Translatøreksamen

Formålet med translatøreksamen, som Norges Handelshøyskole har det administrative og faglige ansvaret for, er å uteksaminere kompetente translatører som er i stand til å påta seg oppdrag for næringsliv, offentlige myndigheter og privatpersoner. Bestått translatøreksamen er en forutsetning for å få bevilling som statsautorisert translatør. Den nye bevillingsforskriften fra 8.april 1999 åpner for at man kan få statsautorisasjon som translatør én oversettelsesvei. Translatøreksamen arrangeres hvert år ved Norges Handelshøyskole. Det stilles meget strenge krav til kandidatene, som fullgodt må beherske økonomisk-administrativ, teknisk og juridisk terminologi på det språket som man autoriseres i. Oppmeldingskravet til translatøreksamen er fullført og bestått minimum tre års utdanning på universitets- eller høgskolenivå enten i Norge eller i utlandet.

I prinsippet kan man melde seg opp til translatøreksamen i alle de språk der Norges Handelshøyskole har mulighet for å få oppnevnt kvalifiserte sensorer. En mulig utdanningsvei for statsautoriserte translatører i Norge er modulbasert og bygger på studiepoengsystemet og den akademiske graden bachelor eller tilsvarende. Dette gir videre mulighet for utbygging til en mastergrad.

Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon v/Norges Handelshøyskole tilbyr en veiledningstjeneste og arrangerer fra tid til annen kurs for translatørkandidater. Interesserte bes ta kontakt med Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon v/ Bjørnulf Hinderaker eller Siri Bakkevig.
Instituttet tilbyr også et diskusjonsforum som foreløpig kun gjelder kandidater i tysk.