práce a sociálních vĕcí- Správa služeb zamĕstnanosti (Arbeids- og sosialdepartementet — forvaltningen for kontorene for arbeidsformidling), Praha.

e) Familieytelser og andre ytelser:

Ministerstvo práce a sociálních vĕcí (Arbeids- og sosialdepartementet), Praha.

C. Danmark

1. a) Naturalytelser ved sykdom, svangerskap og fødsel:

Indenriks- og Sundhedsministeriet (Innenriks- og helsedepartementet), København.

b) Kontantytelser ved sykdom, svangerskap og fødsel:

Den Sociale Sikringsstyrelse (Trygdeadministrasjonen), København.

2. Pensjoner og ytelser tilstått i henhold til lovgivningen om sosiale pensjoner:

Den Sociale Sikringsstyrelse (Trygdeadministrasjonen), København.

2a. Pensjoner tilstått i henhold til lovgivningen om tjenestemannspensjoner:

Finansministeriet, Økonomistyrelsen (Finansdepartementet, kontoret for økonomiforvaltning og økonomiske saker), København.

3. Ytelser ved attføring:

Den Sociale Sikringsstyrelse (Trygdeadministrasjonen), København.

4. Ytelser ved yrkesskade og yrkessykdom:

Arbejdsskadestyrelsen, København.

5. Familieytelser (barnetrygd):

Den Sociale Sikringsstyrelse (Trygdeadministrasjonen), København.

6. Gravferdshjelp:

Indenriks- og Sundhedsministeriet (Innenriks- og helsedepartementet), København.

7. Pensjoner i henhold til lov om arbeidsmarkedets tilleggspensjon:

Den Sociale Sikringsstyrelse (Trygdeadministrasjonen), København.

8. Ytelser ved arbeidsløshet:

Arbejdsdirektoratet, København.

D. Tyskland

1. Syketrygd:

Deutsche Verbindungsstelle Krankenversicherung - Ausland (Det tyske forbindelsesorgan for sykekasser - utlandet), Bonn.

2. Yrkesskadetrygd:

Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Sentralforbundet for yrkesskadeinstitusjoner), St. Augustin.

3. Pensjonstrygd for arbeidere:

a) Ved anvendelse av gjennomføringsforordningens artikkel 3 nr. 2:

Verband Deutscher Rentenversicherungsträger (Sammenslutningen av tyske institusjoner for pensjonstrygd), Frankfurt am Main.

b) Ved anvendelse av gjennomføringsforordningens artikkel 51 og artikkel 53 nr. 1 og som ”utbetalende organ” omhandlet i gjennomføringsforordningens artikkel 55:

i) I forhold til Belgia og Spania:

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Den regionale trygdeinstitusjon for Rhinprovinsen), Düsseldorf.

ii) I forhold til Danmark, Finland, Norge og Sverige:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Den regionale trygdeinstitusjon for Schleswig-Holstein), Lübeck.

iii) I forhold til Estland, Latvia og Litauen:

Landesversicherungsanstalt Mecklenburg-Vorpommern (Den regionale trygdeinstitusjon for Mecklenburg-Vorpommern), Neubrandenburg.

iv) I forhold til Frankrike:

•        Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Den regionale trygdeinstitusjon for Rheinland-Pfalz), Speyer, eller

•        som kompetent institusjon etter vedlegg 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Den regionale trygdeinstitusjon for Saarland), Saarbrücken.

v) I forhold til Hellas, Kypros og Liechtenstein:

Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Den regionale trygdeinstitusjon for Württemberg, Karlsruhe.

vi) I forhold til Italia:

•        Landesversicherungsanstalt Schwaben (Den regionale trygdeinstitusjon for Schwaben), Augsburg, eller

 

•        som kompetent institusjon etter vedlegg 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Den regionale trygdeinstitusjon for Saarland), Saarbrücken

vii) I forhold til Luxembourg:

•        Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz (Den regionale trygdeinstitusjon for Rheinland-Pfalz), Speyer, eller

