Professor Ingrid Simonnæs

1994:
Norsk-tysk juridisk ordbok (Legal Dictionary Norwegian-German), 1994,
Bergen: Fagbokforlaget

2005:
Verstehensprobleme bei Fachtexten. Zu Begriffssystemen und Paraphrasen als Visualisierungs- bzw. Verbalisierungsinstrumente in der Kommunikation zwischen Fachmann und Laien. Eine Untersuchung anhand gerichtlicher Entscheidungen, 2005,  Frankfurt/M.: Lang. 190 pp
Summary

2005b):
"Fachkommunikation im Recht unter Berücksichtigung der Mehrfachadressierung". In: Recht vermitteln: Strukturen, Formen und Medien der Kommunikation im Recht, 2005, Vol 3, Berlin: de Gruyter

2004a):
"Kommunikative Aspekte der Rechtssprache - Begriffssysteme als Hilfsmittel?", In: New Directions in LSP studies. Proceedings of the 14th European Symposium on Language for Special Purposes 18-22 August 2003. Communication, Culture, Knowledge, Surrey 2004, 208-214

2004b):
"Rechtstexte und Übersetzungstheorien: oder zum 'Zweck' im Recht und in der Übersetzungswissenschaft". In: EU High Level Scientific Conference Series 'Text and Translation' - Translation Theory and Methodology, 6-8 May 2004, Saarbrücken, 99-108

2003:
"Berufsqualifikationen: Fachmann mit Fremdsprachenkenntnissen vs. Sprachmittler mit Fachkenntnissen - Zum Stand der Qualifikationsanforderungen an Sprachmittler in Norwegen als Nichtmitglied der EU". In: Wilss, Wolfram (Hrsg.) Die Zukunft der internationalen Kommunikation im 21. Jahrhundert (2001-2002). Tübingen: Narr. 213-222

2002:
 "Zur Frage der rechtskulturellen Unübersetzbarkeit anhand eines Vergleiches zwischen Norwegen und Deutschland". 
In: Eriksen, Lars / Luttermann, Karin (Hrsg.) Juristische Fachsprache. Kongressberichte des 12th European Symposium on Language for Special Purposes, Brixen/Bressanone 1999. (Rechtslinguistik; 6). Münster: LIT. 133-156

2001: 
"Zur Hermeneutik als Verstehenshilfe bei Rechtstexten"
In: LSP & Professional Communication. An International Journal (Formerly Unesco Alsed-LSP Newsletter), Vol 1, No. 1, 2001, 78 -100