Workshop i reindriftssamisk begrepsforståelse
Arrangør
SARVVIS-programmet ved Senter for samiske studier, i samarbeid med Fylkesmannen i Troms
Tidsrom og sted
Mandag 10. juni 2002, 1015-1600, Hiet, Universitetet i Tromsø (Hovedgården)
Mål
Seminaret har som mål å øke forståelsen av samisk terminologi brukt i reindrift ved å:
1. Forklare hvordan terminologi i reindrift er oppdelt, i forhold til objektets funksjon, for eksempel hvordan ulike alders- og funksjonsgrupper av rein er inndelt.
2. Gi deltagerne innblikk i samiske termer for ulike deler av rein og reindriftssamfunnet
Målgruppe
Forskere, studenter og forvaltere som har reindrift som arbeidsområde. Biologiske/forvaltningsmessige perspektiv vil bli vektlagt, men det vil også gis rom for andre vinklinger innen humaniora og samfunnsfag.
Forelesere
Reintaksonomi: Nils Isak Eira, reindriftsutøver fra Fossbakken i Sør-Troms
Reinbeite/snø: Forsker Mikkel Nils Sara ved Samisk høgskole i Kautokeino
Siidaforvaltning/sedvane: Forsker Nils Oskal ved Nordisk Samisk Institutt.
Samiske og økologiske begrep om rein og reinens liv: Nicholas Tyler, forsker ved Universitetet i Tromsø
Bakgrunn/sammendrag
Reindrift er viktig del av samisk kultur, og vesentlig for landskapet i store deler av Norge. Reindriftsrelaterte problemstillinger utgjør et møtepunkt mellom tradisjonell og akademisk kunnskap, og disse bør ses i lys av både en biologisk, humanistisk og samfunnsvitenskapelig forståelse. Utveksling av kunnskap og forståelse av reindriften har i mange tilfeller vært hemmet av manglende begrepsforståelse. Både forskning, forvaltning og reindrift har et språk som er utviklet i forhold til sin spesialitet. En økt forståelse av hva de ulike begrep innen samisk reindrift betyr er derfor vesentlig for å kunne få et bedre innblikk i måten reindrift utøves på, og vil derfor kunne gi synergieffekter både hos utøvere, forskning og forvaltning. Denne workshopen er et første forsøk på å gi en introduksjon til hva enkelte samiske begrep innenfor reindriften betyr. Workshopen er ikke ment som et samisk språkkurs. Den enkelte deltager vil likevel få mulighet til å lære seg noen relevante begrep, ved at en liste med ord og uttrykk deles ut ved starten av workshopen.
Emner
Seminaret vil bli delt opp i følgende emner, med foredrag og påfølgende diskusjon:
Reintaksonomi
Denne delen vil omhandle hvordan og hvorfor enkeltbegrep brukes om individer eller grupper av individer innen en reinflokk. Hvilken verdi og funksjon har de enkelte gruppene innen en reinflokk? Hvordan vil en flokk være sammensatt av ulike grupper?
Reinbeite/snø
Hvordan deles ulik vegetasjon opp i ulike beiter? Hvilket beite har verdi i hvilket tidsrom? Hvordan påvirkes vinterbeiter i forhold til snø? Hvilke beitetyper er et optimalt beiteland sammensatt av?
Siidaforvaltning/sedvane
Tradisjonell samisk siidaforvaltning og reindriftssamfunnet. Ressursfordeling og forvaltning. Hvordan endres driftsform med endrede miljøbetingelser?
Sammenligning av samiske og økologiske begrep om rein og reinens liv
Kartlegge omfanget av forskjellene i begrepsbruk. Belyse likheter og ulikheter mellom samisk kunnskap om rein på den ene siden og en naturvitenskapelig beskrivelse av de samme dyrene. Hvordan reineiere formulerer sine beskrivelser av fenomener som også forskere og forvaltning er interessert i.
Administrasjon
Workshopen er ment å vare en hel arbeidsdag. Eventuell overnatting må ordnes av den enkelte deltaker. Utgifter til reise og opphold vil ikke dekkes av arrangøren.
Ordliste
Samisk-norsk ordliste om reinbeite/snø
Noen reindriftssamiske begreper