•        som kompetent institusjon etter vedlegg 2, Landesversicherungsanstalt Saarland (Den regionale trygdeinstitusjon for Saarland), Saarbrücken

viii) I forhold til Malta:

•        Landesversicherungsanstalt Schwaben (Den regionale trygdeinstitusjon for Schwaben), Augsburg.

ix) I forhold til Island og Nederland:

Landesversicherungsanstalt Westfalen (Den regionale trygdeinstitusjon for Westfalen), Münster.

x) I forhold til Irland og Det forente kongerike:

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg (Den regionale trygdeinstitusjon for Fri- og Hansabyen Hamburg), Hamburg.

xi) I forhold til Polen:

Landesversicherungsanstalt Berlin (Den regionale trygdeinstitusjon for Berlin), Berlin.

xii) I forhold til Portugal:

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Den regionale trygdeinstitusjon for Nedre Franken), Würzburg.

xiii) I forhold til Østerrike:

Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Den regionale trygdeinstitusjon for Oberbayern), München.

xiv) I forhold til Slovakia, Slovenia og Den tsjekkiske republikk:

Landesversicherungsanstalt Niederbayern-Oberpfalz (Den regionale trygdeinstitusjon for Niederbayern-Oberpfalz), Landshut.

xv) I forhold til Ungarn:

Landesversicherungsanstalt Thüringen (Den regionale trygdeinstitusjon for Thüringen), Erfurt.

4. Pensjonstrygd for funksjonærer:

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Forbundstrygdeinstitusjonen for funksjonærer), Berlin.

5. Pensjonstrygd for gruvearbeidere:

Bundesknappschaft (Forbundstrygdeinstitusjonen for gruvearbeidere), Bochum.

5a. Tjenestemannspensjon:

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Forbundstrygdeinstitusjonen for funksjonærer), Berlin.

6. Alderstrygd for landbrukere:

Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen (Sammenslutningen av alderspensjonskassene for landbrukere), Kassel.

7. Tilleggstrygd for arbeidere i jern- og stålindustrien:

Landesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Hüttenknapp­schaftliche Pensionsversicherung (Den regionale trygdeinstitusjon for Saarland, avdeling for pensjonstrygd for arbeidere i jern- og stålindustrien), Saarbrücken.

8. Ytelser ved arbeidsløshet og familieytelser:

Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit (Sentralkontoret for forbundsinstitusjonen for arbeid), Nürnberg.

E. Estland

1. Sykdom og svangerskap eller fødsel:

Eesti Haigekasse (Estlands syketrygdkasse).

2. Uføre, alder og dødsfall (pensjoner), gravferdshjelp og familieytelser:

Sotsiaalkindlustusamet (Trygdedirektoratet).

3. Arbeidsløshet:

Eesti Töötukassa (Den estiske arbeidsløshetskasse).

F. Hellas

1. Som hovedregel:

Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων - Ενιαίο Ταμείο Ασφάλισης Μισθωτών (ΙΚΑ - ΕΤΑΜ), Αθήνα (Instituttet for trygd - Det felles trygdefondet for arbeidstakere (ΙΚΑ - EΤΑΜ), Aten).

2. Arbeidsløhet, barnetrygd:

OrganismoV ApaocolhsewV Ergatikwn Dunamikwn (OAED),AJhna, (Arbeidskontoret - OAED), Aten.

3. For sjøfolk:

Nautiko Apomaciko Tameio (NAT), Peiraias, (Pensjonskasssen for sjøfolk - NAT), Pireus.

4. Mottakere av statspensjon:

Geniko Dogiothrio tou KratouV, AJhnas (Regnskapsvesenet), Aten.

G. Spania

1. Samtlige ordninger som inngår i trygdesystemet, unntatt ordningen for sjøfolk, ordningen for tjenestemenn, de væpnede styrker og rettsvesenet, og for alle tilfeller unntatt arbeidsløshet:

Instituto Nacional de Seguridad Social (Det nasjonale institutt for trygd), Madrid.

