Sandra Halverson

Forskningsfelt:

• Translation studies. Innenfor oversettelsesforskning har jeg vært opptatt av flere prosjekter. I tidligere arbeider var fokuset på epistemologiske spørsmål, mens nyere arbeider tar for seg utviklingen av en kognitiv oversettelsesteori. Teoriutvikling er ledsaget av flere empiriske studier der i hovedsak korpusbaserte metoder er tatt i bruk.
• Cognitive linguistics. I noen arbeider er ulike områder innenfor kognitiv lingvistikk i fokus, primært metafor/metonymi teori.
• Political discourse. Jeg har nylig blitt medlem i et tverrfaglig prosjekt om politisk diskurs og europeisk integrasjon.. De første undersøkelser er under arbeid.

Prosjekt:

Medlem i EURUN - Common European versus national /regional political discourse. Interdisciplinary analyses of texts on European integration. Dette er et tverrfaglig prosjekt om politisk diskurs og europeisk integrasjon. Prosjektet er ledet av Kjersti Fløttum og andre medlemmer i den lokale prosjektgruppen er Jan Oskar Engene, Kjetil Henjum, Jens Elmelund Kjeldsen, Sissel Rosland og Dag Stenvold.

Undervisningsaktivitet:

• Undervisning i oversettelse på 100- og 200-nivå.
• Faglig koordinator og seminarleder: TRANSHF, felles fakultært emne
• Undervisning I lingvistiske emner på 200- og 300-nivå. Masteremner gitt i den senere tid: 1.Studying translation 2. Metaphor and metonymy in political discourse 3. Metaphor and metonymy: cognitive linguistic perspectives

Utvalgte publikasjoner:

• Halverson, Sandra: “Cognitive and psycholinguistic approaches”. I: Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Forthcoming.
• Halverson, Sandra: “Translations as institutional facts. An ontology for ‘assumed translation’.” Invited contribution to Beyond Descriptive Translation Studies. In Homage to Gideon Toury. Forthcoming.
• Halverson, Sandra: “A cognitive linguistic account of translation shifts.” I: Belgian Journal of Linguistics 21. 2007:105-119.
• Halverson, Sandra: “Translational equivalence”. I: Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edition. (ELL2). London: Elsevier. 2006:100-104.
• Halverson, Sandra: “Connectives as a translation problem.” I: An International Encyclopedia of Translation Studies. Berlin/New York: Walter de Gruyter. 2005:562-572.
• Halverson, Sandra: “Assumed translation’: reconciling Toury and Komissarov and moving a step forward” I: Target 16:2. 2004: 141-154.
• Halverson, Sandra: “The cognitive basis of translation universals”. I: Target 15:2. 2003:197-241.
• Halverson, Sandra: “Cognitive models, prototype effects and ‘translation’: the role of cognition in translation (meta)theory.” I: Across languages and cultures, 3(1). 2002:21-43.
• Halverson, Sandra: “The fault line in our common ground.” I: Target 12:2. 2000:368-74.