onsdag 16. februar, nr 5 - 55. årgang
STUDVEST
-----
meny


søk i Studvest

om avisa annonsering arkivet siste kronikk kommentar ytringar apropos meiningar news leiar tema kultur nyhende fint bildeukens kjendistips studvest 55 54 51 48

nyhende

Tysker tvinges til å ta forprøven på norsk


Gerrit Rode fra Tyskland skal studere tysk grunnfag ved Universitetet i Bergen. Men før han kan ta eksamen, må han bestå en forprøve. Pensum, under-visning og eksamen blir kun gitt på norsk.

Språkforvirring. Tyske Gerrit Rode vil studere tysk. Først må han bestå forprøven i fonetikk og lingvistikk. På norsk.


Alle språkfag ved Universitetet i Bergen krever at studentene skal ha bestått forprøven i fonetikk og lingvistikk. På norsk.
Dette gjelder også fremmedspråklige studenter som skal studere sitt eget morsmål.

– Nærmest umulig
– Jeg har tidligere vært utvekslings-elev her i Norge i ett år. Uten denne bakgrunnen ville det vært vanskelig å gjennomføre kurset, sier Gerrit.
– For studenter som kun har tatt det obligatoriske intensivkurset i norsk må det være nærmest umulig, mener Gerrit.
Kun i spesialtilfeller
Det er mulig å søke HF-fakultetet om å få ta eksamen på engelsk. Dette blir kun innvilget i spesielle tilfeller. Tilpasset undervisning og pensum på andre språk, finnes ikke.
– Mange ganger kan det være
vanskelig å forstå foreleseren. Jeg klarer å lese pensumbøkene, men må ofte slå opp i ordboken, forteller Gerrit.

Høy strykprosent
Manglende norskkunskaper fører til at mange stryker. Enkelte studenter har strøket både seks og sju ganger på denne forprøven.
I forrige semester strøk 42,3 prosent av alle som tok kurset. Egne tall for de fremmedspråklige studentene finnes ikke.
– Skulle jeg stryke nå, har jeg én mulighet til. Stryker jeg da, må jeg
utsette hjemreisen til Tyskland. Da vil det nemlig ikke være mulig å ta tyskeksamenen i høstsemesteret, sier Gerrit.

Vemund Jensen
vemund_j@hotmail.com

fakta - forprøvene

Forprøven i fonetikk og lingvistikk tar for seg læren om språklydene og generell språkvitenskap. Siden 1991 har prøven vært obligatorisk for alle som skal studere språk i Norge.
Universitetet i Bergen er det eneste universitetet i Norge som ikke tilbyr et tilpasset opplegg for fremmedspråklige studenter.

Universitet i Oslo
På Blindern får de fremmed-
språklige studentene undervisning og eksamen på engelsk. Pensumlitteraturen finnes også på engelsk.

NTNU
I Trondheim gis undervisningen kun på norsk, men engelsk pensum er tilgjengelig. Studentene kan avlegge muntlig eksamen på engelsk.

Universitetet i Tromsø
I nord foregår også undervisningen på norsk. Pensum blir lagt opp på engelsk. Studentene kan ta eksamen på eget morsmål.
Universitetet i Bergen
All undervisning og pensum er på norsk. Eksamen på engelsk gis kun i spesialtilfeller.

 

– Må lære norsk

– Utenlandske studenter må lære norsk før de begynner på et fag i Bergen. Dette er er en forutsetning for å ta de fleste fagene på universitetet, sier fakultetsdirektør på HF, Asbjørn Bjørnset.


Det har ikke vært aktuelt å tilby tilpasset undervisning for fremmedspråklige studenter som skal ta forprøven i fonetikk og lingvistikk.
– Det finnes andre løsninger på problemet enn undervisning på engelsk. Vi kunne gitt spesialeksamener eller muligens fritak for forprøven, sier Bjørnset.
Fakultetet har ingen konkrete planer om dette nå, men Bjørnset sier at fremtidige henvendelser vil vurderes.
Arild Hestvik er ansvarlig for forprøven i fonetikk og lingvistikk. Han mener årsaken til problemene er pengemangel.
– Vi har ikke nok ressurser til å kunne gi fremmedspråklige studenter et tilpasset undervisningsopplegg, sier han.
Derfor har det aldri vært aktuelt for instituttet selv å ta initiativ til et eget kurs for disse studentene.
– Hvis en norsk student skal studere i USA, må han forstå engelsk. Tilsvarende gjelder her, sier Hestvik.


Vemund Jensen
vemund_j@hotmail.com
 

tilbake


Studvest er ei avis av og for studentar ved Universitetet i Bergen.
Ansvarleg redaktør: Astrid Urdal. Webansvarleg: Arne Beek.
Les også mer på siden om avisen.
Copyright Studvest (C) 2000