2. Ordning for sjøfolk, i alle trygdetilfeller:

Instituto Social de la Marina (Institutt for sosiale saker for sjøfolk), Madrid.

3. Ved arbeidsløshet, unntatt for sjøfolk:

Servicio Público de Empleo Estatal - INEM (Provinsdirektoratene innen den offentlige arbeidsformidling - INEM), Madrid.

4. For ikke-avgiftspliktige alders- og uførepensjoner:

Instituto de Migraciones y Servicios Sosiales (Instituttet for migration og sosiale ytelser), Madrid.

5. Særordning for tjenestemenn

a) For alderspensjon, etterlattepensjon (herunder pensjon til barn som har mistet en av eller begge foreldrene) og uførepensjon:

Dirección General de Costes de Personal y Pensiones Públicas - Ministerio de Economia y Hacienda (Generaldirektoratet for personellkostnader og offentlige pensjoner - Økonomi- og finansdepartementet).

b) For anerkjennelse av tilleggsytelser ved alvorlig uførhet og ytelser til forsørgede funksjonshemmede barn:

Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (Alminnelig gjensidig trygdeordning for tjenestemenn), Madrid.

6. Særordning for de væpnede styrker

a) For alderspensjon, etterlattepensjon (herunder pensjon til barn som har mistet en av eller begge foreldrene) og uførepensjon:

Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Generaldirektoratet for personell, Forsvarsdepartementet), Madrid.

b) For anerkjennelse av pensjoner i forbindelse med arbeidsudyktighet, ytelser ved alvorlig uførhet og familie­ytelser til forsørgede funksjonshemmede barn:

Instituto Social de las Fuerzas Armadas (De væpnede styrkers institutt for sosiale saker), Madrid.

c) For familieytelser:

Dirección General de Personal, Ministerio de Defensa (Generaldirektoratet for personell, Forsvarsdepartementet), Madrid.

7. Særordning for rettsvesenet

a) For alderspensjon, etterlattepensjon (herunder pensjon til barn som har mistet en av eller begge foreldrene) og uførepensjon:

Dirección General de Costes de Personel y Pensiones Públicas - Ministerio de Economía y Hacienda (Generaldirektoratet for personalkostnader og offentlige pensjoner - Økonomi- og handelsdepartementet).

b) For tilståelse av ytelser ved alvorlig uførhet og ytelser til forsørgede funksjonshemmede barn:

La Mutualidad General Judicial (Rettsvesenets alminnelige gjensidige trygdeordning), Madrid.

H. Frankrike

1. Som hovedregel:

Centre des Liaisons Européennes et Internationales de la Sécurité Sociale, CLEISS (Sentral­institusjonen for trygd for europeiske og internasjonale forbindelser — (tidligere: Centre de Sécurité Sosiale des Travailleurs Migrants (Sentralinstitusjonen for trygd av vandrende arbeidstakere)), Paris.

2. Når det gjelder ordningen for gruvearbeidere [uførhet, alder og dødfall (pensjoner)]:

Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (Den autonome nasjonale trygdekasse for gruvearbeidere), Paris.

I. Irland

1. Naturalytelser:

Department of Health and Children (Helse- og barnedepartementet), Dublin.

2. Kontantytelser

a) Alder og dødsfall (pensjoner):

Department of Social and Family Affairs, (Sosial- og familiedepartementet).

b) Familieytelser:

Department of Social and Family Affairs, (Sosial- og familiedepartementet).

c) Ytelser ved uførhet, svangerskap og fødsel:

Department of Social and Family Affairs, (Sosial- og familiedepartementet).

d) Andre kontantytelser:

Department of Social and Family Affairs, (Sosial- og familiedepartementet).

J. Italia

1. Sykdom (herunder tuberkulose), svangerskap og fødsel:

A. Arbeidstakere:

a) Naturalytelser:

Ministero della sanità (Helsedepartementet), Roma.

b) Kontantytelser:

Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale (Den nasjonale velferdsinstitusjon), Roma.

B. Selvstendig næringsdrivende:

Naturalytelser:

Ministero della sanità (Helsedepartementet), Roma.

2. Yrkesskade og yrkessykdom

A. Arbeidstakere:

a) Naturalytelser:

Ministero della sanità (Helsedepartementet), Roma.

b) Proteser og større hjelpemidler, rettsmedisinske ytelser og undersøkelser og attester i forbindelse med slike og kontantytelser:

Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, direzione generale (Den nasjonale institusjon for yrkesskadetrygd), Roma.

B. Selvstendig næringsdrivende (bare i forbindelse med radiologi):

a) Naturalytelser:

Ministero della sanità (Helsedepartementet), Roma.

b) Proteser og større hjelpemidler, rettsmedisinske ytelser og undersøkelser og attester i forbindelse med slike:

Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, direzione generale (Den nasjonale institusjon for yrkesskadetrygd), Roma.

c) Kontantytelser:

Istituto nazionale per l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro, direzione generale (Den nasjonale institusjon for yrkesskadetrygd), Roma.

3. Uførhet, alder, etterlatte, arbeidsløshet, barnetrygd:

Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale (Den nasjonale velferdsinstitusjon), Roma.

3a Uførhet, alder, etterlatte - særordninger for tjenestemenn og personer likestilt med slike:

Istituto Nazionale di Previdenza per i Dipendenti delle Amministrazioni Pubbliche (INPDAP) (Den nasjonale velferdsinstitusjon for ansatte i den offentlige forvaltning), Roma.

K. Kypros

1. Naturalytelser:

Upourgeio UgeiaV - ΙairιkέV UphresieV, Λeukwsia (Helsedepartementet - Helsetjenester), Levkosia.

2. Kontantytelser:

Tmhma Koinwnikώn Asjalisewn, Upourgeio ErgasiaV kai Koinwnikώn Asjalisewn, Λeukwsia (Trygdeavdelingen i Arbeids- og trygdedepartementet), Levkosia.

L. Latvia

1. For alle ytelser, unntatt naturalytelser:

Valsts socialas apdrošinašanas agentura (Statens organ for trygd), Riga.

2. Naturalytelser:

Valsts obligatas veselibas apdrošinašanas agentura (Statens organ for pliktig sykeforsikring), Riga.

M. Litauen

1. Sykdom, svangerskap og fødsel:

a) Naturalytelser:

Valstybine ligoniu kasa (Statens pasientkasse), Vilnius.

b) Kontantytelser:

Valstybinio sosialinio draudimo fondo valdyba (Direktoratet for statens trygdeordning), Vilnius.

2. Uførhet, alder og dødsfall (pensjoner):

Valstybinio sosialinio draudimo fondo valdyba (Direktoratet for statens trygdeordning), Vilnius.

3. Yrkesskade og yrkessykdom:

Valstybinio sosialinio draudimo fondo valdyba (Direktoratet for statens trygdeordning), Vilnius.

4. Gravferdshjelp:

Valstybinio sosialinio drautimo fondo valdyba (Den nasjonale trygdekasse).

5. Arbeidsløshet:

Lietuvos darbo birža (Den litauiske arbeidsformidling).

6. Familieytelser:

Valstybinio sosialinio drautimo fondo valdyba (Den nasjonale trygdekasse).

N. Luxembourg

I. Ved tilståelse av ytelser:

1. Sykdom, svangerskap og fødsel:

Union des caisses de maladie (Sykekassenes landsforening), Luxembourg.

2. Uførhet, alder, dødsfall (pensjoner):

a) For arbeidere:

Etablissement d’assurance contre la vieillesse et l’invalidité (Institusjonen for alders- og uføretrygd), Luxembourg.

b) For funksjonærer og utøvere av frie yrker:

Caisse de pension des employés privés (Pensjonskassen for funksjonærer i privat sektor), Luxembourg.

c) For selvstendig næringsdrivende innen håndverk, handel og industri:

Caisse de pension des artisans, des commerçants et industriels (Pensjonskassen for selvstendig næringsdrivende innen håndverk, handel og industri), Luxembourg.

d) For selvstendig næringsdrivende innen landbruk:

Caisse de pension agricole (Pensjonskassen for landbruket), Luxembourg.

e) For særordningene i offentlig sektor:

Den kompetente pensjonsmyndighet.

3. Yrkesskade og yrkessykdom:

a) For arbeidstakere og selvstendig næringsdrivende innen land- og skogbruk:

Association d’assurance contre les accidents, section agricole et forestière (Forbundet for yrkesskadetrygd, avdeling for land- og skogbruk), Luxembourg.

b) I alle andre tilfeller av pliktig eller frivillig trygd:

Association d’assurance contre les accidents, section industrielle (Forbundet for yrkesskadetrygd, industriavdelingen), Luxembourg.

4. Arbeidsløshet:

Administration de l’emploi (Arbeidsdirektoratet), Luxembourg.

5. Familieytelser:

Caisse nationale des prestations familiales (Sentralkassen for familieytelser), Luxembourg.

6. Gravferdshjelp:

a) Ved anvendelse av forordningens artikkel 66:

Union des caisses de maladie (Sykekassenes landsforening), Luxembourg.

b) I andre tilfeller:

Institusjonene nevnt i nr. 1 eller 3, alt etter under hvilket trygde­område ytelsen skal utbetales.

II. I andre tilfeller:

Inspection générale de la sécurité sociale (Overinspeksjonen for trygd), Luxembourg.

O. Ungarn

1. Sykdom, svangerskap og fødsel:

Naturalytelser og kontantytelser:

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Den nasjonale syketrygdkassen), Budapest.

2. Uførhet:

a) Naturalytelser:

Országos Egészségbiztosítási Pénztár, (Den nasjonale syketrygdkassen), Budapest.

b) Kontantytelser:

Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Sentraladministrasjonen for den nasjonale pensjonsordningen), Budapest.

3. Alder og dødsfall (pensjoner):

a) Alderspensjon - trygdedelen:

Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Sentraladministrasjonen for den nasjonale pensjonsordningen), Budapest.

b) Alderspensjon - den private delen:

Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (Statens finansinspeksjon), Budapest.

c) Etterlattepensjoner:

Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Sentraladministrasjonen for den nasjonale pensjonsordningen), Budapest.

4. Yrkesskade og yrkessykdom:

a) Naturalytelser:

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Den nasjonale syketrygdkassen), Budapest.

b) Kontantytelser - sykepenger ved ulykke:

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Den nasjonale syketrygdkassen), Budapest.

c) Andre kontantytelser:

Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Sentraladministrasjonen for den nasjonale pensjonsordningen), Budapest.

5. Arbeidsløshet:

Kontantytelser:

Foglalkoztatási Hivatal (Kontoret for arbeidsformidling), Budapest.

6. Familieytelser:

•        Kontantytelser:

Államháztartási Hivatal (Finansdepartementets kontor), Budapest.

•        Ytelser og stønader ved svangerskap eller fødsel:

Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Den nasjonale syketrygdkassen), Budapest.

P. Malta

Dipartiment tas-Sigurta` Socjali (Avdelingen for trygd), Valletta.

Q. Nederland

1. Sykdom, svangerskap, fødsel, uførhet, yrkesskade og yrkessykdom og arbeidsløshet:

a) Naturalytelser:

College voor zorgverzekeringen (Sosialforsikringsbanken), Amstelveen.

b) Kontantytelser:

Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen (Trygdeinstituttet for arbeidstakere), Amsterdam.

2. Alder, dødsfall (pensjoner), familieytelser:

a) Som hovedregel:

Sociale Verzekeringsbank (Trygdebanken), Postbus 1100 1180 BH Amstelveen.

b) I forhold til Belgia:

Bureau voor Belgische Zaken (Kontoret for belgiske saker), Breda.

c) I forhold til Tyskland:

Bureau voor Duitse Zaken (Kontoret for tyske saker), Nijmegen.

R. Østerrike

1. Syketrygd, ulykkestrygd og pensjonstrygd:

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (Østerrikske trygdeinstitusjoners hovedsammenslutning), Wien.

2. Arbeidsløshetstrygd:

Landesgechäftsstelle Wien des Arbeitsmarktservice (Regionskontoret for arbeidsmarkedsforhold for Wien), Wien.

3. Familieytelser:

a) Familieytelser unntatt Karenzgeld (ytelse til foreldrepermisjon)

Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generati­onen (Forbundsministeriet for trygd og generasjonsspørsmål), Wien.

b) Karenzgeld (ytelse til foreldrepermisjon):

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit (Forbundsministeriet for økonomi og arbeid), Wien.

S. Polen

1. Naturalytelser:

Narodowy Fundusz Zdrowia (Den nasjonale sykekasse), Warszawa.

2. Kontantytelser:

a) Sydom, svangerskap, fødsel, uførhet, alder, dødsfall, yrkesskade og yrkessykdom:

•        Zakład Ubezpieczeń Społecznych, ZUS - Centrala (Trygdeinstitusjonen - hovedkontoret), Warszawa,

•        Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego, KRUS - Centrala (Trygdeinstitusjonen for landbruket - hovedkontoret), Warszawa,

•        Zakład Emerytalno - Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Pensjonskontoret innen Innenriks- og administrasjonsdepartementet), Warszawa.

b) Arbeidsløshet:

Ministerstwo Gospodarki i Pracy (Departementet for økonomi og arbeid), Warszawa.

c) Familieytelser og andre ikke-avgiftsbaserte ytelser:

Ministerstwo Polityki Społecznej (Departementet for sosialpolitikk), Warszawa.

T. Portugal

I forhold til all lovgivning, alle ordninger og grener innen trygd nevnt i forordningens artikkel 4:

Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Departementet for internasjonale forbindelser innenfor trygd), Lisboa.

U. Slovenia

1. Sykdom, svangerskap og fødsel:

Zavod za zdravsteno zavarovanje Slovenije (Slovenias institutt for sykeforsikring), Ljubljana.

2. Alder, uførhet og dødsfall:

Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Slovenias institutt for pensjons- og uførhetsforsikring), Ljubljana.

3. Arbeidsløshet:

Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (Slovenias arbeidsmarkedsmyndighet), Ljubljana.

4. Familieytelser og ytelser ved svangerskap og fødsel:

Ministrstvo za delo, družino in sosialne zadeve (Arbeids-, familie- og sosialdepartementet), Ljubljana.

5. Ytelser ved dødsfall:

Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Slovenias institutt for sykeforsikring), Ljubljana.

V. Slovakia

1. Kontantytelser:

a) Sykdom og svangerskap og fødsel:

Sociálna poisťovňa (Kontoret for trygd), Bratislava.

b) Ytelser ved uførhet:

Sociálna poisťovňa (Kontoret for trygd), Bratislava.

c) Ytelser ved alder:

Sociálna poisťovňa (Kontoret for trygd), Bratislava.

d) Ytelser til etterlatte:

Sociálna poisťovňa (Kontoret for trygd), Bratislava.

e) Yrkesskade og yrkessykdom:

Sociálna poisťovňa (Kontoret for trygd), Bratislava.

f) Dødsfall:

Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Hovedkontoret for arbeid, sosiale saker og familie), Bratislava.

g) Arbeidsløshet:

Sociálna poisťovňa (Kontoret for trygd), Bratislava.

h) Familieytelser:

Ústredie práce, sociálnych vecí a rodiny (Hovedkontoret for arbeid, sosiale saker og familie), Bratislava.

2. Naturalytelser:

Úrad pre dohľad nad zdravotnou starostlivosťou (det alminnelige sykeforsikringsselskap), Bratislava.

W. Finland

1. Syketrygd, svangerskaps- og fødselstrygd, nasjonale pensjoner, familieytelser, ytelser ved arbeidsløshet og arbeidspensjoner:

Kansaneläkelaitos / Folkpensionsanstalten (trygdeinstitusjonen), Helsingfors.

2. .....

3. Yrkesskade og yrkessykdom:

Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto / Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund, Helsingfors.

X. Sverige

1. I alle trygdetilfeller unntatt ytelser ved arbeidsløshet:

Försäkringskassan.

2. Ytelser ved arbeidsløshet:

Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAV.

Y. Det forente kongerike

Storbritannia:

a) Avgifter og naturalytelser til utsendte arbeidstakere:

Inland Revenue, Centre for Non Residents (Skattevesenets senter for ikke bosatte), Benton Park View, Newcastle-upon-Tyne, NE98 1ZZ.

b) I andre tilfeller:

Department for Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, (Arbeids- og pensjonsdepartementet, Pensjonskontoret, Senteret for internasjonal pensjon), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne NE98 1BA.

Nord-Irland:

a) Avgifter og naturalytelser til utsendte arbeidstakere:

Inland Revenue, Centre for Non Residents (Skattevesenets senter for ikke bosatte), Benton Park View, Newcastle-upon-Tyne, NE98 1ZZ.

b) I andre tilfeller:

Department for Social Development, Northern Ireland Social Security Agency, Network Support Branch, Overseas Benefits Unit (Departementet for sosial utvikling, trygdeorganet for Nord-Irland, avdelingen for nettstøtte, kontoret for oversjøiske ytelser), Block 2, Stormont Estate, Belfast BT4 3SJ.

Gibraltar:

Department for Work and Pensions, The Pension Service, International Pension Centre, (Arbeids- og pensjonsdepartementet, Pensjonskontoret, Senteret for internasjonal pensjon), Tyneview Park, Newcastle upon Tyne NE98 1BA.

ZA. Island

1. Sykdom, svangerskap og fødsel, uførhet, alder, dødsfall, yrkesskade og yrkessykdom:

Tryggingastofnun ríkisins (statens trygdeinstitusjon), Reykjavik.

2. Arbeidsløshet:

Vinnumálastofnun (Arbeidsløshetskassen), Reykjavik.

3. Familieytelser:

a) Familieytelser unntatt barnetrygd og tilleggsbarnetrygd:

Tryggingastofnun ríkisins (statens trygdeinstitusjon), Reykjavik.

b) Barnetrygd og tilleggsbarnetrygd:

Ríkisskattstjori (skattedirektøren), Reykjavik.

ZB. Liechtenstein

1. Sykdom, svangerskap og fødsel, yrkesskade og yrkessykdom, arbeidsløshet:

Amt für Volkwirtschaft (det nasjonaløkonomiske kontor).

2. Alder og dødsfall:

a) Alderstrygd og etterlattetrygd:

Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins ordning for alders- og etterlattetrygd).

b) Yrkesbasert ordning:

Amt für Volkwirtschaft (det nasjonaløkonomiske kontor).

c) Yrkesbasert ordning for tjenestemenn:

Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Ledelsen for pensjonsordningen for tjenestemenn).

3. Uførhet:

a) Uføretrygd:

Liechtensteinske Invalidenversicherung (Liechtensteins ordning for uføretrygd).

b) Yrkesbasert ordning:

Amt für Volkwirtschaft (det nasjonaløkonomiske kontor).

c) Yrkesbasert ordning for tjenestemenn:

Geschäftsleitung der Pensionsversicherung für das Staatspersonal (Ledelsen for pensjonsordningen for tjenestemenn).

4. Familieytelser:

Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteins kompensasjonskasse for familier).

ZC. Norge

1. Ytelser ved arbeidsløshet:

Arbeids- og velferdsdirektoratet, Oslo.

1a. Ytelser i henhold til lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse:

Statens Pensjonskasse.

2. I alle andre tilfeller:

Arbeids- og velferdsdirektoratet, Oslo.